Перевод: с английского на русский

с русского на английский

надымить

  • 1 надымить

    несовер. - дымить;
    совер. - надымить без доп. smoke, emit smoke, fill with smoke
    сов. smoke, make* a lot of smoke.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > надымить

  • 2 дымить

    несовер. - дымить;
    совер. - надымить без доп. smoke, emit smoke, fill with smoke
    to give off smoke

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > дымить

  • 3 spoil

    1. I
    the apples are beginning to spoil яблоки начинают портиться /гнить/
    2. III
    1) spoil smth. spoil a pudding (smb.'s dinner, smb.'s picnic, smb.'s appetite, everything, smb.'s clothes, smb.'s beauty, a piece of work, smb.'s life, a joke, etc.) испортить пудинг и т.д.; spoil smb.'s watch (smb.'s fountain-pen, a toy, etc.) испортить /сломать/ чьи-л. часы и т.д.; spoil the set разрознить набор; why do you always spoil our pleasure? почему ты нам всегда отравляешь удовольствие?; we had such a good time, she came and spoiled all the fun мы так веселились, а она пришла и все испортила; spoil smb.'s plans сорвать чьи-л. планы
    2) spoil smb. spoil one's children баловать /портить/ детей
    3. IV
    spoil smth. in some manner spoil smth. completely (utterly, quite, hopelessly, partly, sadly, stupidly /foolishly/, recklessly, etc.) совершенно /полностью/ испортить что-л.
    4. XI
    1) be spoil t the girl is terribly spoilt девочка страшно избалована; be spoilt by smth. his temper had been spoilt by petty worries у него испортился характер из-за [бесконечных] мелких неприятностей; the child is being spoiled by too much attention (by favours, etc.) ребенка балуют излишним вниманием и т.д.
    2) be spoilt by smth. their holidays were spoilt by bad weather плохая погода испортила им каникулы; the fresh paint has been spoilt by the rain свежая краска пострадала от дождя; the picture is spoilt by too much detail обилие деталей портит картину; the flowers in the garden were spoiled by the wind ветер сломал цветы в саду
    5. XVI
    spoil in smth. lettuces are only spoiling in the garden салат только портится /гниет, преет/ в огороде; meat will spoil quickly in such weather (in, the sun, etc.) мясо в такую погоду и т.д. быстро испортится /долго лежать не может/
    6. XVII
    spoil with doing smth. spoil with keeping портиться от времени /от долгого хранения/
    7. XXI1
    spoil smth. by smth.
    1) spoil the impression by laughter (the pleasure of the party by his impolite behaviour, the effect of his genuine kindness by his rudeness, etc.) испортить впечатление смехом и т.д.; spoil smth. for smb. spoil the pleasure (the holidays, dinner, etc.) for smb. испортить /отравить/ кому-л. удовольствие и т.д.
    2) spoil smb. with /by/ smth. spoil a child with praise (a girl with kindness, smb.'s temper by flattery, etc.) испортить ребенка похвалами и т.д.
    8. XXII
    spoil smth. by doing smth. spoil the air in the room by smoking надымить в комнате; spoil the book by making it dirty испачкать книгу; spoil one's eyes by reading in the dusk испортить зрение чтением в темноте; spoil a cake by overbaking передержать пирог в духовке; don't spoil your new clothes by wearing them too much не занашивай новую одежду; spoil a joke in the telling плохо рассказать шутку и испортить все впечатление

    English-Russian dictionary of verb phrases > spoil

См. также в других словарях:

  • НАДЫМИТЬ — НАДЫМИТЬ, надымлю, надымишь. совер. к дымить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАДЫМИТЬ — см. дымить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • надымить — накурить, начадить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Надымить — сов. неперех. Напустить много дыму. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • надымить — надымить, надымлю, надымим, надымишь, надымите, надымит, надымят, надымя, надымил, надымила, надымило, надымили, надыми, надымите, надымивший, надымившая, надымившее, надымившие, надымившего, надымившей, надымившего, надымивших, надымившему,… …   Формы слов

  • надымить — надым ить, мл ю, м ит …   Русский орфографический словарь

  • надымить — (II), надымлю/, дыми/шь, мя/т …   Орфографический словарь русского языка

  • надымить — млю, мишь; св. Напустить много дыма. Печь надымила. Н. в комнате. Н. табаком …   Энциклопедический словарь

  • надымить — млю/, ми/шь; св. Напустить много дыма. Печь надымила. Надыми/ть в комнате. Надыми/ть табаком …   Словарь многих выражений

  • надымить — на/дым/и/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • Хоть ладаном надымить, только б деньгу добыть. — Хоть ладаном надымить, только б деньгу добыть. См. РЕМЕСЛО МАСТЕРОВОЙ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»