-
1 намазаться
-
2 намазаться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > намазаться
-
3 намазаться
2) разг. ( накраситься) sich schminken -
4 намазаться
1) s'enduire; se frotter ( натереться)2) ( накраситься) разг. se maquiller, se farder -
5 намазаться
1) untarse; frotarse ( натереться)2) разг. ( накраситься) pintarse, acicalarse, maquillarse -
6 намазаться
2) разг. ( накраситься) imbellettarsi, truccarsi -
7 plâtrer son visage
Dictionnaire français-russe des idiomes > plâtrer son visage
-
8 зыщыцIэлэн
намазаться чем-л. -
9 end kokku määrima
намазаться,намазываться,обмазаться,обмазываться -
10 end võidma
намазаться,намазываться,помазаться,притереться,притираться -
11 end võõpama
намазаться,намазываться,намалеваться,помазаться -
12 мазать
несовер. - мазать;
совер. - измазать, намазать, помазать, промазать
1) (кого-л./что-л.;
совер. - намазать, помазать;
покрывать чем-л. жидким) oil, grease, lubricate;
paint( one's lips) ;
put make-up on (one's face) мазать глиной
2) (кого-л./что-л. чем-л.;
совер. - намазать;
намазывать) smear( with), spread (on) ;
anoint( with)
3) (кого-л./что-л.;
совер. - измазать;
пачкать) soil, stain
4) (без доп.;
совер. - намазать;
разг.;
плохо рисовать) daub;
paint poorly
5) (без доп.;
совер. - промазать;
разг.;
не попадать) miss (the mark) (при стрельбе или в игре), намазать, помазать (вн.)
1. (чем-л. жидким, жирным) spread* (smth.) on;
(стену и т. п. красками) paint (smth.) ;
~ хлеб маслом butter one`s bread;
2. тк. несов. разг. (пачкать) dirty( smth.) ;
(вн. тв.) smear (smth. with), stain (smth. with) ;
~ся, намазаться, помазаться
3. (мазью и т. п.) smear oneself ;
4. тк. несов. разг. (пачкаться) get* oneself dirty;
5. сов. намазаться разг. (краситься) put* on make-up. -
13 мазаться
I несовер. - мазаться;
совер. - вымазаться, измазаться, намазаться возвр.
1) совер. - вымазаться, измазаться;
разг. (пачкаться) soil/stain oneself;
get dirty
2) совер. - намазаться;
разг. (красить лицо) (put on) make up II страд. от мазать
1), мазать
2), мазать
3)мазаться: vr. to get dirtyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > мазаться
-
14 התמרחו
התמרחוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הִתמָרֵחַ [לְהִתמָרֵחַ, מִ-, יִ-]1.намазаться 2.размазаться————————התמרחוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הִתמָרֵחַ [לְהִתמָרֵחַ, מִ-, יִ-]1.намазаться 2.размазаться -
15 ungersi
-
16 мавтчыны
возвр.1) заниматься смазыванием, окраской 2) мазаться, намазаться; краситься, накраситься;ном мавтасӧн мавтчыны — намазаться антикомарином; мавтчыны, банйӧдчыны да пудритчыны — накраситься, нарумяниться и напудритьсямазьӧн мавтчыны — мазаться мазью;
3) рел. собороваться -
17 beken
I1. мазать/помазать, намазывать/ намазать; (egy helyen) смазывать/смазать; (egyszer) мазнуть; (mindenütt) обмазывать/ обмазать, промазывать/промазать; (kissé) подмазывать/подмазать*; (bekeneget) помазывать; (bedörzsöl) втирать/втереть, притирать/притереть; (kenőccsel, krémmel) помадить/напомадить;arcát krémmel keni be — намазать/(bedörzsöl) притереть лицо кремом; \bekeni a cipőjét cipőkrémmel — намазать обувь гуталином; enyvvel \beken — проклеивать/проклеить; festékkel \beken — измалёвывать/измалевать; hézagokat \beken (mázolás előtt) — шпаклевать/зашпаклевать; kátránnyal \beken — проваривать; olajjal \beken — обмасливать/обмаслить; (pl. hajat) примасливать/примахлить; olajjal alaposan/jól \beken — умасливать/умаслить; olajjal jól \bekeni a haját — умасливать голову; sebet jóddal \beken — мазать/помазать рану иодом; a sílécet viasszal \bekeni — натереть лыжи воском; szurokkal \beken (pl. csónak fenekét) — просмаливать/просмолить; \bekeni a torkát — смазать горло; viasszal \beken — проващивать/провощить; a gép minden részét \bekeni — промазывать/промазать все части машины;\bekeni ajkát — помазать губы;
