Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

налипать

  • 81 adherirse pegándose

    прил.
    общ. @налипнуть, налипать

    Испанско-русский универсальный словарь > adherirse pegándose

  • 82 coller

    гл.
    1) общ. приклеить, прижимать, приклеиваться, прилипать, проклеивать, склеивать, (avec de la colle) залепить, наклеивать, подклеивать, прилегать (об одежде), облегать, пропитывать клеем, (à contre) прикладывать, клеить
    2) комп. вставить
    3) разг. вручить, всунуть, выпалить, заставить замолчать, ладиться, подходить, приставать, соответствовать, приспосабливаться к (...), липнуть (к кому-л.), посадить (на экзамене), завалить на экзамене, сказать, передать (что-л. нежелательное), выложить, завалить, принудить к молчанию, удаваться, ходить за (кем-л.), (avec) согласовываться, (qch à qn) дать
    4) стр. (en) проклеивать
    5) метал. налипать, прикреплять, слипаться
    6) школьн. оставить после уроков, наказать
    7) прост. идти как надо, деть (куда-л.), бросить, быть в порядке, сунуть

    Французско-русский универсальный словарь > coller

  • 83 impelare

    гл.
    общ. приставать, налипать (о волосах, шерсти)

    Итальяно-русский универсальный словарь > impelare

  • 84 навязать

    навязнуть
    I. нав'язати, нав'язнути, налипати, налипнути, (о мног.) понав'язати, поналипати в що и в чому. [М'ясо у зуби нав'язло (Сл. Гр.). Він їм у зуби зав'яз (Сл. Гр.)]. Навязнувший - що нав'яз и т. п.; нав'язлий, налиплий.
    II. Навязать, -ся - см. Навязывать, ся.
    * * *
    I см. навязывать II несов.; сов. - нав`язнуть
    нав'яза́ти, нав'я́знути и нав'я́зти, -зну, -знеш; ( налипать) налипати, нали́пнути и мног. поналипа́ти

    \навязать вя́зло в зуба́х у кого — см. зуб 1)

    Русско-украинский словарь > навязать

  • 85 наседать

    насесть
    1) (садиться во множестве) насідати, насісти, (о мног.) понасідати; (о пыли и т. п.) насідати, осідати, осісти, налягати, налягти, (налипать: о грязи, снеге) налипати, налипнути, наліплюватися, наліпитися, (во мног. местах) понасідати, наосідати, поналягати, поналипати, поналіплюватися. [До його сизокрилі орли налітали, в головах насідали (К. Старина). Скільки їх (панів), - жмінька, а гляди, як насіли землі на груди (Коцюб.)];
    2) на кого - напосідати, напосісти, насідати, насісти на кого и (реже) кого, наполягати, наполягти, напирати, наперти на кого, (нападать) напосідатися, напосістися на кого; срв. Налегать 2. [Де-далі дужче напосідав цар на хана (Леонт.). Редактори напосідали на мене, прохаючи оддати їм повість (Крим.). Я таки на його напосяду, то він оддасть (Миргор.). Дома насів жінку, чому не йшла боронити (Свидниц.). Якби-що він твердо сказав, що не дасть свого писання, то тато не дуже був-би й наполягав на його (Крим.). Так і напосівсь (на його): не держи кучером Антона, та й не держи! (Кониськ.)];
    3) (поступать на должность) сідати, сісти на посаді, вступати, вступити на посаду.
    * * *
    несов.; сов. - нас`есть
    1) насіда́ти, насі́сти, -ся́ду, -ся́деш
    2) (перен. налегать) насіда́ти, насі́сти; напосіда́ти, напосі́сти; ( приставать) напосіда́тися, напосі́стися, -ся́дуся, -ся́дешся

    Русско-украинский словарь > наседать

  • 86 hozzátapad

    прилепляться/прилепиться, присасываться/присосаться, налипать/налипнуть на что-л.

