-
1 НАЛИВАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАЛИВАТЬСЯ
-
2 наливаться
fill глагол: -
3 наливаться
налиться1. (тв.; наполняться) fill (with)2. ( созревать) ripen, become* juicy3. страд. к наливать♢
наливаться кровью ( о глазах) — become* bloodshot -
4 наливаться
I несовер. - наливаться; совер. - налиться
1) (чем-л.; наполняться)
fill (with)
2) (созревать)
ripen; become juicy; swell только несовер.
II страд. от наливать* * ** * * -
5 наливаться
2) Drilling: fill3) Makarov: be poured in, form( of grain), pour, ripen (of fruit), run in, seed (о семенах, плодах) -
6 наливаться
(о семенах, плодах) -
7 наливаться
несов. - налива́ться, сов. - нали́ться1) (тв. наполняться) be filed (with)2) ( созревать) ripen, become juicy••налива́ться кро́вью (о глазах) — become bloodshot
-
8 наливаться
-
9 наливаться
pour; fill; ripen; ripe; plump; sappyСинонимический ряд:1. зреть (глаг.) вызревать; зреть; поспевать; созревать; спеть2. поправляться (глаг.) входить в тело; округляться; поправляться -
10 наливаться кровью
• НАЛИВАТЬСЯ/НАЛИТЬСЯ КРОВЬЮ[VP; subj: human or лицо, шея etc; usu. pfv]=====⇒ to become red from a rush of blood (because of rage, extreme tension etc):- [in limited contexts;- in refer, to rage] X had fire in his eyes.♦ "Что-то не пойму я, - заговорил он [ человек] весело и осмысленно. - Мне по матушке - нельзя. Плевать - нельзя. А от вас только и слышу: "Дурак, дурак". Видно, только профессорам разрешается ругаться в Ресефесере". Филипп Филиппович налился кровью и, наполняя стакан, разбил его (Булгаков 11). "I don't get it," he (the man] said ingenuously. "I mustn't swear I mustn't spit. Yet all you ever do is call me names. I guess only professors are allowed to swear in the Russian Socialist Federated Soviet Republic." Blood rushed to Philip Philipovich's face. He filled a glass, breaking it as he did so (11b).♦ "...Бывало, мы его [Азамата] вздумаем дразнить, так глаза кровью и нальются, и сейчас за книжал" (Лермонтов 1). "...Sometimes, we would start teasing him [Azamat], and then his eyes would get all bloodshot, and his hand would at once fly to his dagger" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > наливаться кровью
-
11 наливаться кровью
engorge глагол:Русско-английский синонимический словарь > наливаться кровью
-
12 наливаться водой
-
13 наливаться зерном
-
14 наливаться краской
General subject: turn redУниверсальный русско-английский словарь > наливаться краской
-
15 наливаться кровью
Medicine: engorge (об органе) -
16 наливаться румянцем
Универсальный русско-английский словарь > наливаться румянцем
-
17 наливаться тяжестью
General subject: become heavyУниверсальный русско-английский словарь > наливаться тяжестью
-
18 наливаться кровью
-
19 наливаться кровью
become bloodshot ( of eyes); one's face is flushed; flare up- А, бывало, мы его вздумаем дразнить, так глаза кровью и нальются, и сейчас за кинжал. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — 'Sometimes, if we just tried teasing him, he would flare up and reach for his dagger.'
Русско-английский фразеологический словарь > наливаться кровью
-
20 К-415
НАЛИВАТЬСЯ/НАЛИТЬСЯ КРОВЬЮ VP subj: human or лицо, шея etc usu. pfv) to become red from a rush of blood (because of rage, extreme tension etc)X налился (лицо и т. п. Х-а налилось) кровью - blood rushed to X's faceX got all redХ-овы глаза налились кровью — X's eyes got (all) bloodshot(in limited contexts in refer, to rage) X had fire in his eyes.«Что-то не пойму я, - заговорил он (человек) весело и осмысленно. - Мне по матушке - нельзя. Плевать - нельзя. А от вас только и слышу: „Дурак, дурак". Видно, только профессорам разрешается ругаться в Ресефесере». Филипп Филиппович налился кровью и, наполняя стакан, разбил его (Булгаков 11). "I don't get it," he |the man) said ingenuously. "I mustn't swear I mustn't spit. Yet all you ever do is call me names. I guess only professors are allowed to swear in the Russian Socialist Federated Soviet Republic." Blood rushed to Philip Philipovich's face. He filled a glass, breaking it as he did so (1 lb).«...Бывало, мы его (Азамата) вздумаем дразнить, так глаза кровью и нальются, и сейчас за книжал» (Лермонтов 1). "...Sometimes, we would start teasing him (Azamat), and then his eyes would get all bloodshot, and his hand would at once fly to his dagger" (1a).
См. также в других словарях:
наливаться — См … Словарь синонимов
НАЛИВАТЬСЯ — принимать на судно жидкий груз наливом. Наливаться пресной водой (То take in fresh water) принимать на судно пресную воду. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
НАЛИВАТЬСЯ — НАЛИВАТЬСЯ, наливаюсь, наливаешься, несовер. 1. несовер. к налиться. 2. страд. к наливать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
наливаться — НАЛИТЬСЯ, льюсь, льёшься; ился, илась, илось и илось; лейся: сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наливаться спесью — ходить гоголем, фордыбачащий, фордыбачащийся, много о себе понимать, мнить о себе, много о себе мечтать, много о себе воображать, напускать на себя важность, много о себе полагать, надуваться спесью, мнить себя пупом земли, ходить козырем,… … Словарь синонимов
Наливаться кровью — НАЛИВАТЬСЯ КРОВЬЮ. НАЛИТЬСЯ КРОВЬЮ. Экспрес. Краснеть от прилива крови (о глазах, лице). А, бывало, мы его вздумаем дразнить, так глаза кровью и нальются, и сейчас же за кинжал (Лермонтов. Герой нашего времени) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Наливаться — I несов. неперех. 1. Наполняться жидкостью. отт. перен. разг. Пить что либо в большом количестве. 2. Проникать, вливаясь куда либо или во что либо. 3. страд. к гл. наливать I II несов. неперех. 1. Наполняться сок … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наливаться — наливаться, наливаюсь, наливаемся, наливаешься, наливаетесь, наливается, наливаются, наливаясь, наливался, наливалась, наливалось, наливались, наливайся, наливайтесь, наливающийся, наливающаяся, наливающееся, наливающиеся, наливающегося,… … Формы слов
наливаться — налив аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
наливаться — (I), налива/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
наливаться — см. Налить и Налиться … Энциклопедический словарь