-
1 reverse rolling
Металлургия: реверсивная прокатка (многопроходная п., при к-рой после каждого прохода измен, направл. вращ. валков и, со-ответст., направл. перемещ. металла в прокатной клети) -
2 die block
блок штампа
Узел штампа для крепления пакета штампа и (или) совмещения рабочих элементов при штамповке. В зависимости от располож. направл. узлов различают б. ш. с диагональным, осевым и задним расположением, а по их количеству — с двумя и четырьмя направляющими узлами, б. ш. включает верхнюю и нижнюю плиты, а также направл. узел штампа.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > die block
-
3 flow line
- сборный нефтепровод
- отводная линия
- линия тока (металлургия)
- линия связи на структурной схеме
- линия потока
- линии скольжения
линии скольжения
Семейство ортогон. линий в пластич. деформир. материале, направл. к-рых совпадает с направл. гл. касат. напряжений.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
линия потока
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
линия связи на структурной схеме
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
линия тока
Условная линия, касат. к к-рой в каждой точке совпадает с направлением вектора скоростей частиц в этой области. Совокупность л. т., проходящих через все точки выдел. в среде замкнутой кривой, назыв. трубкой тока. Если попереч. сеч. трубки тока имеет б. м. размеры, то она называется струйкой тока.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
отводная линия
Трубопровод, идущий от скважины к сепаратору
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > flow line
-
4 slip line
линии скольжения
Семейство ортогон. линий в пластич. деформир. материале, направл. к-рых совпадает с направл. гл. касат. напряжений.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
линия скольжения
Видимые следы плоскостей скольжения на металлических поверхностях; следы можно наблюдать только если поверхность полировалась перед деформацией.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > slip line
-
5 strain line
линии скольжения
Семейство ортогон. линий в пластич. деформир. материале, направл. к-рых совпадает с направл. гл. касат. напряжений.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > strain line
-
6 directional controlled solidification
направленная кристаллизация
Процесс кристаллизации вещ-ва в задан. направл. и задан. формы при равномерном с определ. скоростью продвижении фронта кристаллизации, в больш. случаев плоек. Осн. параметры н. к.: материал и форма тигля, направл. теплового потока, скорость кристаллиз., темп-рный градиент перед поверхностью раздела жидкость-тв. фаза, конвекция в жидкой фазе. При н. к. обеспеч. положит, темп-рный градиент перед фронтом кристаллизации, позвол. избежать концентрац. переохлаждения, зародышеобраз. в объеме расплава и нестабильности фронта кристаллизации. Н. к. возможна: методом Бриджмена, зонной плавкой (вертик. и горизонт.), методом Чохральского, литьем в оболочковые формы и др.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > directional controlled solidification
-
7 lateral strain
поперечная деформация
Деформация металла в направл., перпендик. направл. его перемещения при деформир.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lateral strain
-
8 longitudinal strain
продольная деформация
Деформация металла в направл., совпад, с направл. его перемещения при деформир.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > longitudinal strain
-
9 бегать
несовер. - бегать;
совер. - побегать без доп.;
ненаправл.
1) направл. - бежать run;
(туда-сюда) run about;
(за кем-л./чем-л.) run (after), chase( after) бегать за кем-л. прям. и перен. ≈ to run after smb., to chase ( after) smb. бегать рысью ≈ to trot бегать взапуски ≈ to chase each other
2) только несовер.;
только ненаправл. (о чьих-л. глазах) rove, roam;
be shifty глаза его так и бегают ≈ he has restless eyes;
he has shifty eyes (о хитром взгляде)
3) (от кого-л./чего-л.;
только несовер.) avoid, shun;
get away (from) ;
flee (from) поэт.бега|ть - несов.