    Magyar-orosz szótár > hozzátapad

  • 87 összecsap

    1. (egymáshoz csap/üt) ударить/ ударить друг о друга;

    \összecsapja a bokáját/sarkát — щёлкать/щёлкнуть каблуками;

    \összecsapja a kezét (pl. csodálkozásában) — всплеснуть руками;
    2. (hirtelen becsuk) захлопывать/захлопнуть;

    \összecsapta a könyvet — он захлопнул книгу;

    3. átv. (sebtében összefog) наскоро брать/взять; взять; (egyesít) (наскоро) соединить/соединить;

    a két osztályt \összecsapták — два класса (внезапно) соединили;

    4. átv., pejor. (hamarjában, felületesen készít el vmit) наскоро/наспех делать/сделать; делать/сделать что-л. как попало; ляпать/налипать, nép. валить/навалить, отвалять; (pl. könyvet) испечь; на скорую руку сделать (что-л.);

    biz. \összecsap egy verset — скомкать стихотворение;

    5. átv. (ellenfelekről) схватываться/схватиться;

    \összecsap az ellenséggel — схватиться с неприятелем;

    6.

    szól. \összecsap a feje fölött (víz, hullámok stb.) — захлёстывать/захлестнуть кого-л.;

    átv. a hullámok már-már \összecsapnak a feje fölött — гроза/атмосфера сгущается над его головой

    Magyar-orosz szótár > összecsap

  • 88 ráragad

    1. прилипать/прилипнуть, прилепляться/прилепиться, приставать/пристать, приклеиваться/приклеиться, липнуть (mind к чему-л.); (ragasztás folytán) приклеиваться/приклеиться к чему-л.; (ráragadva felgyülemlik) налипать/налипнуть на что-л.;

    a bélyeg \ráragadt a borítékra — марка приклеилась к конверту;

    a piszok \ráragadt a ruhájára — грязь пристала к одежде; csizmájára \ráragadt a sár és szalma — у него на сопоги налипли грязь и солома;
    2.

    átv., biz. \ráragad vkire (hozzászegődik, nem tágít mellőle) — прилипать/прилипнуть к кому-л.; (ráakaszkodik) приставать/пристать к кому-л.; pejor., nép. подлипать;

    szól. \ráragad(t) mint a kullancs — пристал как банный лист;
    3.

    átv. \ráragadt a gúnynév — за ним установилось прозвище v. biz. осталась кличка;

    4. (betegség, nevetés stby.) заражаться/заразиться чём-л.;
    5. átv. (emlékezetében jól megmarad) запоминаться;

    kevés ragad rá az iskolában — в школе он не многому научился;

    németből annyit tud, amennyi kint \ráragadt — по-немецки он знает только то, что он слыхал за границей;
    6.

    átv. sok rossz szokás ragadt rá a nyáron — летом он усвоил много дурных привычек

    Magyar-orosz szótár > ráragad

  • 89 rátapad

    vmire приставать/пристать v. прилипать/прилипнуть к чему-л.; налипать/налипнуть на что-л. v. чём-л.; (hozzátapad) прилепляться/прилепиться, облипать/облипнуть; (szívó hatásával) присасываться/присосаться к чему-л.; впиваться/впиться во что-л.;

    a sár \rátapadt a ruhára — грязь пристала к одежде;

    inge \rátapadt testére — его рубаха прилипла к телу; a pióca \rátapadt a testre — пиявка впилась в тело

    Magyar-orosz szótár > rátapad

  • 90 навязать

    навязаць; накінуць; налыгаць
    * * *
    I совер. (к навязывать)
    2) (чулок, сетей и т.п.) навязаць, мног. панавязваць
    3) перен. навязаць, мног. панавязваць
    II несовер. (к навязнуть) насядаць, чапляцца

    Русско-белорусский словарь > навязать

  • 91 get a ball on

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > get a ball on

  • 92 lepit se

    • липнуть
    • льнуть
    • налипать
    • приклеиваться
    • прилипать
    • приставать
    * * *

    České-ruský slovník > lepit se

  • 93 anbacken

    прилипать; приставать; налипать

    Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > anbacken

  • 94 backen

    v/t <ис>печь, выпекать < выпечь>; v/i <ис>печься; Schnee: слипаться; (an D) липнуть (к Д), налипать (на В)

    Русско-немецкий карманный словарь > backen

  • 95 začínají se lepit

    České-ruský slovník > začínají se lepit

  • 96 налипнуть

    сов. от налипать

    Новый большой русско-английский словарь > налипнуть

  • 97 ball

    I [bɔːl] 1. сущ.

