налей

"Go fetch me my sleepers" "What did your last servant die of?" — "Иди принеси мне мои тапочки" - "Иди и сам принеси, прислуги нет"

"Go and make me a cup of tea, will you?" "What did your last servant die of?" — "Иди налей мне чашку чаю" - "Сам иди и налей"

could I trouble you for another thimbleful of brandy? - налей-ка мне ещё глоточек /капельку/ бренди!

considering all the whys and whethers - принимая во внимание все вопросы и сомнения

whether is heavier, water or oil? - что тяжелее, вода или масло?

whether of these men...? - который из них...?

put the wine into glasses or pots, whether you have - налей вино в стаканы или кружки, что есть под рукой

he asked whether he could help - он спросил, не может ли он помочь

I am not interested in whether you approve of it or not - меня не интересует, одобряете вы это или нет

he is in doubt whether he should wait - он сомневается, нужно ли ему ждать

I am not informed as to whether he did the work - мне неизвестно, сделал ли он эту работу

it matters little whether we go or stay - неважно, поедем мы или останемся

I wonder whether he will go himself or whether he will send you - интересно, пойдёт ли он сам или пошлёт вас

I don't know whether it is true or not - я не знаю, правда ли это

whether he comes or not, we shall leave - приедет (ли) он или нет, мы уедем

I shall go whether it is fine or not - я пойду, какая бы ни была погода

he was completely ignored, whether by accident or design - случайно это получилось или нет, но на него не обращали никакого внимания

this is what I think, whether right or wrong - правильно или нет, но таково моё мнение

whether or no - а) в любом случае, что бы ни случилось; так или иначе; I will do it, whether or no - так или иначе, я это сделаю; б) (ли)... или; whether or no it is possible, I cannot say - я не могу сказать, возможно это или нет /возможно ли это/

whether or not = whether or no а)

Light poured forth from the many lamps. — Из многочисленных прожекторов лился свет.

Tears poured from his eyes. — Слёзы лились у него из глаз.

He lay unconscious, with blood pouring from his wounds. — Он лежал без сознания. Из его ран лилась кровь.

Thick black smoke poured out of the car. — Из машины валил густой чёрный дым.

When the pipe was unblocked, dirty water poured out. — Когда открыли трубу, полилась грязная вода.

There's a hole in the roof, and the rain is pouring through! — В потолке дыра, и дождь льёт в комнату!

Pour the rest of the soup away, it won't keep fresh till tomorrow. — Остаток супа можешь вылить, он испортится к утру.

Pour me some coffee. — Налей мне немного кофе.

She poured me a cup of tea. — Она налила мне чашку чая.

He poured out a glass of mineral water. — Он налил стакан минеральной воды.

Would you like me to pour out the tea? — Хочешь я разолью чай по чашкам?

Suddenly rain poured down. — Внезапно хлынул дождь.

It's pouring (with rain) outside. — На улице (дождь) льёт как из ведра.

Thousands of cars poured into London. — Тысячи машин хлынули в Лондон.

When the gates were opened, crowds of football supporters poured in. — Когда открыли ворота, на стадион хлынули толпы болельщиков.

People came pouring out of their houses. — Люди хлынули из домов на улицу.

Letters of complaint pour in from all quarters — Отовсюду сыплются письма с жалобами.

Tens of millions of pounds of taxpayers' money has been poured into this project. — В этот проект были вложены десятки миллионов фунтов из государственного бюджета.

Imprecations poured from his lips. — Из его уст сыпались проклятия.

The river poured over its banks. — Река вышла из берегов.

to pour cold water on smb. — расхолаживать кого-л.

to pour oil on flames — подлить масла в огонь

to pour oil on troubled waters — успокоить, утихомирить

A pour of rain gradually turned to snow. — Ливень постепенно перешёл в снегопад.

in the prime of one's glory — в зените славы

the prime traditions — ранние традиции

prime meridian — начальный меридиан

prime cause — первопричина

my prime request — моя основная просьба

The police will see me as the prime suspect. — Полиция будет считать меня главным подозреваемым.

a prime residential area — лучший жилой район

It was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England. — Это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался отличный вид на Фондовую биржу и Английский Банк.

Prime the pump with a little water to get it started. — Налей немного воды в помпу перед тем, как запускать её.

Are your guns primed with powder? — Ваши ружья заряжены порохом?

He primed the witness. — Он заранее проинструктировал свидетеля.

As a reporter, you must be well primed with facts. — Ты репортёр, и у тебя всегда должен быть заранее под рукой ворох фактов.

Claire wished she had primed Sarah beforehand. — Клэр хотелось бы заранее предупредить Сару.

He's too nervous to make a speech unless you first prime him with beer. — Он слишком нервничает, чтобы выступать, надо сначала накачать его пивом.

The wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can he painted. — Поверхность дерева надо сначала специально загрунтовать, чтобы покрыть поверхность, а только потом писать на нём.

This problem is a beast — Это задачка не из легких

"Have you finished it yet?" "No, it's a beast" — "Ты уже кончил?" - "Нет, что-то не получается"

That beast scared the hell out of me — Этот грубиян перепугал меня насмерть

You're such a beast! — Ты совсем не можешь с девушками обращаться!