1. run*;
(взад и вперёд) run* about;
2. (от рд.;
избегать) shun (smb., smth.), keep* away (from) ;
3. (сновать) scurry;
(о пальцах) twinkle;
(о глазах) shift uneasily;
пальцы её ~ют по клавишам her fingers twinkle over the keys;
4. (за тв.) разг. (ухаживать) run* after (smb.) ;
chase (smb.). -
10 бежать
I несовер. - бежать;
совер. - побежать без доп.
1) направл. от бегать
1) бежать со всех ног, бежать сломя голову ≈ to run at breakneck pace;
to run at top speed, to tear along быстро бежать ≈ to bound, (о лошади) spank бежать тяжело ≈ to lob бежать стремглав ≈ to scamper бежать назад ≈ to tear back
2) (спешить) hurry;
(течь) run;
(о времени) fly;
(при кипении) boil over;
(о молоке и т. п.) overboil разг. бежать как на пожар ≈ to run like hell II несовер. и совер.
1) (спасаться) escape;
bunk разг.;
go off бежать из тюрьмы
2) (обращаться в бегство) take to flight;
только несовер. flee
3) (от кого-л./чего-л.;
удаляться, избегать) avoid, outrun, shun;
flee (from) поэт. бежать от света ( избегать общества) ≈ to shun societyнесов.
1. run*;
(об облаках) fly*;
~ рысью go* at a trot;
~ сломя голову run* at breakneck pace;
~ со всех ног run* for one`s life;
мне пора ~ I`m afraid I must run;
I must fly;
2. (о времени) fly*;
ваши часы бегут your watch is fast;
3. (течь) flow, run*;
(при кипении) boil over;
4. несов. и сов. (спасаться бегством) run* away;
(совершать побег) escape;
(отступать) flee*, take* to flight;
~ за границу fly* the country. -
11 везти
I несовер. - везти;
совер. - повезти( кого-л./что-л.) ;
направл. от возить convey, carry, take;
cart (в телеге) ;
drive, transport;
draw, pull (тянуть) II несовер. - везти;
совер. - повезти безл. have luck ему везет разг. (вообще) ≈ he is lucky ему везет разг. (в данный момент) ≈ he is in luck ему не везет разг. ≈ he has no luck -
12 вести
несовер. - вести;
совер. - повести направл.
1) (кого-л./что-л.;
ненаправл. водить) lead, guide, conduct;
drive
2) (что-л.;
руководить) conduct, direct вести дело ≈ to carry on, to run a business вести собрание ≈ to preside over a meeting вести хозяйство ≈ to keep house
3) только несовер. lead (to) (о дороге, тропе и т.п.) ;
open (on), lead (to) (о двери) ∙ вести правильный образ жизни ≈ to lead a regular life вести свое начало от чего-л. ≈ to rise in smth., to have its origin in smth., to originate from/in smth.;
spring( from) вести свой род (от) ≈ to be descended( from) вести огонь вести борьбу вести пропаганду вести переписку вести протокол вести разговор вести переговоры вести процесс вести себянесов.
1. (вн.) make* (smb.), lead* (smb.) ;
conduct (smb.) книжн. ;
~ детей на прогулку take* the children out for a walk;
~ слепого lead* a blind man*;
~ арестованного escort a prisoner;
2. (вн.;
автомобиль, поезд, трамвай) drive* (smth.) ;
(судно) steer( smth.) ;
(самолёт) fly* (smth.) ;
3. (вн.;
руководить занятиями, делом и т. п.) conduct (smth.), run* (smth.) ;
~ собрание preside at a meeting;
~ семинар conduct a seminar;
~ больного (о лечащем враче) be* in charge of a patient;
~ дело run* a business;
~ хозяйство do* the housekeeping, run* the house;
4. (тв. по дт.) см. водить 3;
5. (к дт.;
о дороге, двери и т. п.) lead* (to) ;
эта тропинка ведёт к лесу this path leads to the forest;
6. (приводить) lead*;
не пойму, к чему он ведёт? I can`t think what he`s driving at!
