Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

назоўнік

  • 1 назойливо

    назо́йлив||о
    trude, trudeme;
    \назойливоость trudemo;
    \назойливоый trudema.
    * * *
    нареч.
    de un modo importuno, importunamente
    * * *
    adv
    gener. de un modo importuno, importunamente

    Diccionario universal ruso-español > назойливо

  • 2 назойливый

    прил.

    назо́йливый челове́к — persona pesada (latosa), refitolero m

    назо́йливая мысль — idea obsesionante, obsesión f

    * * *
    прил.

    назо́йливый челове́к — persona pesada (latosa), refitolero m

    назо́йливая мысль — idea obsesionante, obsesión f

    * * *
    adj
    1) gener. chinchorro, chinchoso, entremetido, higadoso, importuno, perinquinoso, majadero, preguntador
    2) colloq. apestoso, caridelantero, sobón
    3) Arg. espeso
    4) Col. zorrai
    5) C.-R. entrador
    6) Cub. yayero
    7) Chil. hostigoso

    Diccionario universal ruso-español > назойливый

  • 3 отделаться

    отде́латься
    разг. 1. (от чего-л.) liberiĝi;
    2. (чем-л.) sin savi;
    легко́ \отделаться facile eviti.
    * * *
    сов. разг.
    1) (закончить дело, работу) acabar vt, terminar vt, concluir (непр.) vt (un asunto, un trabajo)
    2) ( избавиться) deshacerse (непр.) (de), quitarse de encima, librarse (de)

    отде́латься от назо́йливого посети́теля — deshacerse de un visitante importuno

    отде́латься от неприя́тных воспомина́ний — quitarse de encima los recuerdos desagradables

    3) твор. п. ( ограничиться чем-либо незначительным) limitarse, concretarse, ceñirse (непр.)

    отде́латься о́бщими фра́зами — limitarse a frases comunes

    ••

    счастли́во отде́латься — salir a pie enjuto, hallarse libre de cacho

    дёшево отде́латься — salir bien librado (parado)

    отде́латься испу́гом — asustarse solamente

    * * *
    сов. разг.
    1) (закончить дело, работу) acabar vt, terminar vt, concluir (непр.) vt (un asunto, un trabajo)
    2) ( избавиться) deshacerse (непр.) (de), quitarse de encima, librarse (de)

    отде́латься от назо́йливого посети́теля — deshacerse de un visitante importuno

    отде́латься от неприя́тных воспомина́ний — quitarse de encima los recuerdos desagradables

    3) твор. п. ( ограничиться чем-либо незначительным) limitarse, concretarse, ceñirse (непр.)

    отде́латься о́бщими фра́зами — limitarse a frases comunes

    ••

    счастли́во отде́латься — salir a pie enjuto, hallarse libre de cacho

    дёшево отде́латься — salir bien librado (parado)

    отде́латься испу́гом — asustarse solamente

    * * *
    v
    1) colloq. (закончить дело, работу) acabar, (èçáàâèáüñà) deshacerse (de), (ограничиться чем-л. незначительным) limitarse, ceñirse, concluir (un asunto, un trabajo), concretarse, librarse (de), quitarse de encima, terminar
    2) simpl. (от кого-л.) desembarazarse

    Diccionario universal ruso-español > отделаться

  • 4 домогательство

    с.
    solicitud f, instancia reiterada

    назо́йливые домога́тельства — pretensiones (ambiciones) importunas

    * * *
    n
    1) gener. baterìa, instancia reiterada, obsecración, pretensión, solicitud, captación
    2) sociol. acoso

    Diccionario universal ruso-español > домогательство

См. также в других словарях:

  • Назо — Коммуна Назо Naso Страна ИталияИталия …   Википедия

  • назо́йливый — назойливый, ив, ива, иво, ивы; сравн.ст. ее …   Русское словесное ударение

  • Назо (народ) — Связать? …   Википедия

  • назо- — (лат. nasus нос) составная часть сложных слов, означающая относящийся к носу или его полости , носовой …   Большой медицинский словарь

  • Назо- — (лат. nasus нос) составная часть сложных слов, означающая «относящийся к носу или его полости», «носовой» …   Медицинская энциклопедия

  • назо́ла — ы. обл. 1. ж. Тоска, печаль. У Насти другая скорбь, иная назола. Тоскует она по Фленушке. Мельников Печерский, В лесах. 2. м. и ж. О навязчивом, надоедливом человеке. Отстань, назола, урод несчастный! бормочет мать. М. Горький, В людях …   Малый академический словарь

  • НАЗО — Составная часть слова, означающая носовой, относящийся к носу …   Толковый словарь по психологии

  • НАЗО — (naso ) приставка, указывающая на отношение к носу …   Толковый словарь по медицине

  • назо — I [نزا] ниг. нозо II [نزا] девори баланде, ки пеши роҳи чизе мекашиданд …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • назоҳат — [نزاهت] а 1. кит. парҳезгорӣ; покӣ ва сафват; муқ. нузҳат 2. аз сухани носазо ва фаҳш дур будани ҳаҷв …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • назо́йливо — нареч. к назойливый. Назойливо барабанил дождь по кожаному верху экипажа. М. Горький, Жизнь Клима Самгина …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»