Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

надоевший

  • 1 надоевший

    1) прич. яки́й (що) набри́д (обрд), набри́длий, обри́длий
    2) в знач. прил. набри́длий, обри́длий; ( докучливый) доку́чливий, надоку́чливий, докучний, надоку́чний; ( опротивевший) остоги́длий, остоги́джений

    Русско-украинский словарь > надоевший

  • 2 избитый

    прил.
    1) утертий, стертий, заїжджений, оклепаний, заношений, заяложений, затасканий, банальний. [Старі оклепані гасла (Гром. Голос). Він бере звичайно якийсь утертий шаблон, якусь, прописну мораль (Єфр.)]. Он враг -тых традиций - він ворог стертих традицій (Єфр.). -битый анекдот - заїжджена анекдота. [Усе це були не відомі заїжджені анекдоти, а живі оповідання (Н.-Лев.)];
    2) см. Избитый, прич. (под Избивать).
    * * *
    1) прич. поби́тий, зби́тий; ви́нищений, уби́тий; переби́тий, попереби́ваний; поби́тий, зби́тий
    2) (в знач. прил.: проторённый, известный, привычный) уторо́ваний, би́тий

    \избитыйая доро́га (тропа́, колея́), \избитыйый путь — уторо́вана (би́та) доро́га (сте́жка, ко́лія), уторо́ваний (би́тий) шлях

    3) (в знач. прил.: общеизвестный, надоевший, опошленный) заяло́жений, уте́ртий

    \избитыйый сюже́т — заяло́жений (уте́ртий) сюже́т

    Русско-украинский словарь > избитый

  • 3 изжёванный

    1) прич. зжо́ваний, пожо́ваний
    2) (в знач. прил.: сильно измятый) жо́ваний: (избитый, надоевший) заяло́жений, уте́ртий

    \изжёванныйая те́ма — заяло́жена (уте́рта) те́ма

    Русско-украинский словарь > изжёванный

  • 4 надоедать

    надоесть набридати, набриднути, обридати, обриднути, приобридати, приобриднути, надбридати, надбриднути, (назойливо) доїдати, доїсти, дозоляти, дозолити, назолити(ся), надозолити, (наскучать) (на)докучати, (на)докучити, кучити (редко), накучити, навкучати(ся), навкучити(ся), укучити(ся), (до крайности, опротиветь) огидати, огиднути, огидіти, наприкрятися, наприкритися, сприкрюватися, сприкритися, уприкрятися, уприкритися, настирятися и настирюватися, настиритися, остив[г]ати, ости(г)ти и ости(г)нути, увірятися, увіритися, в'їдатися, в'їстися, упікатися, упектися, осоружуватися, (з)осоружитися, (пров.) усвіріпитися, (осточертеть) остогиднути, остогидіти, о[на]сточортіти, очортіти, о[на]стобісіти, обісіти, наобісіти, (о мног.) понабридати, побриднути, по(на)докучати, поостив[г]ати, поосоружуватися и т. п. кому. [Йому та робота набридла вже (Васильч.). Обридло мені все (Л. Укр.). Тут мені вже усе приобридло страх! (М. Вовч.). Встигла добре надбриднути батькам за тиждень (Крим.). Ти мені назолив(ся) (Звягельщ.). Докучило їй дожидання! (Грінч.). Надокучило самому швендяти по полях (Мирний). Кучте їй: вона поможе вам вернути місце (Куліш). Накучило мені ждати його (Звин.). Добре ніколи не укучиться (Номис). Море так йому огидло, що бігом на його дививсь (Котл.). Панська власть ніде так не вприкрилася, як у Франції (Доман.). Вередує та настиряється, як морочлива та настирлива дитина (Н.-Лев.). Щоденні ласощі нам остивають (Куліш). Чи не остила я вам? (Кониськ.). Як вам не остигне вчитися? (Звин.). Увірилась ти мені своїм рюмсанням (Грінч.). Ну, та й упікся він, - що-дня надокучає! (Сл. Гр.). Як мені осоружився цей хлопець! (Свидниц.)]. Не -дай! - не докучай! дай мені чисту годину! -есть хуже горькой редьки - обриднути гірше від печеної редьки кому; доїсти кого до живих печінок (Свидниц.). Надоевший - що набрид и т. п.; набридлий, обридлий, остилий, настилий, осоружний. [Життя, ще недавно набридле й настиле, ізнов тебе вабить (Грінч.). Обридлі нісенітниці (Федьк.)].
    * * *
    несов.; сов. - надо`есть
    набрида́ти, набри́днути, обрида́ти, обри́днути и обри́д, -дити, -джу, -диш; ( докучать) докучати, докучити, надокуча́ти, надоку́чити, насти́рюватися, -рююся, -рюєшся, насти́ритися; диал. напри́крятися, напри́критися; (сов.: опротиветь) спри́критися, осору́житися; (сов.: осточертеть) остогидіти, -джу, -диш, остоги́днути; ( постылеть) остива́ти, ости́ти, -ти́не; (сов.: наскучить) знуди́ти, -джу́, -диш и зну́дити, -джу -диш, онавісні́ти; (несов.: приставать) виснути

    не \надоедать дай мне — не набрида́й (не обрида́й; не докуча́й, не надокуча́й) мені́; не клопочи мені́ голови́

    смертельно \надоедать сть — остоги́діти, остоги́днути; до сме́рті набри́днути (обри́днути; надоку́чити), дозоли́ти до [живи́х] печіно́к

    \надоедать сть, как го́рькая ре́дька; \надоедать сть ху́же (пуще) го́рькой ре́дьки — см. редька

    Русско-украинский словарь > надоедать

  • 5 постылый

    осоружний, огидний, остилий, (сущ.) огида. -лый муж - нелюб. -лая жена - нелюба дружина.
    * * *
    осору́жний; ости́лий; ( надоевший) обри́дливий, обри́длий; ( противный) оги́дний

    Русско-украинский словарь > постылый

См. также в других словарях:

  • надоевший — постылый, опостылевший (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. надоевший прил., кол во синонимов: 115 • …   Словарь синонимов

  • надоевший до чертиков — прил., кол во синонимов: 31 • в печенках сидевший (11) • весь мозг вынул (18) • доставший …   Словарь синонимов

  • надоевший как горькая редька — прил., кол во синонимов: 23 • в печенках сидевший (11) • весь мозг вынул (18) • до …   Словарь синонимов

  • надоевший хуже горькой полыни — прил., кол во синонимов: 21 • весь мозг вынул (18) • заколебавший (36) • надоевший …   Словарь синонимов

  • надоевший хуже горькой редьки — прил., кол во синонимов: 22 • весь мозг вынул (18) • доставший (137) • заколебавший …   Словарь синонимов

  • надоевший, как сто чертей — прил., кол во синонимов: 25 • весь мозг вынул (18) • заколебавший (36) • надоевший …   Словарь синонимов

  • надоевший частым употреблением — прил., кол во синонимов: 4 • давно всем известный (3) • избитый (101) • истертый …   Словарь синонимов

  • надоевший всем — прил., кол во синонимов: 2 • заезженный (31) • общеизвестный (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • надоевший — прич., Тв. надое/вшим, Пр. о надое/вшем …   Орфографический словарь русского языка

  • постылый — надоевший …   Cловарь архаизмов русского языка

  • опостылевший — см. надоевший Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. опостылевший прил., кол во синонимов: 32 • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»