7. (вн.): ~ переписку correspond( with) ;
~ протокол keep* the minutes;
~ рассказ tell* a story;
~ счета keep* accounts;
~ дневник keep* a diary;
~ переговоры conduct negotiations, carry on negotiations;
~ мирные переговоры conduct peace negotiations, negotiate for peace;
~ войну wage war;
~ бой be* in action;
~ огонь (по) fire (on) ;
~ своё начало (от) have* its origin (in) ;
~ свой род от кого-л. trace one`s ancestry/lineage back to smb. ;
~ себя behave;
веди себя прилично! behave yourself! и ухом не ~ pay no heed. -
13 водить
несовер. - водить;
совер. - повести направл. вести
1) (кого-л./что-л.) lead, conduct, drive, guide водить корабль водить самолет
2) (чем-л. по чему-л.) pass (over) водить смычком по струнам ≈ to run one's bow over the strings водить глазами ≈ (по) to cast one's eye (over) ∙ водить дружбу водить за нос водить знакомствонесов.
1. (вн.) lead* (smb., smth.), take* (smb., smth.) ;
~ слепого lead* a blind man*;
~ сына в школу take* one`s son to school;
~ ребёнка гулять take* a child* out for a walk;
~ в атаку lead* in the attack;
2. (вн.;
управлять автомобилем и т. п.) drive* (smth.) ;
(самолёт) fly* (smth.) ;
3. (тв. по дт.;
проводить) draw* (smth. over), pass (smth. over) ;
~ смычком по струнам draw* the bow over the strings;
~ рукой по лицу pass one`s hand over one`s face;
4. (вн.;
поддерживать знакомство и т. п.) keep* (smth.) ;
keep* up (smth.) ;
~ компанию с кем-л. go* about with smb. ;
~ дружбу с кем-л. be* friends with smb., keep* up a friendship with smb. ;
~ кого-л. за нос make* a fool of smb., fool smb., pull smb.`s leg. -
14 ездить
несовер.;
без доп.;
направл. ехать go, ride, drive;
come, visit (постоянно) ;
travel (путешествовать) ;
journey (об. по суше) ;
go by sea, sail, voyage( по морю) ездить верхом ≈ to ride, to go on horseback ездить на велосипеде ≈ to cycle ездить в командировку ≈ to make a business trip ездить за границу ≈ to go abroad ездить верхом -
15 ехать
несовер. - ехать;
совер. - поехать без доп.
1) направл. от ездить ехать на паре ехать шагом
2) (уезжать) (во что-л.;
на что-л.) leave( for), go (to) ;
(за кем-л./чем-л.) go for, fetch ∙ дальше ехать некуда! разг. ≈ that's the end;
that's the last straw -
16 идти
несовер. - идти;
совер. -- пойти прош. вр. -- шел, шла, шло, шли;
без доп.;
направл. от ходить
1) go;
несовер. тж. come быстро идти ≈ разг. clip, nip along идти в гору
2) (отправляться) start, leave поезд идет в пять ≈ the train leaves at five
3) только несовер. (приближаться) come вот он идет ≈ here he comes поезд идет ≈ the train is coming автобус идет ≈ the bus is coming
4) (о дыме, паре, воде и т.п.) come out;
come (from), proceed( from) дым идет из трубы ≈ smoke is coming out of from the chimney кровь идет из раны ≈ blood is coming from the wound;
the wound is bleeding
5) только несовер. (пролегать) go;
(простираться) stretch дорога идет лесом ≈ the road goes through the forest далее идут горы ≈ farther on there stretches/extends a mountain-ridge лес идет до реки ≈ the forest goes/stretches as far as the river
6) (об осадках) fall;
(переводится также соответствующим глаголом) снег идет ≈ it is snowing, it snows дождь идет ≈ it is raining, it rains град идет ≈ it is hailing, it hails
7) только несовер. (происходить) proceed, go on, be in progress идут переговоры ≈ negotiations are proceeding, negotiations are going on идут занятия ≈ classes are being held, classes are in progress, classes are going on идет бой ≈ a battle is being fought идет подготовка к севу ≈ preparations for sowing are in progress
