-
41 наматывать
vgener. saspolēt (zināmu daudzumu - arī) (что, чего), spolēt (на шпульку), tīt, uztīt* * *saspolēt, tīt apkārt, tīt virsū, uzspolēt, uztīt, aptīt -
42 наматывать
veckla, nysta -
43 наматывать
Russian-English dictionary of telecommunications > наматывать
-
44 наматывать
-
45 наматывать
vgener. haspeldama, peale kerima, pooli ajama -
46 наматывать
-
47 наматывать
см. намотать* * *v1) gener. ammatassare, (a q.c.) avvolgere, innaspare, bobinare, inconocchiare, raggomitolare2) textile. gomitolare3) pack. arrotolare, avvolgere in bobina -
48 наматывать
vgener. opwinden, woelen, spoelen (на катушку), omwikkelen, winden -
49 наматывать
(напр. ленту) wrap, roll, ( на катушку или бобину) spool, coil, wind -
50 наматывать
aufhaspeln, aufrollen, aufspulen, aufwickeln, aufwinden, bewickeln, einspulen, haspeln, spulen, wickeln, winden -
51 наматывать
аа (свёртывать) لفّ
-
52 наматывать
орау, шырмау -
53 наматывать
несов.; см. намотать -
54 наматывать
намотать и намотнуть1) что на что - намотувати, намотати, намотнути, накручувати, накрутити, (редко) навірчувати, навертіти (навивать) навивати, навити (-в'ю, - в'єш) и навинути (-вину, -винеш), (о мног.) понамотувати, понакручувати, понавірчувати, понавивати що на що. [Намотувала пасмо свого волосся на палець (Л. Укр.). Навертіла ганчірку на патичок - ото й лялька (Київщ.). Ткач навиває основу на верстат (Київщ.)]. -тать два клубка ниток - намотати два клубки ниток. -тать себе на ус - замотати (закрутити) собі на вус, узяти на розум. [Замотай собі на вус (Номис). На вус це треба накрутить (Тобіл.)];2) (проматываться) намотувати, намотати, нароблювати, наробити боргів, (о мног.) понамотувати, понароблювати боргів. Намотанный -1) намотаний, накручений, наверчений, навитий и навинутий, понамотуваний, понакручуваний, понавірчуваний, понавиваний;2) намотаний, понамотуваний. -ться -1) намотуватися, намотатися, понамотуватися; бути намотуваним, намотаним, понамотуваним и т. п.;2) (вдоволь, сов.) - а) (мотая нитки, пряжу и т. п.) намотатися; б) (мотая деньги, имущество) намарнотратитися, нац(в)индритися, намотатися; в) (суетясь) намотатися, накидатися, (диал.) набадатися; г) (слоняясь) натинятися, навештатися.* * *несов.; сов. - намот`атьнамо́тувати, намота́ти; ( навивать) навива́ти, нави́ти, -в'ю́, -в'є́ш и нави́нути\наматыватьть [себе] на ус — перен. намо́тувати, намота́ти (реже замо́тувати, замота́ти) [собі́] на вус (на ву́са)
-
55 наматывать
roll, coil, ( на катушку или бобину) spool, wind, (напр. ленту) wrap -
56 наматывать
coil, reel, wrap, wind* * *нама́тывать гл.
( на катушку) reel (up); ( в бухту) coil; ( обмотку) apply a winding; ( на приёмное устройство) take upнама́тывать ле́нту на опра́вку — apply wraps of ribbon on a mandrel, wrap the ribbon [strip] on a mandrelнама́тывать обмо́тку вито́к к витку́ [вплотну́ю] — apply the winding with turns touching -
57 наматывать на
•The cables are coiled around the pipes.
•The coil is wound on a metal form.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наматывать на
-
58 наматывать
coil, reelРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > наматывать
-
59 наматывать
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > наматывать
-
60 наматывать
reel, ( магнитную ленту) to take upРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > наматывать
См. также в других словарях:
наматывать — сматывать, мотать. Ant. разматывать Словарь русских синонимов. наматывать см. мотать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
НАМАТЫВАТЬ — НАМАТЫВАТЬ, намотать, намотнуть что, мотать на что, навивать; наготовить моткою. Намотай бичевку на палец. Много ли клубков намотал? Барин намотал в Москве, промотался, наделал долгов. ся, быть наматываему; помотать вволю. Намоталась ветреничка:… … Толковый словарь Даля
наматывать — НАМАТЫВАТЬ/НАМОТАТЬ НАМАТЫВАТЬ/НАМОТАТЬ, наверчивать/навернуть и навертеть, наворачивать/навернуть и навертеть, навивать/навить, накручивать/накрутить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАМАТЫВАТЬ — НАМАТЫВАТЬ, наматываю, наматываешь. несовер. к намотать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
наматывать — НАМАТЫВАТЬ(СЯ) см. намотать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наматывать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN reel … Справочник технического переводчика
наматывать на ус — мотать/намотать <наматывать> <себе> на ус Разг. Чаще повел. накл. Запоминать, принимать к сведению (обычно предполагая, что это может понадобиться, пригодиться), учитывать на будущее. С сущ. со знач. лица: молодой человек, читатель…… … Учебный фразеологический словарь
НАМАТЫВАТЬ, ЦСЯ — НАМАТЫВАТЬ, СЯ см. намотать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наматывать глинистый сальник на долото — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN ball up … Справочник технического переводчика
наматывать канат на барабан — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN spool … Справочник технического переводчика
наматывать обмотку генератора — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN to wind the generator … Справочник технического переводчика