надеваться

az út \felmegy a hegyoldalra — дорога ведёт вверх на склон горы;

\felmegy a parancsnokságra — зайти в комендатуру;

\felmegy Budapestre — из провинции поехать в Будапешт;

\felmegy vmeddig (növel mennyiséget, összeget) — увеличивать/увеличить (на что-л.);

ahogy \rájön ! (szeszélyes emberről) — как стих найдёт!;

лезть вниз — climb down

лезть в во́ду — get into the water

он поле́з в карма́н за сигаре́тами — he felt for cigarettes in his pocket

во́ры ле́зут в сад — thieves are sneaking into the orchard

сапоги́ на него́ не ле́зут — he can't get the boots on

ша́пка ле́зет ему́ на глаза́ — his hat has sunk down to his eyes

куда́ вы ле́зете, здесь нет ме́ста! — where are you trying to get, there's no room here!

лезть не в своё де́ло — pry [poke one's nose] into other people's affairs, pry

не лезь ко мне со свои́ми сове́тами! — don't trouble me with your advice! keep your advice to yourself!

он всё ле́зет ко мне целова́ться — he keeps trying to kiss me

она́ в арти́стки ле́зет — she is struggling to become an actress

лезть по шва́м — tear apart at the seams

он пе́рвый ко мне поле́з — he pushed me first

лезть в дра́ку — be spoiling for a fight

We began work at 12 and went on till half-past one. — Мы начали работать в 12 и продолжали до половины второго.

Do go on, I am listening. — Продолжай, я тебя слушаю.

He goes on to quote two passages from Seneca. — В качестве продолжения он цитирует два отрывка из Сенеки.

The king is now determined to go on without parliament at all. — Король настроен вообще обойтись без парламента.

For the first two days he went on very well. — В первые два дня он прекрасно справлялся.

How is your work going on? — Как идёт работа?

Affairs in Spain go on swimmingly. — Дела в Испании идут превосходно.

There's a wedding going on at the church. — В церкви сейчас идёт венчание.

The governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on. — Государственный совет в некотором роде признался, что не знает, как идут дела.

for going on a year — в течение года

How long has this been going on? — Сколько это уже продолжается?

shoes that wouldn't go on, and muskets that wouldn't go off — туфли, которые не надевались и мушкеты, которые не стреляли

I was so nervous when I went on. — Я так нервничал, когда вышел на площадку.

I only got small parts, and it's dreadful to have to go on with nothing to say. — Я получал только маленькие роли, а это ужасно - выходить на сцену, когда слов у тебя нет.

Go on! There isn't a moment to lose! — Поспеши! Нельзя терять ни минуты.

The street lights go on when it gets dark and go off at midnight. — Когда темнеет, включают фонари, а когда наступает полночь, их выключают.

We all go on well with each other here in the school. — Мы в школе все дружим.

Now that our quarrel is over, can we go on as we did before? — Теперь, когда мы помирились, можем мы дружить как раньше?

Grandmother is going on (for) 80. — Бабушке уже скоро восемьдесят.

He appealed to his judges to consider his age (he was going on seventy). — Он просил судью принять во внимание его возраст (ему было уже к семидесяти).

It was going on for eight o'clock. — Время шло к восьми часам.

How can we make a decision? We've got nothing to go on. — Как мы можем принять решение? Нам не на что опереться.

She is playing the fool to go on in this style. — Она изображает из себя дурочку, ведя себя таким образом.

How much of what I have been so tediously going on about here is reflected in the programme itself? — Что из того, что я здесь так долго излагал, отражено в самой программе?

For God's sake don't go on about it, Iris, else I won't be able to bear it at all. — Ради бога, Айрис, перестань говорить об этом или я просто не выдержу!