Don't be a beast! — Не будь таким наглым!

That beast should give the monkey back its face before it bumps into something — У этого страшка морда как у обезьяны

Pour me some more of this beast — Налей мне еще этого напитка

I feel a little overcome by the beast — Я, кажется, выпил лишнего

I know a connection who deals in good quality stuff. Dynamite — Я знаю тут одного типа, который продает атомный героин

That news story is really dynamite — Эта новость вызвала всеобщий шок

That new singer is dynamite, sure — Новый певец безусловно произвел фурор

I want some more of your dynamite moonshine — Налей мне еще твоего атомного самогона

This chick is really dynamite — Это такая чувиха, я вам скажу

Fill'er up! — Налей мне полный бак!

We had a good gas — Мы приятно поболтали

Stop your gas! — Кончай болтать!

All we got in class today was gas — Мы сегодня на уроках занимались одной ерундой

That's about enough of your gas — Хватит мне мозги пудрить

"He said you weren't nothing but gas!" the child shrieked — "Он сказал, что ты только трепаться можешь," - завопил ребенок

The movie was a gas — Фильм оказался балдежным

He's a gas — Он потрясающий парень

It's a gas — Это что-то изумительное

The party's gonna be a gas — Вечер будет клевым

If you dig skinny dipping with kindred souls, it's a gas — Если тебе нравится купаться в голом виде с родственными тебе душами, то это такой кайф

That guy sure is a gas — С этим парнем со смеху можно умереть, так он смешно рассказывает

We pulled off the burn without a hitch. It was a gas — Мы накололи их только так. Это была настоящая хохма

That's sure to be a gas to take twenty kids to the movie — Он повел в кино двадцать ребят. Я ему не завидую

You want some more gas? — Ты хочешь еще вмазать?

Pour me a little more of that gas — Налей мне еще

I haven't gassed this long for a year — Я уже целый год так не болтал

Pay no attention. She's just gassing — Не обращай внимания. Она болтает, что ближе к носу

We gassed all evening — Мы весь вечер балдели

Let's go out and gas tonight, how about it? — Пойдем сегодня куда-нибудь закайфуем, а?

He's been gassing all day — Он кирял целый день

She gassed me, she was that good — Она была настолько великолепна, что потрясла меня

Trying to make her eat is one big headache — Ее невозможно заставить есть

He's a real headache — Он тут всем надоел

This is your headache — Это твои проблемы

It will be a real headache — Это будет настоящий кошмар

Meet the headache! — Познакомься с моей женой

Pour me some more of that headache — Налей мне еще выпить

Hit me again, dealer — Дай мне еще одну карту

Okay, hit me! — Давай карту!

Hit me! Where you been? Hit me again — Здорово, где ты пропадал? Давай я еще раз пожму твою руку

Long time no see. Hit me, man — Давненько не виделись. Ну, здравствуй

Hit me again, bartender — Шеф, налей мне еще

It's empty. Hit me — Да наливай! Видишь, пустой?

Hit us again — Нам еще по одной

We're going out to get a jolt of fresh air — Мы идем на улицу, чтобы глотнуть свежего воздуха

Can you give me a little jolt of shine? — Налей мне немного самогона

He knocked back a jolt and asked for another — Он залпом выпил одну порцию и попросил еще

This is real stuff. It has quite a jolt — Это настоящее виски. С ног сшибает

You wanna a jolt? — Хочешь уколоться?

She needed a jolt real bad to calm her jittery nerves — Ей срочно нужно было уколоться, чтобы успокоить свои расшатавшиеся нервы

A jolt costs — Порция стоит дорого

How about a little jolt as a taste? — Хочешь попробовать немного наркотика?

This stuff doesn't have much jolt — Я не получаю кайфа от этого наркотика

What kind of jolt do you want? — Какого кайфа тебе надо?

He got a jolt in the stir — Он получил тюремный срок

He got a bigger jolt than other guys — Он получил больший срок, чем другие

They weren't in the mood for jolting — У них не было желания уколоться

Pour me a little of that killmequick, would ya? — Налей мне немного этой отравы

Old mother Williams next door has lost her cat again — Старая Вильямс из соседней квартиры опять потеряла своего кота

Come along now, mother, get into the ambulance — Иди, мать, садись в машину

She grows her own mother in a pot — Она сама выращивает марихуану в цветочном горшке

That's my mother — Это человек, у которого я покупаю наркотики

I don't want any slipup on this job. Who's gonna be our mother? — Я хочу, чтобы это дело прошло как по маслу. Кто у нас понесет оружие?

The girls didn't trust their mother — Девушки не доверяли содержательнице публичного дома

She never walks around except with her mother — Она выходит на улицу только в сопровождении своего сутенера

I know what it means, you mother — Я знаю, что это означает, придурок

Give me another of those mothers — Налей мне, блин, еще стаканчик

Every mother one of them was present — Там были все эти долбаные придурки

During the nights I got scared like hell because they slept so quietly I thought every mother son of them had kicked the bucket — По ночам я дрожал от страха, потому что они спали так тихо, что я уже думал, что эти сукины дети все до одного дали дуба

Use your own hand, mother! — Дрочи сам, твою мать!

Pour me some sham, will you? — Налей мне шампанского