    to bounce a ball — ударять мячом (о землю, стену)

    to drop / fumble a ball — пропустить мяч, не поймать мяч

    to hit / kick a ball — сделать удар по мячу

    to kick a ball about — перебрасывать мяч; перебрасываться мячом

    2) шар; клубок
    3)
    б) бейсбол или баскетбол
    4) спорт.
    а) удар по мячу; пас; бросок мяча
    в) бол (в бейсболе - мяч, поданный питчером вне зоны удара)
    5) ист. пушечное ядро; пуля; снаряд
    - wrecking ball
    - demolition ball
    7) сниж. яичко см. тж. balls
    Syn:
    8)
    а) вет. пилюля
    б) уст. любое лекарственное средство в форме шарика
    •
    - three golden balls
    - carry the ball
    - get on the ball!
    - ball of the eye
    - ball of the knee
    - ball of fortune
    - on the ball
    - take up the ball
    - keep the ball rolling
    - keep up the ball
    ••

    to have the ball at one's feet — быть господином положения; иметь шансы на успех

    to catch / take the ball before the bound — действовать слишком поспешно

    to get / set / start the ball rolling — начинать

    - ball is in your court
    - ball is with you     2. гл.; = ball up
    2) сжимать ( пальцы) в кулак
    3)
    а) налипать (о комьях снега, грязи)
    б) лепить снежки, шарики

    Children like to ball mud up in their hands. — Дети любят лепить из грязи шарики.

    4)
    а) свиваться в клубок; сжиматься в комок
    б) собирать в клубок; комкать, сминать

    He balled up the letter and threw it into the wastepaper basket. — Он смял письмо и бросил его в мусорную корзину.

    •
    - ball the jack
    - ball up II [bɔːl] 1. сущ.
    бал, танцы

    costume / fancy-dress / inaugural / masked ball — костюмированный бал, бал-маскарад

    Syn:
    ••

    to open / lead up the ball— уст. начинать действовать

    2. гл.
    танцевать на балу, быть на балу
    III [bɔːl] гл.; груб.

    Англо-русский современный словарь > ball

  • 98 lipt klāt

    влепляться; приклеиваться; льнуть; налипать; прилепляться; приставать; наклеиваться; прилипать; приставать
    ————————
    льнуть

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > lipt klāt

  • 99 pielipt

    прилепиться; приклеиваться; налипнуть; приставать; налипать; пристать; прилепляться; льнуть; прилипать; наклеиваться; подлипнуть; прилипнуть; влепиться; приклеиться; наклеиться; приставать; облипнуть; пристать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > pielipt

  • 100 salipt

    склеиться; налипнуть; слепляться; слипаться; склеиваться; слипнуться; налипать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > salipt

Страницы

См. также в других словарях:

  • налипать — накапливаться, приставать, прилепляться, липнуть, прилипать Словарь русских синонимов. налипать гл. несов. • приставать • прилипать • липнуть • прилепляться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик …   Словарь синонимов

  • НАЛИПАТЬ — НАЛИПАТЬ, налипаю, налипаешь. несовер. к налипнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • налипать — НАЛИПНУТЬ ( ну, нешь, 1 и 2 л. не употр.), нет; ип, ипла; ипший; сов., на кого что. Прилипая, накопиться на поверхности чего н. Налипли ракушки. Грязь налипла на ноги. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАЛИПАТЬ — и пр. см. налеплять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • налипать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN wad …   Справочник технического переводчика

  • Налипать — несов. неперех. 1. Прилипая, скопляться на поверхности чего либо. 2. перен. разг. Тесно, плотно, в большом количестве придвигаться к чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • налипать — налипать, налипаю, налипаем, налипаешь, налипаете, налипает, налипают, налипая, налипал, налипала, налипало, налипали, налипай, налипайте, налипающий, налипающая, налипающее, налипающие, налипающего, налипающей, налипающего, налипающих,… …   Формы слов

  • налипать — налип ать, ает …   Русский орфографический словарь

  • налипать — (I), налипа/ю, па/ешь, па/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • налипать — см. налипнуть; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • налипать — 1.4.12., ЛВМ 2 1.5.3., ЛВМII 2 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»