-
41 overlapped spots
pl.наложенные ( перекрывающиеся) области; см. также superposed spotsАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > overlapped spots
-
42 porosity overlay
«наложение пористостей» (наложенные друг на друга кривые пористости, полученные по диаграммам различных видов каротажа)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > porosity overlay
-
43 radar map
радиолокационная карта (данные, наложенные на индикатор РЛС для того, чтобы дать чёткое представление об отдельных требуемых характеристиках)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > radar map
-
44 superposed spots
pl.наложенные ( перекрывающиеся) области; см. overlapped spotsАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > superposed spots
-
45 synchronous garble
синхронные наложенные ответы (перекрывающиеся ответы, полученные на запрос собственной ВСНС от воздушных судов, находящихся на примерно одинаковом расстоянии)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > synchronous garble
-
46 голограмма
ж. hologram -
47 наложенный
1. assessed2. superimposed -
48 пӱрдаш
пӱрдашГ.: пӹрдӓш-ем1. занавешивать, занавесить; завешивать, завесить что-л. чем-л.Окнам пӱрдаш занавесить окно;
шепкам пӱрдаш занавесить люльку;
тюль дене пӱрдаш занавесить люльку.
Сценым шовыч дене пӱрдымӧ. Ю. Артамонов. Сцена занавешана занавесом.
Варажым Вачий умыла: тудлан лӱмынак кыдежым пӱрден, пычкемышым ыштыме улмаш. М. Евсеева. Затем Вачий поймет: занавесив комнату, ему специально создали темноту.
2. разбивать, разбить; раскидывать, раскинуть; натягивать, натянуть (палатку, шатёр)Шыҥалыкым пӱрдаш растянуть полог.
Изиш умбалнырак Юра палаткым пӱрда. А. Айзенворт. Немного подальше Юра натягивает палатку.
3. окутывать, окутать; закутывать, закутать; укутывать, укутать кого-что-л. чем-л.Йочам пӱрдаш окутать ребёнка;
шокшо шовычеш пӱрдаш закутать в тёплый платок.
(Кочам) йӱран, индырчык лӱман годым орвашке, терышке пыштыме арверым монь левед пӱрдаш кӱлеш лиеш манын, сураным ургыктен. В. Косоротов. Чтобы в дождь и слякоть можно было накрывать, укутывать наложенные на телегу, сани товары, мой дедушка сшил покрывало из кожи.
Сравни с:
пӱтыраш4. покрывать, покрыть; закрывать, закрыть; накрывать, накрыть чем-л. (со всех сторон или сверху); обшивать, обшить (какое-л. строение)Пӧртым оҥа дене пӱрдаш обшить дом досками.
Йӱштӧ тольо, мландым шындыш кылмыктен. Ий ден пӱрдыш Ангарам, лум ден пӱрдыш сип тайгам. В. Ошел. Наступил мороз, заморозил землю, льдом покрыл Ангару, снегом покрыл дремучую тайгу.
(Салтак-влак) кож укшла дене пӱрден ыштыме имне вӱташке миен шуыч. Е. Янгильдин. Солдаты дошли до конюшни, покрытой еловыми ветками.
5. перен. заволакивать, заволочь; обволакивать, обволочь (о чем-л. стелющемся), окутывать, окутать (о ночи, темноте, сумраке и т. д.)Пӱтынь кавам пӱрдаш заволочь всё небо;
олыкым пурдаш обволочь луг (напр., о тумане);
йырваш пӱрдаш обволочь всё (букв. всюду).
Корем лапым ош шоҥ гай тӱтыра пӱрден. Г. Алексеев. Туман, как белая пена, обволок овраг.
Кенета кечан кечым пуйто йӱр пыл пӱрдыш. В. Юксерн. Вдруг как будто дождевые тучи заволокли солнце.
Ялым румбалге пӱрден. В. Любимов. Сумрак окутал деревню.
Сравни с:
петыраш6. перен. окружать, окружить; обступать, обступитьКундыш эҥерын кок сержымат одар тумо-влак пӱрденыт. «Ончыко» Оба берега реки Кундыша обступили развесистые дубы.
Сурт-оралте ару, да йыр велым Пӱрден тудым ужар садер. Сем. Николаев. Хозяйство аккуратное, и его окружает зелёный сад.
Сравни с:
авыраш7. перен. обволакивать, обволочь; облегать, облечь; наполнить, заполнить (о мыслях, чувствах)Шӱмнажым ойго таче пӱрдыш. О. Ипай. Сегодня горе облегло наши сердца.
Кунам уж ойган ватын ушыжым пӱрден чот библейский куктеж. Ю. Чавайн. Когда уж библейские путы обволокли разум печальной женщины.
Сравни с:
авалташ8. перен. скрывать, скрыть; утаивать, утаить что-л. от кого-чего-л.Еҥ шинча деч пӱрдаш скрывать от чужих глаз;
шке йӧратымашым пӱрден ашнаш скрывать свою любовь.
(Авыш:) А ок шокто ыльыже-можо, Йогор шольо, еҥлан лукмаш уке ыле, эре пӱрден толашышым, лӱмнерым лукмем ыш шу. Д. Орай. (Авыш:) Чего там не слышно было, брат Йогор, я не выносил в люди, всё старался скрывать, не хотелось позора.
