Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

назваться

  • 61 называться

    назваться
    1) (носить имя) зватися, називатися, іменуватися, на(й)меновуватися, величатися, прозиватися; бути називаним, названим, іменованим, на(й)менованим, прозваним. [Третя частина цього роману зветься… (Крим.). Звався він Тиміш Іванович (М. Вовч.). В тім городі жила Дидона, а город звався Карфаген (Котл.). Та й не згадуй, що ти в мене сином називався (Рудан.). Я назареєм божим був названий (Л. Укр.). Козаками величалися (Куліш). Вночі приснилися йому ті карлючки, що прозиваються літерами (Коцюб.)]. Как он -тся - як він зветься? (как его имя?) як він зветься? як його звуть (кличуть)? як він (його) на ім'я (на ймення)? як йому ім'я (ймення)? Как -тся этот цветок? - як зветься (реже називається) ця квітка? Это -тся мошенничеством - це зветься шахрайство(м). И это -тся дружба! - і це зветься приязнь (звуть приязню, вважають за приязнь)! Школа -на его именем - школу названо його ім'ям. Что -тся удружил - оце, зветься (или мовляли), допоміг; (насмешливее) оце, зветься, підвіз (доброму товаришеві) візочка; оце, зветься, вивів (любого) дядька на сухе. Что -тся в голом виде - як то кажуть (як то мовляють, фам. як той казав), гольцем-голий (голий-голісінький, грубее голяком голісінький);
    2) (называть самого себя) називатися, назватися, іменуватися, найменуватися; (присваивать себе имя) прибирати, прибрати собі ім'я; (называть своё имя) називати, назвати своє ім'я (ймення). [Як оселився він у Вербівці, то й сам найменувався Вербівський Василь (М. Грінч.)]. Я -звался - я назвав себе (своє ім'я, своє ймення). -звался груздём, полезай в кузов - обібрався грибом, то вже нікуди, як у кошик (М. Вовч.)];
    3) (быть приглашаемым) накликатися, напрошуватися, напрохуватися, бути накликуваним, накликаним, напрошуваним, напрошеним, напрохуваним, напроханим, (о мног.) бути понакликуваним, понапрош[х]уваним; (напрашиваться к кому) напрошуватися, напроситися, набиватися, набитися, нав'язуватися, нав'язатися до кого, на що. [Сам напросився на обід до мене (Богодух.). Вони самі набилися в гості до мене (Сл. Ум.)]. -ться на работу - набиватися, набитися на працю (працювати). Сам на беду -тся - сам на біду напрошується (грубо: преться).
    * * *
    I несов.; сов. - назв`аться
    1) назива́тися, назва́тися, -зву́ся, -зве́шся и -зову́ся, -зове́шся; (несов.: иметь какое-л. название, имя) зва́тися, ма́ти на́зву (ім'я)

    \называться ться кем-чем — (принимать, присваивать себе какое-л. наименование) називати, назва́ти себе́ (називатися, назватися) ким-чим

    что \называться зыва́ется — ( как говорят) що назива́ється, як ка́жуть

    са́мый, что \называться зыва́ется, силач — справжні́сінький сила́ч

    2) (представляться, рекомендоваться) назива́тися, назва́тися, назива́ти себе, назвати себе
    3) страд. несов. назива́тися, зва́тися; наріка́тися; назива́тися
    II несов.; сов. - назв`аться
    1) (напрашиваться к кому-л.) напро́шуватися, напроси́тися; ( набиваться) набива́тися, наби́тися, -б'ю́ся, -б'є́шся и мног. понабива́тися
    2) страд. несов. накликатися

    Русско-украинский словарь > называться

  • 62 დაპატიჟებინება

    назваться-в (თავის)

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დაპატიჟებინება

  • 63 дапатижебинеба

    назваться-в (თავის)

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > дапатижебинеба

  • 64 uzdoties

    назваться; сказаться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > uzdoties

  • 65 end esitlema

    назваться,
    называться,
    представиться,
    представляться,
    рекомендоваться

    Eesti-venelased uus sõnastik > end esitlema

  • 66 end nimetama

    назваться,
    называться,
    нарекаться,
    наречься

    Eesti-venelased uus sõnastik > end nimetama

  • 67 башҡа кеше исеме менән йөрөү

    назваться чужим именем

    Башкирско-русский автословарь > башҡа кеше исеме менән йөрөү

  • 68 называться

    I несовер. - называться;
    совер. - назваться возвр.
    1) call oneself, be called;
    assume the name
    2) только несовер. be called/named книга называется ""Война и мир"" ≈ the book is called ""War and Peace"" как называется фильм? ≈ what is the film?;
    what do you call the film? что называется ≈ as they say II несовер. - называться;
    совер. - назваться возвр.;
    разг. (напрашиваться) invite oneself
    call O.S., be called ;
    как называется...? what is (/do you call)...? ;

