-
81 наматывать
-
82 наматывать
[ναμάτυβατ*] ρ. μασόυρίζω, κουβαριάζω -
83 наматывать
несов. см. намотать -
84 наматывать
[ναμάτυβατ'] ρ μασόυρίζω, κουβαριάζω -
85 наматывать
(на что-л.) тумдя-мӣ, улапкӣдя-мӣ, о̄тча-мӣ диал., утча-мӣ диал. -
86 наматывать
aufrollen v. tr. (Film auf die Spule aufrollen v. tr.)aufwickeln v. tr.spulen v. tr.wickeln v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > наматывать
-
87 наматывать
-
88 наматывать
несов. см. намотать -
89 наматывать
-
90 наматывать
(perf. намотать), v.wind, wind around -
91 наматывать
kehiä -
92 наматывать
несов. см. намотать -
93 наматывать в один слой
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > наматывать в один слой
-
94 наматывать на ребро
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > наматывать на ребро
-
95 наматывать с перекрытием витков
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > наматывать с перекрытием витков
-
96 наматывать трос
наматывать трос м. суд. hieven vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > наматывать трос
-
97 наматывать на катушку
reel глагол:Русско-английский синонимический словарь > наматывать на катушку
-
98 наматывать себе на ус
• МОТАТЬ < НАМАТЫВАТЬ>/НАМОТАТЬ (СЕБЕ) НА УС coll[VP; subj: human; often imper]=====⇒ to pay special attention to and remember sth. (sometimes so that it can be taken into consideration when making future plans, decisions etc):- X made a mental note (of sth.);- X stored (sth.) away in his mind;- X kept in mind (that...);♦ Передонов был ошеломлён. Наскажет чего и не было, а жандармский на ус намотает и, пожалуй, напишет в министерство. Это скверно (Сологуб 1). Peredonov was stunned. She might say a lot of things, true and untrue, which the police lieutenant might take note of and, perhaps, report to the ministry. It promised to be a nasty business (1a).♦ Бунин в прекрасном, несколько саркастическом настроении. Он искоса смотрит на могучую даму... "Вам, Елена Васильевна, не хватает маленьких чёрных усиков, и вы - вылитый... Пётр Великий"... Мотаю себе на ус, обобщая бунинскую находку: "дамское лицо Петра" (Катаев 3). Bunin is in a splendid, rather sarcastic mood. He glances sideways at the forceful corpulent lady...."All you need, Elena Vasilyevna, is a little black moustache and you would be the image of - Pfeter the Great."...I stored the incident away in my mind, generalizing Bunin's discovery as "the feminine face of Peter" (3a).♦...[Смерды] мотали себе на ус, что если долгое время не будет у них дождя или будут дожди слишком продолжительные, то они могут своих излюбленных богов высечь... (Салтыков-Щедрин 1)....They [the peasants] kept in mind that if they had no rain for a long time or if the rains lasted too long, they could flog their chosen gods... (1a).♦ "Слушайте, что брат-то говорит, - наставительно сказала Лизка. - Наматывайте себе на ус" (Абрамов 1). "Listen to what your brother's saying," said Lizka didactically, "and don't forget it" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > наматывать себе на ус
-
99 наматывать глинистый сальник на долото
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > наматывать глинистый сальник на долото
-
100 наматывать канат на барабан
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > наматывать канат на барабан
См. также в других словарях:
наматывать — сматывать, мотать. Ant. разматывать Словарь русских синонимов. наматывать см. мотать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
НАМАТЫВАТЬ — НАМАТЫВАТЬ, намотать, намотнуть что, мотать на что, навивать; наготовить моткою. Намотай бичевку на палец. Много ли клубков намотал? Барин намотал в Москве, промотался, наделал долгов. ся, быть наматываему; помотать вволю. Намоталась ветреничка:… … Толковый словарь Даля
наматывать — НАМАТЫВАТЬ/НАМОТАТЬ НАМАТЫВАТЬ/НАМОТАТЬ, наверчивать/навернуть и навертеть, наворачивать/навернуть и навертеть, навивать/навить, накручивать/накрутить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАМАТЫВАТЬ — НАМАТЫВАТЬ, наматываю, наматываешь. несовер. к намотать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
наматывать — НАМАТЫВАТЬ(СЯ) см. намотать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наматывать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN reel … Справочник технического переводчика
наматывать на ус — мотать/намотать <наматывать> <себе> на ус Разг. Чаще повел. накл. Запоминать, принимать к сведению (обычно предполагая, что это может понадобиться, пригодиться), учитывать на будущее. С сущ. со знач. лица: молодой человек, читатель…… … Учебный фразеологический словарь
НАМАТЫВАТЬ, ЦСЯ — НАМАТЫВАТЬ, СЯ см. намотать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наматывать глинистый сальник на долото — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN ball up … Справочник технического переводчика
наматывать канат на барабан — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN spool … Справочник технического переводчика
наматывать обмотку генератора — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN to wind the generator … Справочник технического переводчика