-
41 переть напролом
• ИДТИ <ПЕРЕТЬ substand> НАПРОЛОМ[VP; subj: human; often infin with надо, нужно, должен, решил etc]=====⇒ to act decisively, overcoming any obstacles, sometimes by cruel, harsh means (in order to achieve one's goal):- X шёл напролом≈ X forged (barged, barreled) ahead;- [in limited contexts] X stopped at nothing.♦ Может, я правда чего-то не понял, может, у Иванько какие-то особые обстоятельства, а я пру напролом, ослеплённый жаждой расширения площади? (Войнович 3). Maybe I really didn't understand something, maybe there were some special circumstances in Ivanko's case, and I was barging ahead, blinded by my craving for expanded living space (3a).♦ Идиоты вообще очень опасны, и даже не потому, что они непременно злы... а потому, что они чужды всяким соображениям и всегда идут напролом... (Салтыков-Щедрин 1). Idiots in general are very dangerous people, not because they are necessarily evil...but because they are alien to any kind of reasoning and invariably press on regardless... (1b).♦ "Если уже изорана цель, уж нужно идти напролом" (Гоголь 3). "Once the goal has been chosen, you must forge ahead, letting no obstacles stop you" (3b). "...If you've once decided to get something, then you must stop at nothing" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > переть напролом
-
42 идти напролом
-
43 идущий напролом
thoroughgoing имя прилагательное: -
44 в бизнесе он шёл напролом
General subject: he was aggressive in businessУниверсальный русско-английский словарь > в бизнесе он шёл напролом
-
45 идти напролом
1) General subject: force ones way, go ahead, go at bald-headed, go bald-headed, go for bald-headed, short circuit, go for the gloves, go at something like a bull at a gate, break through, go straight ahead, bulldoze ( one's) way2) Colloquial: tank3) Makarov: go at (smth.) bald-headed, go for ( smth.) bald-headed, go right through, short-circuit -
46 идти напролом или в обход
General subject: short-circuit (правил)Универсальный русско-английский словарь > идти напролом или в обход
-
47 идти напролом к цели
1) General subject: to be abear for punishment2) Makarov: be a bear for punishment, to be a bear for punishmentУниверсальный русско-английский словарь > идти напролом к цели
-
48 идущий напролом
General subject: all-out, thoroughgoing -
49 идущий напролом человек
General subject: all-outerУниверсальный русско-английский словарь > идущий напролом человек
-
50 лезть напролом
1) General subject: go at something like a bull at a gate2) Jargon: go for the gloves -
51 лезть напролом через зелёную изгородь
General subject: ram way through the hedgeУниверсальный русско-английский словарь > лезть напролом через зелёную изгородь
-
52 он шёл напролом
Diplomatic term: he headed for trouble -
53 пойти напролом
General subject: go ahead, take the bit between teeth, take the bit between the teeth -
54 тактика преодоления минных полей напролом
Military: bulling minefield crossing techniqueУниверсальный русско-английский словарь > тактика преодоления минных полей напролом
-
55 человек, идущий напролом
General subject: all outerУниверсальный русско-английский словарь > человек, идущий напролом
-
56 идти напролом
v1) gener. durch Dreck und Speck gehen, durch dick und dünn gehen, mit dem Köpf durch die Wand (rennen) wöllen, mit dem Köpf gegen die Wand (rennen) wöllen, seinen eigenen Schatten über den Haufen rennen, drauflosgeh, drauflosgehe2) colloq. drauflosgehen3) deprecat. stur wie ein Panzer sein -
57 идти напролом
vgener. lauzties ar varu cauri, ne ar ko nerēķināties -
58 делать что-то напролом
vcolloq. y aller francoDictionnaire russe-français universel > делать что-то напролом
-
59 идти напролом
vgener. casser les vitres, faire front, foncer -
60 идти напролом
vsaying. stare in paradiso a dispetto dei santi, voler entrare in paradiso a dispetto dei santi
См. также в других словарях:
напролом — См. прямо идти напролом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. напролом прямо, напрямую, напрямик, напрямки, прямиком, в нагляк, внаглую, на дурика, внагляк Словарь русских… … Словарь синонимов
НАПРОЛОМ — НАПРОЛОМ, нареч. (разг.). Применяя силу, преодолевая препятствия (при движении вперед). Итти сквозь заросли напролом. || перен. Не считаясь с обстоятельствами. Действовать напролом. «Напролом шел к истине.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
Напролом — (фильм): Напролом (фильм, 1991) Напролом (фильм, 2012) Список статей об одноимённых фильмах. Если вы … Википедия
НАПРОЛОМ — «НАПРОЛОМ» (The Hard Way) США, 1991, 111 мин. Триллер, приключенческий фильм, комедия. Буквальный перевод «Трудный путь» не совсем точен. Полицейский Джон Мосс, непримиримый блюститель закона, всегда предпочитает идти не в обход, а напролом,… … Энциклопедия кино
напролом — напролом, нареч. (идти напролом, но сущ. на пролом: на пролом в стене) … Орфографический словарь-справочник
НАПРОЛОМ — НАПРОЛОМ, нареч. (разг.). Не считаясь с препятствиями, преодолевая силой. Идти н. Действовать н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАПРОЛОМ — нареч. напролет силою, прямо, проламываясь чащей, пробиваясь сквозь неприятеля и т.п. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НАПРОЛОМ — Идти напролом. Разг. Добиваться цели, действуя решительно, напрямик, ни с чем не считаясь. БМС 1998, 396; Ф 1, 220 … Большой словарь русских поговорок
напролом — напроло/м, нареч., разг. Бежать напролом через чащу … Слитно. Раздельно. Через дефис.
напролом — напроло/м Идти напролом … Правописание трудных наречий
Напролом (фильм, 2012) — Напролом Lockout … Википедия