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > называться

  • 69 esittäytyä


    yks.nom. esittäytyä; yks.gen. esittäydyn; yks.part. esittäytyi; yks.ill. esittäytyisi; mon.gen. esittäytyköön; mon.part. esittäytynyt; mon.ill. esittäydyttiinesittäytyä представляться, представиться, называться, назваться

    показываться, показаться, являться, появляться, явиться, появиться ~ представляться, представиться, называться, назваться

    Финско-русский словарь > esittäytyä

  • 70 név

    • apai \név
    отчество
    • имя
    * * *
    формы: neve, nevek, nevet
    1) и́мя ж

    apai név — о́тчество

    leánykori név — де́вичья фами́лия

    családi név — фами́лия

    szabad a nevét? — как ва́ша фами́лия?

    2) назва́ние с; наименова́ние с

    nevet adni vminek — дава́ть/дать и́мя чему

    3) кли́чка ж ( животного)
    4)

    jó/rossz néven venni vmit — быть дово́льным/недово́льным чем

    * * *
    [nevet, neve, nevek] 1. (személyé) имя; (orosz) apai/atyai \név отчество;

    becéző \név — ласкательное имя;

    családi \név — фамилия;
    keresztneve és családi neve его имя и фамилия;

    leánykori (családi) \név — девичья фамилия;

    női \név — женское имя; \név nélkül ld. névtelenül; \név szerint — по имени; поимённо; \név szerint felsorol — перечислить поимённо; \név szerint említ — назвать поимённо; поименовать; \név szerinti — поименный; \név szerinti szavazás — поимённое голосование;
    mi a neve? как его зовут? как его имя/фамилия? mi az ön neve és az atyai neve ? как ваше имя и как вас зовут по отчеству? mi a családi neve? как ваша фамилия? nevem Kis Péter мое имя Петер Киш;
    neve napja ld. névnap;

    vkit nevén v. \név szerint szólít — называть/назвать кого-л. (v. обращаться к кому-л.) по имени;

    вызывать/вызвать поимённо;

    idegen \néven — под чужим именем;

    teljes nevén — полным именем; \névre szóló — именной; \névra szóló igazolvány — именное удостоверение; именной пропуск; \névre szóló részvények — именные акции; \névről ismer vkit — знать кого-л. по фамилии/имени; csak \névről ismerem — я его знаю только по имени; aláírja a nevét — подписать; поставить подпись; megmondja/közli a nevét — называться/ назваться; megmondta a nevét — он назвал себя; valamely nevet visel — носить имя…; más nevet vesz fel v. nevet cserél/változtat — менять имя; vmilyen \névvel illet — назвать кем-л.; biz. честить чём-л.;
    szól. Pista/Pali legyen a nevem, ha … v. ne legyen a nevem …, ha nem … не я буду, если …;
    2. (dologé) имя, название, vál. наименование; vmely nép. saját neve (a maga nyelvén) самоназвание;

    földrajzi \név — географическое название/наименование;

    a naprendszerhez tartoző bolygók, \név szerint — планеты, входящие в солнечную систему, а именно; mi a neve ennek a falunak — как называется это село? akármi/bármi/semmi/minden \néven nevezhető ld. nevezendő; szól. nevükön nevezi a dolgokat v. nevén nevezi a gyermeket — называть вещи своими/их именами; nevet ad vminek
    a) (elnevez) — давать/дать имя/название чему-л.; наименовать что-л. чём-л.;
    b) átv. (ürügyet talál) найти предлог для чегол.;
    új nevet ad — переименовывать/переименовать;
    vmely utcának új nevet ad — переименовать улицу во что-л.; új \név adása — переименование; vmely nevet visel — носить название чего-л.; называться/назваться чём-л.; \névvel ellátott — имеющий наименование; именной;
    3. (állaté) кличка;

    a kutya Bodri \névre hallgat — собаку зовут Бодри;

    4. nyelv. имя;

    kicsinyítő \név — уменьшительное имя;

