Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

напряжение

  • 1 feszültség

    * * *
    формы: feszültsége, feszültségek, feszültséget
    напряжённость ж; тж эл напряже́ние с
    * * *
    [\feszültséget, \feszültsége, \feszültségek] 1. натяжение, (átv. is) напряжение, напряжённость, átv. обострённость, острота;

    a kötél \feszültsége — напряжённость каната;

    átv. a helyzet \feszültsége — острота положения; nemzetközi \feszültség — международное напряжение;
    2. fiíz., vill. напряжение, fiz. натяжение; (csak vili) rég. вольтаж;

    alacsony/kis \feszültség — низкое напряжение;

    átütési \feszültség — пробивное напряжение; felületi \feszültség — поверхностное натяжение; magas \feszültség — высокое напряжение; maximális \feszültség — максимальное напряжение; csökkenti a \feszültséget — уменьшить напряжение

    Magyar-orosz szótár > feszültség

  • 2 erőfeszítés

    * * *
    формы: erőfeszítése, erőfeszítések, erőfeszítést
    напряже́ние с сил, уси́лие с
    * * *
    напряжение (сил); усилие, натуга;

    együttes \erőfeszítés — дружные усилия;

    elszigetelt \erőfeszítések — разрозненные усилия; hasztalan/ meddő \erőfeszítések — тщетные усилия; közös \erőfeszítéssel — общими усилиями; lankadatlan \erőfeszítések — неутомимые усилия; maximális \erőfeszítések — максимальные усилия; óriási \erőfeszítések — колоссальные/величайшие усилия; szellemi \erőfeszítés — умственное напряжение; az \erőfeszítés minimumra csökkentése — сведение к минимум усилия; \erőfeszítés — е hiábavalónak/ meddőnek bizonyult его усилия оказались тщетными; minden \erőfeszítésük hiábavalónak bizonyult — все их усилия оказались тщетными; \erőfeszítést tesz делать/сделать v. прилагать/приложить усилие; igen csekély \erőfeszítést tesz — проявить минимум усилия; nagy \erőfeszítést kívánó — натужный; az \erőfeszítéstől — с/от натуги

    Magyar-orosz szótár > erőfeszítés

  • 3 áramfeszültség

    напряжение (тока); электрическое напряжение

    Magyar-orosz szótár > áramfeszültség

  • 4 megerőltetés

    формы: megerőltetése, megerőltetések, megerőltetést
    переутомле́ние с, перенапряже́ние с
    * * *
    напряжение, утомление, переутомление, надрыв; (erőfeszítés) усилия s., tsz.;

    szellemi \megerőltetés — душевное/умственное напряжение

    Magyar-orosz szótár > megerőltetés

  • 5 megfeszítés

    1. напряжение, натяжение, натяжка;
    2. átv. напряжение;

    ereje teljes \megfeszítésével — с напряжением всех сил;

    3. (keresztrefeszítés) распитие

    Magyar-orosz szótár > megfeszítés

  • 6 rácsfeszültség

    rád. напряжение/потенциал сетки; сеточное напряжение

    Magyar-orosz szótár > rácsfeszültség

  • 7 háborús

    формы: háborúsak, háborúsat, háborúsan
    вое́нный
    * * *
    [\háborúsat, \háborúsabb] военный; {harci} боевой, воюющий; {harcias} воинственный;

    \háborús állapot — состойние войны;

    kat. \háborús állomány — состав военного времени; \háborús bűnös — военный
    преступник;

    \háborús bűntett — военное преступление;

    \háborús előkészületek — военные приготовления; подготовка к войне; \háborús évek — годы войны; \háborús feszültség — напряжение перед войной; \háborús főbűnös — главный военный преступник; \háborús hisztéria — военная истерия; \háborús idő — военное время; \háborús időben — в военное время; \háborús kaland — военная авантюра; \háborús károk — ущербы, причинённые войной; \háborús készülődés — подготовка к войне; \háborús készültség — военная готовность; \háborús politika — военная политика; политика войны; \háborús propaganda — пропаганда войны; \háborús sérülés — рана, полученная в бою; ранение, полученное на войне; \háborús téboly — военный психоз; \háborús uszítás — поджигание войны; \háborús uszító/gyújtogató — поджигатель h. войны; le a \háborús uszítókkal! — долой поджигателей войны! \háborús veszély опасность войны; военная опасность; \háborús veszteségek — военные потери