8) (поступать куда-л.) enter, become идти на военную службу ≈ to engage for military service идти на государственную службу ≈ to enter government service идти в летчики ≈ to become an airman
9) (находить сбыт) sell;
be sold товар хорошо идет ≈ these goods sell well идти в продажу хорошо идти идти за бесценок
10) (на что-л.) be required( for), go to make (требоваться) ;
be used (in), go (into, for) (употребляться) на платье идет 5 метров ткани ≈ 5 metres of cloth go to make a dress, you need 5 metres for a dress тряпье идет на изготовление бумаги ≈ rags are used in paper making идти в корм идти в лом идти на юбку
11) (кому-л.;
быть к лицу) suit, become эта шляпа ей не идет ≈ this hat does not become her
12) (о спектакле) be on эта опера идет каждый вечер ≈ this opera is on every night сегодня идет ""Ревизор"" ≈ ""The Government Inspector"" is on tonight пьеса идет в исполнении лучших артистов ≈ the best actors are taking part in the performance
13) (о времени) go by, pass шли годы ≈ years went by, years passed идет вторая неделя как ≈ it is more than a week since ему идет двадцатый год ≈ he is in his twentieth year, he is rising twenty, he is going/getting on for twenty
14) (о новостях) go round шла молва, что... ≈ word went round that..., rumour had it that...
15) (чем-л.;
с чего-л.;
шахм.;
карт.) play, lead, move идти ферзем идти с червей
16) (о дискуссии и т.п.) be (about) речь идет о том, что... ≈ the point is that..., it is a matter of... ∙ идти за кем-л. ≈ to follow smb. идти по чьим-л. стопам ≈ to follow in smb.'s footsteps идти (замуж) за кого-л. ≈ to marry smb. идти как по маслу ≈ to go swimmingly идти навстречу пожеланиям (чего-л.) ≈ to meet the wishes (of) идти на прибыль( о воде) ≈ to rise идти против кого-л. ≈ to oppose smb. идти против своей совести ≈ to act against one's conscience идти своим порядком ≈ to take its normal course идти ко дну идти к цели идти вперед идти в сравнение не идти в сравнение идти в счет идти вразброд идти навстречу идти на убыль идти на посадку идти на приманку идти на риск идти на уступки идти на все идти ощупью идти в бой, пойти
1. тк. несов. go*;
он шёл по улице he was going down/up/along the street;
она шла по мосту she was going across the bridge, she was crossing the bridge;
она шла в гору she was going uphill;
ему пришлось ~ пешком he had to walk, he had to go on foot;
лошадь идёт рысью, галопом the horse is trotting, galloping;
2. тк. несов. (двигаться, перемещаться) move, go*, travel;
поезд идёт быстро the train is going/travelling at high speed;
самолёты шли на восток the planes were flying east;
флот шёл на всех парусах the fleet was in full sail;
по небу медленно идут облака the clouds are moving/drifting slowly actoss the sky;
лёд идёт по реке the ice is going down the river;
3. тк. несов. (о моменте отправления поезда и т. п.) go*, leave*;
поезд идёт в 12 часов ночи the train goes/leaves at midnight;
4. тк. несов. (доставляться) come*;
письма долго идут the mail is very slow, letters take a long time to arrive;
5. тк. несов. (приближаться, появляться) come*;
перен. тж. approach;
поезд идёт! the train is coming;
весна идёт spring is on the way;
6. (в, на вн., + инф. ;
направляться с какой-л. целью) go* (to, + to inf., + -ing) ;
~ гулять go* for a walk;
