-
61 надрывать (чьё-л.) сердце
General subject: lacerate heartУниверсальный русско-английский словарь > надрывать (чьё-л.) сердце
-
62 надрывать жилы
1) General subject: work one's fingers to the bone -
63 надрывать сердце горем и заботами
Makarov: fret the heart by care and anxietyУниверсальный русско-английский словарь > надрывать сердце горем и заботами
-
64 надрывать сердце
General subject: (чьё-л.) lacerate heart -
65 надрывать животики
vsimpl. plīst aiz smiekliem -
66 надрывать животики сб смеху
vsimpl. aiz smiekliem vai pušu plīst, locīties (vai plīst) aiz smiekliem -
67 надрывать (I) > надорвать (I)
........................................................................................................................2. make a tear............................................................3. strain(pl. & vt. & n.) کشش، زور، فشار، کوشش، درد سخت، تقلا، در رفتگی یا ضرب عضو یا استخوان، آسیب، رگه، صفت موروثی، خصوصیت نژادی، نژاد، اصل، زودبکار بردن، زور زدن، سفت کشیدن، کش دادن، زیاد کشیدن، پیچ دادن، کج کردن، پالودن، صاف کردن، کوشش زیاد کردن، خسته کردن............................................................4. overstrainРусско-персидский словарь > надрывать (I) > надорвать (I)
-
68 надрывать сердце
vgener. partir (quebrar) el corazón -
69 надрывать глотку
vcolloq. gueuler -
70 надрывать душу
vgener. navrer -
71 надрывать животики от смеха
vsimpl. se tordre les boyausDictionnaire russe-français universel > надрывать животики от смеха
-
72 надрывать пупок
vcolloq. ramer -
73 надрывать сердце
vgener. schiantare il cuore, strappare il cuore, straziare il cuore -
74 надрывать задницу
vrude.expr. sich den Arsch abarbeiten, sich den Arsch abrackern, sich den Arsch aufreißen -
75 надрывать свои силы
• přepínat své síly -
76 надрывать душу
разг.to rend smb.'s heart; to harrow smb.'s soul -
77 надрывать животики со смеху
Русско-английский словарь по общей лексике > надрывать животики со смеху
-
78 надрывать силы
-
79 надрывать душу
-
80 надрывать животики со смеху
Русско-английский синонимический словарь > надрывать животики со смеху
См. также в других словарях:
НАДРЫВАТЬ — НАДРЫВАТЬ, надорвать, что наддирать, драть или рвать с краю, ненапрочь; надсаживать, повреждать натугою. Веревка надорвана, часть прядей ее изорвана. Лист надорван, не годится, разорван с краю. Не гони в гору, надорвешь лошадь. Надорвать живот,… … Толковый словарь Даля
НАДРЫВАТЬ — НАДРЫВАТЬ, надорвать, что наддирать, драть или рвать с краю, ненапрочь; надсаживать, повреждать натугою. Веревка надорвана, часть прядей ее изорвана. Лист надорван, не годится, разорван с краю. Не гони в гору, надорвешь лошадь. Надорвать живот,… … Толковый словарь Даля
надрывать — См. ослаблять животики надрывать, животы надрывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. надрывать гл. несов. 1. • надсаживать • срывать … Словарь синонимов
НАДРЫВАТЬ — НАДРЫВАТЬ, надрываю, надрываешь. несовер. к надорвать. «Не надрывай мою душу.» А.Островский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАДРЫВАТЬ — см. надорвать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
надрывать — I. НАДРЫВАТЬ/НАДОРВАТЬ НАДРЫВАТЬ/НАДОРВАТЬ, разг. сниж. надсаживать/надсадить НАДРЫВАТЬСЯ/НАДОРВАТЬСЯ, разг. сниж. надсаживаться/надсадиться, разг. сниж. надседаться/надсесться II. надрыв … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Надрывать жилы — НАДРЫВАТЬ ЖИЛЫ. НАДОРВАТЬ ЖИЛЫ. Прост. Обл. То же, что Надрывать пуп. Миром то дом поставить нагнуться да выпрямиться… рассуждал Кузьма Разинкин. Чего же тут хитрого? Это в одиночку когда строишься все жилы надорвёшь, потом захлебнёшься… (Ан.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Надрывать кишочки — НАДРЫВАТЬ КИШОЧКИ. НАДОРВАТЬ КИШОЧКИ. Прост. Экспрес. То же, что Надрывать животики. [Влас:] Экой женишок! Ну, слышь ты, как опознают добрые люди, так кишочки надорвут, глядя на твою глупость (П. Плавильщиков. Бобыль) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Надрывать сердце — НАДРЫВАТЬ СЕРДЦЕ. НАДОРВАТЬ СЕРДЦЕ. Разг. Экспрес. То же, что Надрывать душу. Рытвины да кочки. Даль полей немая; И летит над ними С криком галок стая… Надрывает сердце Этот вид знакомый. Грустно на чужбине, Тяжело и дома! (Плещеев. Родное) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Надрывать животики — (хохотать до изнеможенія). Ср. Крѣпкоголовые хихикали и надрывали животики. Салтыковъ. Помпадуры. 5, 2. Ср. А знатно ты разсказывалъ, бывало, Животики со смѣху надорвешь... Островскій. Комикъ XVII столѣтія. 2, 1. Ср. Такіе мы строжайшіе Порядки… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Надрывать душу — НАДРЫВАТЬ ДУШУ. НАДОРВАТЬ ДУШУ. Разг. Экспрес. Вызывать сильные душевные страдания. В хлеву день и ночь раздавалось мычанье голодной коровы, надрывавшее душу и бабки и Марьи (Чехов. Мужики) … Фразеологический словарь русского литературного языка