-
21 накритий
матем.; техн.; физ. накры́тый, укры́тый ( накрытый - ещё) -
22 накриття
матем.; техн. накры́тие -
23 універсальне накриття
универса́льное накры́тиеУкраїнсько-російський політехнічний словник > універсальне накриття
-
24 накрыть
-
25 накрыться
сов.1) cubrirse (непр.), taparse2) (1 и 2 л. не употр.) прост. fracasar vi, fallar viпре́мия накры́лась — mi premio se hizo (se volvió) agua de borrajas
* * *v1) gener. cubrirse, taparse2) simpl. (1 è 2 ë. ñå óïîáð.) fracasar, fallar -
26 стол
м.1) table fпи́сьменный стол — table à écrire, bureau m
ло́мберный стол — table de jeu
сесть за стол — se mettre à table; s'attabler ( главным образом для еды)
накры́ть (на) стол — mettre le couvert; mettre la nappe
пода́ть на стол — servir vt
убра́ть со стола́ — desservir (abs)
обе́д на столе́ — le dîner est servi
сесть за стол перегово́ров перен. — s'asseoir à la table des pourparlers
2) ( питание) table f; cuisine f ( кухня); régime m ( диетический)стол и кварти́ра — pension f
о́бщий стол — table d'hôte
хоро́ший стол — bonne chère
3) ( отдел в учреждении) bureau mа́дресный стол — bureau d'adresses
ли́чный стол — service m du personnel
стол зака́зов — bureau des commandes
••за кру́глым столо́м — autour d'une table ronde
* * *n1) gener. chère, le boire et le manger, nourriture, pupitre, banc, table2) colloq. cantine3) eng. tablier (прокатного стана)4) argo. carante -
27 накрывать
несов. - накрыва́ть, сов. - накры́ть1) В coprire vtнакрыва́ть мешки брезентом — coprire i sacchi con un telone
2) жарг. ( поразить цель)накрыва́ть артиллерийским огнём — cannoneggiare vt; ridurre al silenzio; colpire con le artiglierie
3) разг. В ( поймать) cogliere sul fatto; cogliere con le mani nel sacco; cogliere in flagrante книжн.накрыть вора — pizzicare прост. il ladro
4)накрыва́ть на стол — apparecchiare la tavola
* * *v -
28 намёт
намё́т м.:намё́т штукату́рки — coat of plaster, plaster coatнабра́сывать намё́т штукату́рки лопа́ткой — trowel a plaster coatнаноси́ть намё́т штукату́рки — apply a coat of plasterнаноси́ть намё́т штукату́рки по, напр. деревя́нным ре́йкам — apply a plaster coat on, e. g., wood lathнасе́кать намё́т штукату́рки — scratch [roughen] a plaster coatразра́внивать намё́т штукату́рки — finish a plaster coat (accurately) to a true surfaceнамё́т штукату́рки, второ́й — brown plaster coatнамё́т штукату́рки, накры́вочный — finish plaster coatнамё́т штукату́рки, пе́рвый — scratch plaster coat -
29 слой
bed, coat, coating, ( покрытия) course, fold, (штукатурного раствора, краски) lay, layer, ( при слоевой выемке с закладкой) lift горн., ( материала) ply, slice, seam, sheet, shell, stratum, (напр. картона) thickness, ( древесины) zone* * *слой м.1. layer2. ( покрытие) coat(ing)наноси́ть, напр. [m2], то́лстый или то́нкий слой кра́ски, сма́зки и т. п. — apply [give], e. g., a heavy or thin coat(ing) of paint, grease, etc.3. (многослойного материала, напр. стеклопластика, фанеры) plyадсорбцио́нный слой — adsorbed layerакти́вный слой — active layerслой атмосфе́ры, ве́рхний — the upper atmosphereслой атмосфе́ры, ни́жний — the lower atmosphereслой ба́зы транзи́стора — base layerбалла́стный слой — ballast (bed), body of ballastбарье́рный слой полупр. — barrier layerве́нтильный слой полупр. — barrier regionвертика́льный слой горн. — vertical sliceвпла́вленный слой полупр. — fused layerслой в подши́пниках скольже́ния, антифрикцио́нный — babbitt [white metal] liningвыра́внивающий слой стр. — levelling course, levelling blanketвы́ращенный слой полупр. — grown layerслой, вы́ращенный из га́зовой фа́зы полупр. — vapour-grown layerслой, вы́ращенный ме́тодом жи́дкостной эпитакси́и полупр. — liquid-epitaxial