    Magyar-orosz szótár > háborús

  • 8 levezetni

    • вывести сделать вывод
    • проводить напр: занятия
    * * *
    формы глагола: levezetett, vezessen le
    1) vhonnan, vhová своди́ть/свести́ ( вниз); вести́ вниз (о дороге, лестнице и т.п.)
    2) мат выводи́ть/вы́вести ( формулу)
    3) перен снима́ть/снять ( напряжение)

    Magyar-orosz szótár > levezetni

  • 9 nagyfeszültség

    формы: nagyfeszültsége, nagyfeszültségek, nagyfeszültséget
    высо́кое напряже́ние с
    * * *
    vitt высокое напряжение

    Magyar-orosz szótár > nagyfeszültség

  • 10 villamos

    * * *
    1. формы прилагательного: villamosak, villamosat, villamosan
    электри́ческий; эле́ктро-

    villamos áram — электри́ческий ток м

    2. формы существительного: villamosa, villamosok, villamost
    трамва́й м

    villamossal menni — е́хать на трамва́е

    * * *
    I
    mn. [\villamosat] электрический, электросиловой; (összetételekben) электро-;

    \villamos áram — электрический ток;

    \villamos berendezés/ felszerelés — электроустановка, электрооборудование, электроаппаратура; \villamos csengő — электрический звонок; \villamos eke — электроплуг; \villamos energia — электрическая энергия; электроэнергия; \villamos energiával hajtott gép — машина с электроприводом; \villamos — его электросила; \villamos erőmű — электростанция; \villamos feszültség — электрическое напряжение; \villamos főzőedény — электрическая посуда; \villamos fűrész — электропила; \villamos fűtőtest/radiátor — электрический камин; \villamos gép — электрическая машина; электромашина; vili \villamos hajtóerő — электродвижущая сила (э. д. с.); \villamos hegesztés — электросварка; \villamos ív — вольтова дуга; \villamos ívfény — электрическая дуга; \villamos jelzés — электросигнализация; müsz. \villamos kemence — электроплавильная печь; \villamos készülék — электрический аппарат; электроаппарат; \villamos kohó — электродомна; \villamos kohászat — электрометаллургия; \villamos meghajtás — электропривод; \villamos motor — электрический двигатель; электромотор; \villamos mozdony — электровоз; fiz. \villamos rezgés — электрические колебания; \villamos targonca — электрокар, электротележка; fiz. \villamos töltés — электрический заряд; \villamos traktor — электротрактор; \villamos vezeték — электрический провод; электрическая проводка; \villamos vontatású — с электрической тягой; с электротягой;

     II

    fn. [\villamost, \villamosa, \villamosok] (közúti jármű) — трамвай;

    csuklós \villamos ( — шарнирно-)сочленённый трамвай; földalatti \villamos — метрополитен, biz. метро s., nrag.; helyiérdekű \villamos — электричка; az ötös \villamos — трамвай, номер пять; biz. пятёрка; üres \villamos — свободный трамвай; zsúfolt \villamosok — переполненные до отказа трамваи; a \villamos alá kerül — попасть под трамвай; \villamoson megy/utazik — ехать на трамвае; \villamosra száll — сесть в/на трамвай; leszáll a \villamosról — слезать/слезть v. сходить/сойти с трамвая; leugrik a \villamosról — соскочить с трамвая; \villamossal megy/utazik — ехать трамваем

    Magyar-orosz szótár > villamos

  • 11 anódfeszültség

    fiz. анодное напряжение

    Magyar-orosz szótár > anódfeszültség

  • 12 csúcsfeszültség

    müsz., vill. максимальное напряжение

    Magyar-orosz szótár > csúcsfeszültség

  • 13 csúsztató

    I
    mn.;

    müsz. \csúsztató feszültség — напряжение сдвига; сопротивление сдвигу;

