-
1 направленность
-
2 направленность
-
3 направленность
ж.orientamento m, tendenza, indirizzo mполитическая напра́вленность движения — l'indirizzo politico del movimento
* * *n1) gener. finalizzazione, carica (произведения), direttivita2) liter. intonazione -
4 направленность
[naprávlennost'] f. -
5 направленность антенны
Dictionnaire technique russo-italien > направленность антенны
-
6 идейная направленность
Русско-итальянский юридический словарь > идейная направленность
-
7 преступная направленность сознания
Русско-итальянский юридический словарь > преступная направленность сознания
-
8 за
1. предл.1) (по ту сторону, позади) dietro, al di là, fuoriступи́ть за поро́г — oltrepassare la soglia
2) (около, возле, вокруг) a, accanto, dietro, attorno3) (обозначает направленность, цель) per, aприняться за работу — mettersi a lavorare, mettersi all'opera
5) ( указывает на причинность) per, a causa6) ( указывает направление действия) a, per7) ( свыше какого-то предела) oltre, più di8) ( при указании расстояния) a, entro9) ( при указании на предел) entro, a10) ( в течение какого-то срока) durante, per, nel corsoза последнее время — negli ultimi tempi, ultimamente
11) ( вместо) per, al posto di12) ( в качестве) in qualità di, come13) (в возмещение, в обмен) per, a compenso di, in cambio di••не за что! — non c'è di che, si figuri!
14) (ради, во имя) per, a favore di2.1) ( по ту сторону позади) dietro, oltre, di là, fuori2) ( около возле вокруг) a, accanto, attorno3) (при обозначении направленности, цели) per, a5) ( при указании на причину) per, a causa6) ( непосредственно после) dopo7) ( во время чего-либо) durante, mentre, nel corso di8) ( указывает на субъект) a carico di9) (указывает на порядок при счёте, на признак) numerato, firmato10)3. предик. 4.argomento м. a favore, prò м.5. частица* * *I предл. + В, + Т1) (по ту сторону, вне, позади + Р) al di la, dietro, fuori2) (около, возле, вокруг чего-л.) a, dietro3) ( обозначает направленность действия на лицо или предмет) per, a favore (di qd, qc) (перев. по-разному)выйти (замуж) за кого-л. — sposare qd, maritarsi ( con qd)
5) (по причине, вследствие чего-л., из-за наличия или отсутствия чего-л.) per, a causa ( di qc)II предл. + В1) (указывает на лицо или предмет, к которому прикасаются) per, a2) (свыше какого-л. предела) oltre, più di; sopraему за сорок — ha piu di quarant'anni; ha passato i quaranta (anni)
3) (указывает на расстояние, предел) a4) (до какого-л. временно́го или пространственного предела)5) (в течение какого-л. срока) in (перев. по-разному)6) (вместо кого-л., в качестве кого-чего-л.) invece di, per, aпринять кого-л. за знакомого — prendere / scambiare qd per un conoscente
7) (в возмещение чего-л., в обмен на что-л.) per (перев. по-разному)8) (ради, во имя, в пользу кого-чего-л.) per, a favore diIII предл. + Тголосовать за партию... — votare per il partito...
1) (после, одно вслед за другим) dopo, dietro2) (во время чего-л.) nel momento di, a3) (с целью получить, достать, достичь) per, dietro aза тобой долг: пятьсот рублей — mi devi cinquecento rubli
очередь за тобой — tocca a te; è il tuo turno
5) разг. (указывает на причину чего-л.) a causa di, perIV в знач. сказ.(= согласен разг., в поддержку кого-л.) essere per qcЯ целиком за! — D'accordissimo! разг.
кто за? - я за! — chi e d'accordo? - io sono d'accordo; io ci sto разг.