Сравни с:
шылташ9. перен. обстраивать, обстроить; наживать, нажить (имущество)Екыш кува эргыжым чарен. Изватым налын, суртым, погым пӱрден илаш темлен. «У вий» Старуха Екыш удерживала сына. Она советовала жениться второй раз, наживать хозяйство, имущество.
Составные глаголы:
-
49 электросварка
electric welding
сварка, при которой свариваемые части нагреваются электрическим током. — welding by means of an electric arc or by passing current through the resistance of the work to be welded.
-, дуговая — arc welding
сварка за счет нагрева и местного расплавления свариваемых металлов дуговым разрядом. — joining metals together by using the heat of an electric arc.
-, контактная — resistance welding
эл. сварка за счет нагрева и местного расплавления свариваемых металлов током, пропускаемым через эти металлы. — electric welding by means of passing an electric current through the metal.
-, точечная — electric resistance spot welding
контактная сварка, при которой соединяемые детали, обычно наложенные внахлестку, свариваются в отдельных точках. — electric welding by passing electrical energy through the metals to be welded.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > электросварка
-
50 реакции связей
реакции связей
Силы, действующие на материальные точки механической системы со стороны материальных тел, осуществляющих связи, наложенные на эту систему.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 102. Теоретическая механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > реакции связей
-
51 дифракционное пятно
дифракционное пятно
Наложенные на радиографическое изображение узоры, обусловленные дифракцией падающего излучения на материал объекта контроля.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дифракционное пятно
-
52 реакции связей
реакции связей
Силы, действующие на материальные точки механической системы со стороны материальных тел, осуществляющих связи, наложенные на эту систему.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 102. Теоретическая механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > реакции связей
-
53 шахматная таблица
шахматная таблица
Таблица, в которой в одинаковом порядке и по горизонтали, и по вертикали расположены одни и те же графы. Например, в межотраслевом балансе она совмещает две наложенные друг на друга таблицы: распределения продукции и затрат на продукцию. Таким образом, в клетках экономической Ш.т. «встречаются» все отрасли, имеющие между собой технологические связи. Это и позволяет зафиксировать, сколько продукции каждая из них дает всем другим и сколько она получает от всех других.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > шахматная таблица
-
54 реакции связей
реакции связей
Силы, действующие на материальные точки механической системы со стороны материальных тел, осуществляющих связи, наложенные на эту систему.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 102. Теоретическая механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > реакции связей
См. также в других словарях:
Наложенные впадины — (a. superimposed basins; н. aufliegende Senken, aufliegende Vertiefungen; ф. depressions superposees; и. cuencas sobrepuestas, depreciones sobrepuestas) тектонич. депрессии разл. размера и формы, возникшие на отд. участках эродированных… … Геологическая энциклопедия
Наложенные якори — Наложение якорей это многократное использование одного якоря, чтобы получить комбинационный якорь, вызывающий несколько воспоминаний. Эффект кумулятивен, таким образом можно создать очень мощные комбинированные якори. (Смотри также: Якорь и… … Большая психологическая энциклопедия
наложенные спектры — sanklotiniai spektrai statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. juxtaposed spectra vok. nebeneinandergestellte Spektren, n rus. наложенные спектры, m pranc. spectres juxtaposés, m … Fizikos terminų žodynas
Наложенные якори — Hаложение якоpей это многокpатное использование одного якоpя, чтобы полyчить комбинационный якоpь, вызывающий несколько воспоминаний. Эффект кyммyлятивен, таким обpазом можно создать очень мощные комбиниpованные якоpи. (Смотри также: Якорь и… … Словарь нейролингвистического программирования
Наложенные якори — нлп Hаложение якоpей это многокpатное использование одного якоpя, чтобы полyчить комбинационный якоpь, вызывающий несколько воспоминаний. Эффект кyммyлятивен, таким обpазом можно создать очень мощные комбиниpованные якоpи. (Смотри также:Якорь и… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Эпигенетические долины — наложенные долины, сквозные долины рек, направление которых не связано с тектонической структурой и составом горных пород, слагающих пересекаемые рекой хребты, гряды и т. п. формы. Э. д. возникают в результате деятельности рек,… … Большая советская энциклопедия
Кладка — наложенные друг на друга ряды камня или кирпича, образующие конструкцию стены или других элементов; существует огромное множество стандартных типов кладки. (Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005) * * * Кирпичи либо камни,… … Архитектурный словарь
Superimposed paper webs — Наложенные друг на друга [подобранные] бумажные ленты … Краткий толковый словарь по полиграфии
Версальский мирный договор 1919 — Эта статья о договоре, закончившем Первую мировую войну. Другие значения: Версальский договор (значения). Версальский мирный договор Слева направо: Дэвид Ллойд Джордж, Витторио Эмануэль Орландо, Жорж Клемансо, Вудро Вильсон … Википедия
Версальский договор — Версальский мирный договор Большая четвёрка (слева направо): Дэвид Ллой … Википедия
Символика ЛГБТ-движения — Портал ЛГБТ ЛГБТ Гомосексуальность · Гендер · Бисексуальность … Википедия