    II

    fn. [\csúsztatót, \csúsztatója, \csúsztatók] (csúszópofa) müsz. — ползун; (szántalp) полоз; (szerszámgépen) салазки n., tsz., bány. скат

    Magyar-orosz szótár > csúsztató

  • 14 egyenfeszültség

    vill. постоянное напряжение

    Magyar-orosz szótár > egyenfeszültség

  • 15 ellenfeszültség

    противонапряжение; обратное напряжение

    Magyar-orosz szótár > ellenfeszültség

  • 16 erőlködés

    [\erőlködést, \erőlködése, \erőlködések] усилие; крайнее напряжение; натуга;

    az \erőlködéstől — с/от натуги;

    kivörösödött az \erőlködéstől — он покраснел от натуги

    Magyar-orosz szótár > erőlködés

  • 17 fázisfeszültség

    vili фазное напряжение

    Magyar-orosz szótár > fázisfeszültség

  • 18 felállás

    • построение военное
    • строй военный
    * * *
    1. вставание;

    \felállással szavaz — голосовать вставанием;

    \felállással adózik vki emlékének — почтить память кого-л. вставанием;
    2. kat. построение, порядок;
    3. biz. (hímvesszőről) напряжение, эрекция

    Magyar-orosz szótár > felállás

  • 19 feltranszformál

    müsz. повышать/повысить напряжение

    Magyar-orosz szótár > feltranszformál

  • 20 húzófeszültség

    растягивающее усилие; напряжение от растяжения

    Magyar-orosz szótár > húzófeszültség

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Напряжение — Напряжение: В Викисловаре есть статья «напряжение» Электрическое напряжение между точками A и B  отношение работы электрического поля при переносе пробного заряда из точки A в B к величине этого пробного заряда. Номинальное напряжение… …   Википедия

  • напряжение — См …   Словарь синонимов

  • НАПРЯЖЕНИЕ — НАПРЯЖЕНИЕ, напряжения, ср. 1. только ед. Действие по гл. напрячь напрягать. Напряжение мышц. Напряжение внимания. 2. только ед. Состояние подъема, повышенных усилий в осуществлении чего нибудь, сосредоточение всех сил, внимания на чем нибудь. С… …   Толковый словарь Ушакова

  • Напряжение — – характеристика силового воздействия на элемент, определяемого как доля усилия на единицу площади поверхности. [Полякова, Т.Ю.  Автодорожные мосты: учебный англо русский и русско английский терминологический словарь минимум / Т.Ю. Полякова …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • НАПРЯЖЕНИЕ — механическое, мера внутренних сил, возникающих в деформируемом теле под влиянием внешнего воздействия. Напряжение определяется с помощью косвенных экспериментов (оптических и тензометрических) по создаваемой им деформации …   Современная энциклопедия

  • НАПРЯЖЕНИЕ — НАПРЯЖЕНИЕ, измерение РАЗНОСТИ ПОТЕНЦИАЛОВ между двумя точками цепи. Разность потенциалов составляет 1 вольт, если ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЗАРЯД в 1 кулон, протекая между двумя точками, производит работу в 1 джоуль. Напряжение также вычисляется умножением… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • Напряжение s — Напряжение, определяемое отношением осевого растягивающего усилия Р к начальной площади поперечного сечения рабочей части образца F0 Источник: ГОСТ 1497 84: Металлы. Методы испытаний на растяжение оригинал документа …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Напряжение — механическое, мера внутренних сил, возникающих в деформируемом теле под влиянием внешнего воздействия. Напряжение определяется с помощью косвенных экспериментов (оптических и тензометрических) по создаваемой им деформации.   …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • НАПРЯЖЕНИЕ — механическое внутренние силы, возникающие в деформируемом теле под влиянием внешних воздействий …   Большой Энциклопедический словарь

  • НАПРЯЖЕНИЕ — электрическое то же, что разность потенциалов между 2 точками электрической цепи; на участке цепи, не содержащей электродвижущую силу, равно произведению силы тока на сопротивление участка …   Большой Энциклопедический словарь

  • Напряжение — ситуация в управлении, характеризуемая повышенной психической или физиологической напряженностью …   Словарь терминов антикризисного управления

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»