    5. átv. (hírnév) имя;

    feddhetetlen hírű \név — неопороченное имя;

    makulátlan \név — незапятнанное имя;
    nagy nevek крупные имена;
    jó neve van иметь имя; пользоваться известностью v. доброй славой;

    a nevén szárad vmi — это запятнает его имя;

    jó nevet szerez magának — проиобрести имя; составить v. сделать себе имя; tettei nevet szereztek neki — он гремит своими подвигами; nevén foltot ejt v. bemocskolja nevét — грязнить v. запятнать своё имя; nevével fedez vinit v. odaadja a nevét vmihez — дать своё имя для чего-л.;
    6. átv. vkinek, vminek a nevében

    a) (megbízásból v. reá hivatkozva) — от имени кого-л., чего-л.;

    b) vál. (érdekében) во имя кого-л., чего-л.;

    hiv. именем;
    vki nevében {pl. vásárol) на имя кого-л.; vki nevében beszél говорить от лица кого-л.; az én nevemben от моего имени; a magam nevében от себя лично; от собственного имени; a nép. nevében именем v. во имя v. от имени народа; a Magyar Népköztársaság nevében именем Венгерской народной республики; a törvény nevében именем закона; vkinek a nevére (pl. címez, átír) на имя кого-л.; 7.

    átv. jó \néven vesz — хорошо принимать; одобрить;

    nem vette jó

    \néven — ему не понравилось;

    rossz \néven vesz vmit — обижаться/обидеться на что-л.; ne vegye rossz \néven — не обижайтесь; szól. не во гнев будь сказано; senki sem vette volna tőle rossz \néven, ha — … его никто не упрекнул бы, если бы…

    Magyar-orosz szótár > név

  • 71 называться

    1. назваться
    1. call oneself; assume the name
    2. тк. несов. be called / named

    книга называется «Война и мир» — the book is called «War and Peace»

    ♢ что называется — as they say

    2. назваться разг. (напрашиваться)

    Русско-английский словарь Смирнитского > называться

  • 72 darse

    1. прил.
    1) общ. (÷åìó-ë.) предать (a), отдаваться, отдаться, происходить, тюкаться (de, contra), стукнуться (en, contra)
    2) разг. (удариться) угодить, (удариться) трахнуть (con, contra), (удаться) даться, хлопаться (contra), сказаться (назваться кем-л.; por), сказываться (назваться кем-л.; por)
    3) перен. удариться (увлечься; a), ударяться (увлечься; a)
    4) вульг. (удариться) хрястнуться (contra)
    5) прост. (удариться) хватиться (con, contra), (удариться) тяпнуться (contra), шваркать (contra), шваркнуть (contra)
    2. гл.
    общ. бывать, сдаваться, (а) предаваться (чему-л.) посвящать себя, случаться, уступать

    Испанско-русский универсальный словарь > darse

  • 73 сказаться

    сказа́ться
    1. (на чём-л.) montriĝi en io, rezult(at)iĝi en io;
    2. (кем-л.) разг. sin prezenti, sin ŝajnigi, sin nomi;
    \сказаться больны́м prezenti sin malsana.
    * * *
    сов.
    1) ( обнаружиться) manifestarse (непр.), ponerse de manifiesto, redundar vi; reflejarse, influir (непр.) vi, dejar huellas ( отразиться)

    боле́знь сказа́лась на нём — la enfermedad le dejó huellas

    отрица́тельно сказа́ться — afectar adversamente

    2) твор. п., разг. ( выдать себя за кого-либо) hacerse (непр.), fingirse; darse (непр.) (por) ( назваться кем-либо)

    сказа́ться больны́м — hacerse el enfermo, fingirse enfermo

    3) разг. ( быть сказанным) ser dicho (pronunciado)
    * * *
    v
    1) gener. (îáñàðó¿èáüñà) manifestarse, dejar huellas (отразиться), influir, ponerse de manifiesto, redundar, reflejarse
    2) colloq. (áúáü ñêàçàññúì) ser dicho (pronunciado), (выдать себя за кого-л.) hacerse, darse (назваться кем-л.; por), fingirse

    Diccionario universal ruso-español > сказаться

  • 74 висьтасьны

    неперех.
    1) сознаться, признаться;
    2) наговаривать, ябедничать;
    3) сказываться;

    висьтасьтӧг — (деепр.)

    мунны — уйти, не сказавшись
    4) назваться кем-л; отрекомендоваться;
    5) церк. исповедоваться, покаяться
    6) рассказывать о себе, исповедоваться, признаться в чём-л

    Коми-русский словарь > висьтасьны

  • 75 называться

    I несовер. - называться; совер. - назваться
    1) call oneself, be called; assume the name
    2) только несовер. be called/named; to be denoted/designated/spoken of as/said to be/referred to as
    II несовер. - называться; совер. - назваться; разг.
    (напрашиваться) invite oneself; (pr)offer oneself (for)
    * * *
    call oneself, be called; assume the name
    * * *

    Новый русско-английский словарь > называться

  • 76 называться

    I несовер. - называться; совер. - назваться
    1) call oneself, be called; assume the name
    2) только несовер. be called/named; to be denoted/designated/spoken of as/said to be/referred to as

    книга называется "Война и мир" — the book is called "War and Peace"

    как называется фильм? — what is the film?; what do you call the film?