V с. разг.голосовать "за" — votare "sì"; votare per / a favore di qd
(довод в пользу чего-л.) pro m••* * *1.gener. sopra (+I), dietro, oltre, pro, a, a ridosso di (+I), fuori, in, per2. prepos.1) gener. (о месте) dopo (+I), diretro (+I)2) eng. a valle di (Un allineatore confezioni e' posto a valle della macchina che prepara le vaschette.) -
9 ориентация
1) ( умение ориентироваться) orientamento м., capacità ж. di orientarsi2) ( направленность) orientamento м., tendenza ж.* * *ж.1) orientamento m, orientazione; tendenza2) перен. ( понимание) orientamento m, conoscenzaхорошая ориента́ция в вопросах политики — una buona conoscenza dei problemi politici
3) перен. ( направленность) orientamento m, indirizzo m; tendenzaизменить политическую ориента́цию — cambiare l'indirizzo / il colore politico
* * *ngener. orientamento -
10 взгляд
1) (направленность зрения, выражение глаз) sguardo м., occhiata ж.••любовь с первого взгляда — colpo di fulmine, amore a prima vista
2) ( мнение) opinione ж., parere м., punto м. di vista* * *м.1) sguardo, occhiata f, colpo d'occhioбросить взгляд на кого-что-л. — gettare uno sguardo su qd
на первый взгляд, с первого взгляда — a prima vista, ad un primo sguardo
2) (мнение, чаще мн.) punto di vista, parere, opinione fнаучные / политические взгляды — vedute f pl scientifiche / politiche
разделять взгляды кого-л. — condividere le opinioni di qd
••на мой взгляд — a mio parere; dal mio punto di vista, secondo me
* * *n1) gener. occhio, riguardo, veduta, colpo d'occhio, guardata, occhiata, opinione, parere, posizione, sguardata, sguardo, vista2) poet. guardo -
11 над
предл.1) ( поверх) sopra, su2) ( вблизи и выше) su, al di sopra3) ( при обозначении господствующего положения) nei confronti, su4) (при обозначении объекта действия, деятельности) su, a* * *тж. надо; предлог + Т1) (указывает на пребывание, нахождение кого-чего-л. поверх, выше кого-чего-л.) su, sopra, al di sopra di2) (указывает направленность действия на что-л.) su, sopra, diиметь преимущество над кем-чем-л. — avere un vantaggio su qd, qc
* * *prepos.1) gener. sopra, al disopra, intorno (+I), su2) fin. sopra prep -
12 уклон
1) ( отклонение) deviazione ж.2) ( специализация) specializzazione ж., indirizzo м.* * *м.1) inclinazione f, china f, pendenza f, declivioидти под укло́н — scendere vi (e); перен. prendere una brutta china
2) ( отклонение) deviazione f тж. полит.правый / левый укло́н — deviazione di <destra; destrismo m / di sinistra; sinistrismo>
школа с техническим укло́ном — scuola con indirizzo tecnico
* * *n1) gener. slittamento, bias, declivio, inclinazione2) construct. livelletta3) politics. deviazione4) educ. indirizzo -
13 установка
1) ( монтаж) installazione ж., montaggio м.2) (устройство, система) impianto м.3) (направленность, ориентация) impostazione ж., orientamento м.4) ( руководящее указание) direttiva ж.5) ( орудие) cannone м.* * *ж.1) ( действие) installazione, collocazione, disposizione; impianto m тех.; montaggio m ( монтаж); posa (тж. закладка)устано́вка телефона — installazione / allacciamento del telefono
2) тех. ( устройство) impianto mхолодильная устано́вка — impianto frigorifero
опытная устано́вка — dispositivo di prova, impianto sperimentale
пусковая устано́вка — rampa di lancio
3) (цель, ориентация) orientamento m; direttiva ( директива)целевая устано́вка — obiettivo m
новая устано́вка — nuovo orientamento
взять устано́вку на... — essere orientato verso...
дать устано́вку — dare una direttiva, istruire vt
* * *n1) gener. fasatura, impostatura, mettitura, orientamento (íà+A), sistemazione, posa, dispositivo, fissaggio (предмета), impianto2) eng. (например, электронных часов) tacitazione, Posa in opera, predisposizione, piazzamento, aggiustatura, installazione, aggiustamento, complesso, impostazione3) econ. impostazion e (оборудования), installazione (оборудования), messa, collocamento, montaggio
См. также в других словарях:
НАПРАВЛЕННОСТЬ — НАПРАВЛЕННОСТЬ, направленности, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к направленный. Направленность удара. Направленность мысли. || Устремленность, сосредоточенность в каком нибудь направлении. Социальная направление романа. Творческая… … Толковый словарь Ушакова
направленность — направление, линия, курс, установка, ориентация, настроенность, уклон, крен, тенденция, устремлённость Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. направленность сущ. • направление •… … Словарь синонимов
НАПРАВЛЕННОСТЬ — акустических излучателей и приёмников нек рая пространственная избирательность излучателей и приёмников, т. е. способность излучать (принимать) звуковые волны в одних направлениях в большей степени, чем в других. В режиме излучения H.… … Физическая энциклопедия
НАПРАВЛЕННОСТЬ — НАПРАВЛЕННОСТЬ, и, жен. Целеустремлённая сосредоточенность на чём н. мыслей, интересов. Идейная н. повести. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Направленность — (англ. directionality) (в молекулярной биологии) ориентация одноцепочечной структуры в молекуле нуклеиновой кислоты.[1] … Википедия
направленность — направленность. См. гомеорез. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
направленность — Свойство антенны, благодаря которому она излучает в некоторых направлениях сильнее, чем в остальных. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики … Справочник технического переводчика
направленность — 3.18 направленность D(a) (directivity), дБ: Разность между уровнем углового распределения энергии источника звука и уровнем распределения энергии монопольного источника звука с такой же акустической энергией. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
направленность — ▲ направление ↑ активность направленность направление активности … Идеографический словарь русского языка
направленность — НАПРАВЛЕННОСТЬ, и, ж То же, что устремление. Духовная направленность личности … Толковый словарь русских существительных
направленность — kryptingumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. directivity vok. Richtfähigkeit, f; Richtwirkung, f rus. направленность, f pranc. directivité, f … Fizikos terminų žodynas