-
1 наплести
совер.
1) (чего-л.;
что-л.;
кружев и т.п.) make by weaving
2) (разг.;
насочинять, наврать) talk a lot of nonsense
3) (на кого-л./что-л.;
разг.;
насплетничать) slanderсов. (вн., рд.)
1. (изготовить плетением) weave* (a lot of) (smth.) ;
2. разг. (наговорить вздора) talk (a lot of) nonsense.Большой англо-русский и русско-английский словарь > наплести
-
2 give a long song and dance
1) Общая лексика: вешать лапшу на уши2) Фразеологизм: наплести с три короба (about something)Универсальный англо-русский словарь > give a long song and dance
-
3 plash
[plæf]1) Общая лексика: бух!, всплеск, лужа, наплести, переплетать (ветви), плеск, плескать, плескаться, плести, пятно света, пятно цвета, с плеском, сплести, сплетать, сплетать прутья, расплёскивать2) Сельское хозяйство: сплетать (ветви для изгороди)3) Лесоводство: ветвь, сплетённая с другими ветвями4) Шотландский язык: (неожиданный) сильный дождь6) Макаров: болото, болотце, окрашивать стены набрызгиванием, плести изгородь, плести плетень, пятно света или цвета, постукивание (дождя), постукивание, шум (дождя), шум (дождя) -
4 cook up
inf состряпать, наплести, придуматьI had to cook up an excuse for being late to work this morning.
The boys cooked up an excuse to explain their absence from school.
-
5 spin a yarn
Am наплести с три короба (выгораживая себя)He arrived two hours late and spun a yarn about his being late.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > spin a yarn
-
6 con
I n sl1)2)This is an okay con you got going — Афера, которую ты затеял, дело стоящее
3)II vt slWhen the con gets one of these hill billies he goes mighty fast — Если кто-нибудь из этих деревенских парней заболевает туберкулезом, то он обычно чахнет на глазах
Don't let him con you into believing it — Смотрите, он может вам такое наплести, что вы поверите
I was trying to con him that I was okay — Я пытался запудрить ему мозги, будто со мной все в порядке
You're not conning me, mister — Не на того напал, понял?
Don't try to con me. I know the score — Не пытайся меня насадить. Меня все равно не проведешь
-
7 full of shit
adj vulg sl1)Have you given my daughter a little package to remember you by now that the war is over and you know America will kick your ass back to your village full of shit in Sicily? — Ты решил наградить мою дочь на память ребенком сейчас, когда война кончилась, и американское правительство вышвырнет тебя отсюда в твою сраную деревню на Сицилии?
2)I can't take his word for it because it can be full of shit — Я не могу поверить ему на слово, потому что ему ничего не стоит сбрехать
Don't believe her, she's full of shit — Не верьте ей, она может наплести что угодно
3)Some days are just plain full of shit — А иногда бывают такие дни, что просто жить не хочется
См. также в других словарях:
НАПЛЕСТИ — НАПЛЕСТИ, наплету, наплетёшь, прош. вр. наплёл, наплела; наплётший, совер. (к наплетать). 1. что и чего. Изготовить плетением в каком нибудь количестве. Наплести лаптей. Наплести кружев. 2. перен., чего или без доп. Наговорить вздору, насочинять … Толковый словарь Ушакова
НАПЛЕСТИ — НАПЛЕСТИ, лету, летёшь; ёл, ела; лётший; летённый ( ён, ена); летя; совер., что и чего. 1. Наготовить плетением. Н. корзин. 2. Наговорить вздору, налгать (прост.). Н. всякой чепухи. | несовер. наплетать, аю, аешь (к 1 знач.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
наплести — см. солгать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. наплести гл. сов. • солгать • обмануть … Словарь синонимов
наплести́ — наплести, плету, плетёшь; плёл, плела, плело, плели … Русское словесное ударение
Наплести — I сов. перех. см. наплетать II сов. перех. и неперех. разг. Наговорить глупостей, чепухи; насплетничать, оклеветать кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наплести — наплести, наплету, наплетём, наплетёшь, наплетёте, наплетёт, наплетут, наплетя, наплёл, наплела, наплело, наплели, наплети, наплетите, наплётший, наплётшая, наплётшее, наплётшие, наплётшего, наплётшей, наплётшего, наплётших, наплётшему, наплётшей … Формы слов
наплести — плету, плетёшь; наплёл, плела, ло; наплётший; наплетённый; тён, тена, тено; св. что и чего. 1. Изготовить плетением в каком л. количестве. Н. кружев, воротничков. 2. также с придат. дополнит. Разг. сниж. Наговорить много лишнего, вздорного;… … Энциклопедический словарь
наплести — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови
наплести — (устарелое и в просторечии наплесть); прич. наплётший; дееприч. наплетя … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
наплести — плету/, плетёшь; наплёл, плела/, ло/; наплётший; наплетённый; тён, тена/, тено/; св. см. тж. наплетать, наплетаться что и чего 1) Изготовить плетением в каком л. количестве. Наплести/ кружев, воротничков … Словарь многих выражений
наплести́ — плету, плетёшь; прош. наплёл, плела, ло; прич. прош. наплётший; прич. страд. прош. наплетённый, тён, тена, тено; сов., перех. (что и чего). 1. (несов. наплетать). Изготовить плетением в каком л. количестве. Наплести кружев. Наплести десяток… … Малый академический словарь