layer, layer grown by liquid-epitaxial techniqueслой, вы́ращенный ме́тодом парово́й эпитакси́и полупр. — vapour-epitaxial layerгоризонта́льный слой горн. — horizontal layerдвойно́й электри́ческий слой — electric double layerдиагона́льный слой горн. — diagonal sliceдрени́рующий слой стр. — damage blanketслой зама́зки, подсти́лочный ( для остекления) — bed(ding) of puttyзапо́рный слой ( варактора) — barrier layerслой B ионосфе́ры — B-layerслой C ионосфе́ры — C-layerслой D ионосфе́ры — D-layer, Chapman layerслой E ионосфе́ры — E-layer, Kennelly-Heaviside layerслой F ионосфе́ры — F-layer, Appleton layerкипя́щий слой — fluidized bedкипя́щий слой самовыра́внивается — the fluidized bed seeks its own levelколле́кторный слой ( транзистора) — collector layerламина́рный слой — laminar layerлеги́рованный слой полупр. — doped layerслой ле́нты ( конвейера) — belt plyмагнитогидродинами́ческий слой — magnetohydrodynamic [MHD] layerнакры́вочный слой стр. — finish(ing) coatслой намо́тки текст. — winding layerнапла́вленный слой метал. — built-up layerнапылё́нный слой — evaporated layerслой, напылё́нный в ва́кууме — vacuum-evaporated layerобеднё́нный слой полупр. — depletion layerобогащё́нный слой полупр. — enriched layerо́кисный слой — oxide layerосаждё́нный слой — deposited layerслой, осаждё́нный в ва́кууме — vacuum-deposited layerотде́лочный слой стр. — finish(ing) coatотража́ющий слой — reflecting layerпе́нный слой ( при тушении пожара) — foam blanketперехо́дный слой — физ. transition layer; полупр. transition regionпове́рхностный слой — surface layerпограни́чный слой — boundary layerподстила́ющий слой — underlayerслой полови́нного поглоще́ния физ. — half-thickness, half-value layerпристе́нный слой — wall layerпроводя́щий слой — conducting layerпротивоорео́льный слой кфт. — antihalation layerслой растяже́ния ( клиновидного ремня) — top reinforcing layerсветочувстви́тельный слой — light-sensitive layerсвязу́ющий слой стр. — binding [binder] course; tack coatслой сжа́тия ( клиновидного ремня) — compression layerуто́пленный слой ( интегральной схемы) — buried layerфильтру́ющий слой — filter bedслой ши́ны, бре́керный — breaker-strip ply of a tyreслой ши́ны, подпроте́кторный — undertread layer of a tyreслой ши́ны, поду́шечный — cushion ply of a tyreслой штукату́рки, выра́внивающий — floating coatслой штукату́рки, отде́лочный — setting coat, plaster finishслой штукату́рки, пе́рвый — rendering coatэпитаксиа́льной слой — epitaxial [epitaxially grown] layer, epi-layer -
30 плотный
гаматны; грубы; мажны; таўсматы; шчыльны* * *плотный огонь воен.
— шчыльны агонь(твёрдый, тугой) цвёрды, тугі3) (крепкого телосложения) мажны, дзябёлы -
31 прикрывать
затуляць; прыкрываць* * *несовер.1) прыкрываць(покрывать) пакрываць, прыкрываць— хаваць за гучнымі фразамі, прыкрываць гучнымі фразамі— утойваць (хаваць, пакрываць, прыкрываць) падман -
32 присосать
-
33 Как корова языком слизала
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Как корова языком слизала
-
34 aufdecken
v/t снимать < снять> крышку/одеяло usw. (с Р); Mord usw. рас-, Karten, Fehler в-скры(ва)ть; enthüllen, auflegen; v/i F накры(ва)ть на стол -
35 decken
крыть, покрывать <рыть> (a. fig.); Tiere a. случать <чить>; Mil. прикрывать <крыть>; Sp. a. опекать; Tisch decken накры(ва)ть на стол ( für drei на троих); v/i Farbe: крыть; sich decken совпадать <пасть> (a. Math.); сходиться < сойтись> (в П) -
36 Strecke
f расстояние; дистанция (a. Sp.); отрезок пути; Math. отрезок; Esb. линия; трасса; Bgb. штрек; JSpr. штрека; auf der Strecke bleiben застрять на трассе; fig. scheitern; ( sterben) погибать <гибнуть>; zur Strecke bringen erlegen; fig. доконать; Dieb usw. накры(ва)ть -