    II несовер. - называться; совер. - назваться; разг.
    ( напрашиваться) invite oneself; (pr)offer oneself (for)

    Русско-английский словарь по общей лексике > называться

  • 77 сказаться

    Синонимический ряд:
    1. назваться (глаг.) назваться
    2. отразиться (глаг.) отозваться; отразиться
    3. повлиять (глаг.) воздействовать; оказать влияние; повлиять; подействовать

    Русско-английский большой базовый словарь > сказаться

  • 78 назвать

    -зову, -зовёшь, παρλθ. χρ. назвал, -ла, -ло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. названный, βρ: -ван, -а, -о
    ρ.σ.μ.
    1. ονομάζω, δίνω το όνομα, ονοματίζω, καλώ, λέγω, βγάζω το όνομα• χαρακτηρίζω, λέγω•

    назвать кого дураком λέγω κάποιον βλάκα.

    2. φωνάζω•

    назвать кого по имени φωνάζω κάποιον στο όνομα.

    || κατονομάζω. || τιτλοφορώ.
    3. ανακοινώνω, γνωστοποιώ, λέγω, ομολογώ•

    не -ал их фамилии δεν αποκάλυψε τα επώνυμάτά τους.

    ονομάζομαι, καλούμαι, λέγομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ.
    (γραμμ. στοιχ. βλ. назвать 1)
    προσκαλώ•

    назвать гостей προσκαλώ πολλούς φιλοξενουμένους.

    προσκαλούμαι.

    Большой русско-греческий словарь > назвать

  • 79 называться

    I
    несов.
    1. см. назваться I;
    2. ном доштан; как называется этот колхоз? ин колхоз чӣ ном дорад?
    3. страд, номида шудан <> что называется в знач. вводн. сл. чунон ки мегӯянд
    II
    несов.
    1. см. назваться II;
    2. страд. даъват карда шудан, хабар карда шудан

    Русско-таджикский словарь > называться

  • 80 вымышленный

    прил. invented (выдуманный) ;
    imaginary, fictitious (фиктивный) назваться вымышленным именем ≈ to take an assumed name
    imaginary, fictitious.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > вымышленный

Страницы

См. также в других словарях:

  • назваться — 1. см. отрекомендоваться 2. см. навязаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • НАЗВАТЬСЯ — НАЗВАТЬСЯ, назовусь, назовёшься, прош. вр. назвался, назвалась, совер. (к называться), кем чем. 1. Принять, присвоить себе какое нибудь наименование. «Назвался груздём полезай в кузов.» (посл.) «Явился к вам, Димитрием назвался.» Пушкин. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАЗВАТЬСЯ 1 — НАЗВАТЬСЯ 1, зовусь, зовёшься; ался, алась, алось и алось; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАЗВАТЬСЯ 2 — НАЗВАТЬСЯ 2, зовусь, зовёшься; ался, алась; сов. (прост.). То же, что напроситься (в 1 знач.). Н. в гости, на обед. Н. проводить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • назваться — НАЗВАТЬСЯ, зовусь, зовёшься; ался, алась, алось и алось; совер. 1. кем (чем). Присвоить себе какое н. наименование, звание. Н. ревизором. 2. кем (чем). Назвать себя, сообщить своё имя. Назовитесь, кто вы? Вошедший назвался. 3. кем (чем) или им.… …   Толковый словарь Ожегова

  • назваться — 1. НАЗВАТЬСЯ, зовусь, зовёшься; назвался, звалась, звалось и звалось; св. 1. кем чем. Принять, присвоить себе какое л. название, имя и т.п. Н. защитником угнетённых. Самозванец назвался царевичем Дмитрием. * Назвался груздем полезай в кузов (Посл …   Энциклопедический словарь

  • назваться — назваться, назовусь, назовётся; прош. назвался (устарелое назвался), назвалась (не рекомендуется назвалась), назвалось, назвались (допустимо назвалось, назвались) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Назваться — I сов. неперех. см. называться I 1., 2., 3. II сов. неперех. разг. сниж. см. называться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • назваться — 1. назваться, назовусь, назовёмся, назовёшься, назовётесь, назовётся, назовутся, назовясь, назвался, назвалась, назвалось, назвалось, назвались, назвались, назовись, назовитесь, назвавшийся, назвавшаяся, назвавшееся, назвавшиеся, назвавшегося,… …   Формы слов

  • назваться — назв аться, назов усь, назовётся; прош. вр. ался, ал ась, ал ось …   Русский орфографический словарь

  • назваться — (I), назову/(сь), вёшь(ся), ву/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»