2. (bepiszkít) пачкать/запачкать v. выпачкать, замазывать/замазать, измазывать/измазать, вымазывать/вымазать, nép. вымарывать/вымарать;IImésszel \bekeni a kabátját — замазывать пальто извёсткой;
\bekeni magát olajjal — намазаться маслом;\bekeni magát 1. — мазаться/намазаться;
2. (összekeni magát) замазываться/замазаться, пачк?ться/запачкаться -
18 ungere
1. v.t.1) (oliare) смазывать2) (sporcare) измазать (замазать) + strum.hai unto la cravatta di sugo — ты измазал (colloq. заляпал, закапал) галстук соусом
"L'intellettuale non deve ungere, ma dar fastidio" (L. Sciascia) — "Интеллигенция должна гладить не по шерсти, а против шерсти" (Л. Шаша)
2. ungersi v.i.1) (spalmarsi) намазаться + strum.2) (sporcarsi) испачкаться, (colloq.) заляпаться, измазаться + strum. -
19 намазываться
I несовер. - намазываться;
совер. - намазаться возвр.;
(чем-л.) rub oneself( with) II страд. от намазыватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > намазываться
-
20 намазываться
см. намазаться
См. также в других словарях:
намазаться — напомадиться, помазаться, намакияжиться, нанести боевую раскраску, смазаться, наштукатуриться, намаститься, сделать макияж, насандалиться, натереться, умаститься, намалеваться, натереться, намазюкаться, напачкаться, накраситься Словарь русских… … Словарь синонимов
НАМАЗАТЬСЯ — НАМАЗАТЬСЯ, намажусь, намажешься, совер. 1. (несовер. намазываться). Намазать себя чем нибудь. Намазаться салом. 2. совер. к мазаться во 2 знач. (разг. фам.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
намазаться — НАМАЗАТЬ(СЯ) см. мазать 1, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Намазаться — сов. неперех. 1. страд. к гл. намазать 3. 2. см. тж. намазываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
намазаться — намазаться, намажусь, намажемся, намажешься, намажетесь, намажется, намажутся, намажась, намазался, намазалась, намазалось, намазались, намажься, намажьтесь, намазавшийся, намазавшаяся, намазавшееся, намазавшиеся, намазавшегося, намазавшейся,… … Формы слов
намазаться — нам азаться, ажусь, ажется … Русский орфографический словарь
намазаться — (I), нама/жу(сь), жешь(ся), жут(ся) … Орфографический словарь русского языка
намазаться — мажусь, мажешься; св. (нсв. также мазаться). (чем). Намазать себя чем л. Н. мазью. // Разг. Намазать себе губы, щёки, брови и т.п. косметической краской; накраситься. Зачем ты намазалась? Сотри помаду. ◁ Намазываться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
намазаться — ма/жусь, ма/жешься; св. (нсв., также, ма/заться) см. тж. намазываться а) чем Намазать себя чем л. Нама/заться мазью. б) отт.; разг. Намазать себе губы, щёки, брови и т.п. косметической краской; накраситься … Словарь многих выражений
накраситься — См … Словарь синонимов
умасти́ться — умащусь, умастишься; сов. (несов. умащаться). устар. Намазаться, натереться душистыми маслами. || Намазаться, натереться чем л. жирным … Малый академический словарь