~ в школу go* to school;
~ на охоту go* hunting;
7. (на вн. ;
нападать) march (on), advance (on) ;
перен. attack( smb.) ;
8. (в, на вн. ;
вступать, поступать куда-л.) join (smth.), enter (smth.) ;
~ на биологический факультет enter the biology faculty;
~ в армию join the army;
9. тк. несов. (развиваться) progress, head;
(действовать тем или иным образом) march, go*;
~ по пути технического прогресса take* the path of technical progress;
всё идёт к лучшему everything is for the best;
10. тк. несов. (за тв. ;
следовать) follow (smb., smth.) ;
~ за толпой follow the crowd;
11. тк. несов. (от, из рд. ;
распространяться, исходить) come* (from) ;
(о слухах, вестях) go* (a) round;
из трубы идёт дым there is smoke coming from the chimney;
идёт слух, что... a rumour is going round that...;
12. тк. несов. (поступать, подаваться) be* on, flow;
ток идёт the current is on;
13. разг. (находить сбыт) sell*;
этот товар хорошо идёт these goods are in demand;
~ за бесценок go* for a song;
14. тк. несов. (простираться, пролегать) run*, stretch;
дорога идёт полем the road runs across the field;
горная гряда идёт с севера на юг the mountain range stretches from north to south;
15. тк. несов. (находиться в действии - о механизме) go*, work;
часы идут точно the watch keeps exact time;
16. тк. несов. (об осадках) fall*;
дождь, снег идёт it is raining, snowing;
17. тк. несов. (протекать, проходить) go* by, pass;
шли недели the weeks went by;
18. тк. несов. (длиться, продолжаться) be*;
идёт 1995 год it is the year nineteen( hundred and) ninety-five;
19. тк. несов. (иметь место, происходить) be* in progress, proceed;
(ставиться - о пьесе и т. п.) be* on;
идут экзамены the examinations are in progress;
идёт новый фильм there is a new film on;
20. (на вн. ;
соглашаться) agree (to) ;
пойти на предложенные условия agree to the terms offered;
21. (в, на вн. ;
предназначаться, использоваться) be* used (for) ;
лучина идёт на растопку the sticks are used for fuel;
22. (на вн. ;
расходоваться) be* spent (on) ;
go* (on) ;
много денег идёт на книги a lot of money goes on books;
на костюм пойдёт три метра ткани it takes three metres of material to make a suit;
23. (дт.;
подходить) suit (smb., smth.) ;
пиджак ему не идёт the jacket doesn`t suit him;
24. разг. (получаться, ладиться) go* right;
работа не шла the work wouldn`t go right;
25. ( тв., с рд. ;
делать ход в игре) play (smth.) ;
(в шахматах) move (smth.) ;
теперь ~ вам now it`s your move, now it`s your turn/go;
~ с туза play the ace;
~ в ногу keep* in step;
~ на смену кому-л., чему-л. take* the place of smb., smth., replace smb., smth. ;
не ~ дальше чего-л. not go further than;
речь идёт о том, что... the point is that... -
17 катать
несовер.;
ненаправл.
1) (кого-л./что-л.) drive, take for a drive
2) направл. катить roll;
wheel, trundle( на колесах)
3) mangle, press in a mangle катать белье
4) (раскатывать) (из глины и т.п.) roll outнесов. (вн.) roll (smth.) ;
~ мяч roll a ball;
~ тесто roll pastry/dough;
~ металл roll metal;
1. (возить) drive* (smb.) ;
take (smb.) out;
~ кого-л. на машине take* smb. for a drive;
~ся несов.
2. roll, roll about;
3. (ездить) drive*;
(верхом) ride*;
~ся на велосипеде go* for a cycle ride;
~ся на коньках skate;
~ся на машине go* for a car ride;
~ся на лодке go* out in a boat, go* boating;
~ся со смеху rock with laughter;
~ от боли roll in pain. -
18 кататься
несовер.;
возвр.