37 накрывать
несов. - накрыва́ть, сов. - накры́ть1) (вн. тв.; укрывать сверху) cover (d with)накрыва́ть стол ска́тертью — cover a table with a cloth; spread the cloth on the table
2)накрыва́ть (на) стол — lay / set the table
накрыва́ть к обе́ду [у́жину] — set the table for dinner [supper]
3) разг. (вн.; захватывать врасплох) catch (d) in the act; (на месте преступления тж.) catch (d) red-handed4) воен. bring down fire (on)накрыва́ть за́лпом мор. — straddle (d)
-
38 таз
I м.( посуда) basin ['beɪ-]; ( для варенья) preserving pan••II м. анат.накры́ться ме́дным тазом — см. накрываться
-
39 хвостик
м.2) ( собранная прядь волос) ponytail; (короткий, особ. у мужчин) pigtail••хво́стик но́ты — note hook / tail / flag
накры́ться хво́стиком (уйти от ответственности) разг. — ≈ sneak out the back way; leave smb holding the baby
с хво́стиком разг. — and (a little) more
ему́ пятьдеся́т лет с хво́стиком — he is on the shady side of fifty
сто рубле́й с хво́стиком — one hundred roubles odd
-
40 стол
м1) Tisch mкру́глый стол — rúnder Tisch, Rúndtisch m
сесть за стол — sich an den Tisch sétzen; zu Tisch géhen (непр.) vi (s) ( для еды)
за столо́м — am Tisch; bei Tisch ( за обедом)
накры́ть на стол — den Tisch décken
пода́ть на стол — áuftragen (непр.) vt; áuftischen vt, servieren [-'viː-] vt
убра́ть со стола́ — (den Tisch) ábdecken vt, (vom Tisch) ábräumen vi
2) ( еда) Kost f, Küche fдома́шний стол — Háusmannskost f, häusliche Kost
3) ( отдел учреждения) Büró n, pl -s; Abtéilung fстол спра́вок — Áuskunftsstelle f
стол зака́зов ( в магазине) — Abtéilung f Kúndendienst
••бесе́да за кру́глым столо́м — Rúndtischgespräch n
См. также в других словарях:
накры — сущ., кол во синонимов: 1 • бубны (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Накры — НАКРЫ. См. Литавры … Военная энциклопедия
Накры — русский ударный музыкальный инструмент керамические литавры типа узб., тадж. и арм. нагоры, груз. Диплипито. Употреблялись на Руси в 16 17 вв., главным образом в придворном музыкальном быту … Большая советская энциклопедия
накры́ть — крою, кроешь; сов., перех. (несов. накрывать). 1. Покрыть, прикрыть чем л. положенным сверху. [Лаевский] лег на диван и накрыл лицо платком, чтобы не надоедали мухи. Чехов, Дуэль. Дебу поспешно накрыл свою тетрадь деловой бумагой. Сергеев Ценский … Малый академический словарь
Накры — рус. ударный муз. инструмент; керамич. литавры типа узб. тадж. нагоры, азерб. гошо нагоры и груз. диплипито. Н. употреблялись на Руси в 16 17 вв., гл. обр. в придворном музицировании. На рубеже 19 20 вв. В. В. Андреев предпринимал попытки … Музыкальная энциклопедия
Накры — мн. Род ударного инструмента (в Древней Руси). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
накры — н акры, накр … Русский орфографический словарь
НАКРЫ — См. Нагара … Музыкальный словарь Римана
накры́тие — я, ср. воен. Поражение цели при артиллерийском и минометном обстреле или бомбардировке. Два недолета, два перелета, одно попадание, громко доложил сигнальщик. Попал под накрытие, обрадовался Борейко. Степанов, Порт Артур … Малый академический словарь
накры́ться — кроюсь, кроешься; сов. (несов. накрываться). Покрыться, прикрыться чем л. сверху. Было прохладно, и он сверх пледа накрылся еще шубой. Чехов, По делам службы. Дождик усиливался. Люди накрылись кто чем мог. Один только Еремей сидел по прежнему не… … Малый академический словарь
НАГАРА или НАКРЫ — восточный, преимущественно кавказский ударный инструмент. Состоит из двух небольших глиняных полушарий (вроде литавр) с натянутой на них кожей. Звук извлекается палочками с закруглениями на концах, а иногда особым ременным жгутом или… … Музыкальный словарь Римана