1) go for a drive кататься на лодке кататься на коньках кататься с гор кататься на велосипеде кататься верхом кататься на санях кататься от боли
2) направл. катиться roll ∙ любишь кататься, люби и саночки возить ≈ after the feast comes the reckoning как сыр в масле кататься разг. ≈ to live/be in clover кататься со смеху ≈ разг. to split one's sides with laughter, to roar with laughterБольшой англо-русский и русско-английский словарь > кататься
-
19 катить
несовер. - катить;
совер. - покатить
1) направл. от катать
2)
2) разг. bowl along, rip, tearнесов.
1. (вн.) roll (smth.) ;
(на колёсах) push (smth.) ;
(обруч) bowl (smth.) ;
2. разг. (ехать) drive*;
~ся несов.
3. roll;
(скользить) slide*;
4. (ехать - об автомобиле и т. п.) move;
5. (разноситься - о звуках) roll, echo;
грохот катился по ущелью the roar echoed through the ravine;
6. (течь, струиться) roll;
пот катился у него со лба the sweat was rolling down his forehead;
катись отсюда! груб. get* out! -
20 катиться
несовер. - катиться;
совер. - покатиться возвр.
1) направл. от кататься
2)
2) разг. rush, tear
3) sweep, move, flow, stream;
roll перен. слезы катились по ее щекам ≈ tears were rolling down her cheeks день катится за днем ≈ day after day rolls by ∙ катись отсюда! вульг. ≈ get out!, clear off!, beat it!Большой англо-русский и русско-английский словарь > катиться
См. также в других словарях:
направлѧти — НАПРАВЛѦ|ТИ (19), Ю, ѤТЬ гл. 1. Исправлять, изменять к лучшему: ˫ако же... и въ великоѥ говениѥ мѧса ѥдѧть и скверноѥ. подобаѥть всѧкымь ѡбразомь направлѧти и възбранѧти тѹ злобѹ наказаниѥмь КН 1280, 511б. 2. Направлять, указывать, придавать… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
направлѧѥмъ — (3*) прич. страд. наст. к направлѧти во 2 знач.: И сего събора... правила три. троицею направлѧема. КР 1284, 173в; ѡч҃е феѡдоси б҃мъ направлѧѥмъ. ПКП 1406, 4а; ѡч҃е силою б҃жественою. направлѧѥмъ и ѹкрѣплѧѥмъ. Там же, 5а … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
направлѧтисѧ — НАПРАВЛѦ|ТИСѦ (1*), ЮСѦ, ѤТЬСѦ гл. Устремляться, обращаться: Молю ѹбо васъ... цѣломудренѣ стати ѡ своемь сп(с)нии. на всѧку правость направлѧющесѧ. (καταρτίζειν ἑαυτоύς) ФСт XIV, 134а … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
направление — направл/ени/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь
направлять(ся) — направл/я/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
направляющий — направл/я/ющ/ий … Морфемно-орфографический словарь
Иудеохристианство — направл. раннего христианства, сложивш. в Иерусалиме. Эвиониты и назареи представители одного из основных направл. И. (в «Дениях апостолов» от их имени выступают Петр и Яков) верили, что долгождан. Мессия уже явился, но вместе с тем… … Древний мир. Энциклопедический словарь
ПЕРИСКОПИЧЕСКАЯ АНТЕННА — направл. антенна, состоящая из излучателя (обычно зеркальной антенны), помещаемого у основания антенной опоры, и переизлучателя (обычно плоского зеркала), закрепл. наклонно на верху опоры. Излучение ниж. зеркала переизлучается верхним на… … Большой энциклопедический политехнический словарь
РАМОЧНАЯ АНТЕННА — направл. антенна в виде одного или нескольких плоских витков провода, образующих рамку круглой, квадратной или прямоугольной формы. Периметр рамки, как правило, значительно меньше длины излучаемой или принимаемой волны. Максимум принимаемого… … Большой энциклопедический политехнический словарь
направленец — направл енец, нца, твор. п. нцем, род. п. мн. ч. нцев … Русский орфографический словарь
направление — направл ение, я … Русский орфографический словарь