Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

надеваться

  • 1 надеваться

    I безл.
    be/become put on fitted
    II страд. от надевать
    * * *
    надеваться; надеться be/become put on fitted

    Новый русско-английский словарь > надеваться

  • 2 надеваться

    надеться
    1.:

    у него сапог, носок и т. п. не надевается — he cannot get his boot, sock, etc., on

    2. страд. к надевать

    Русско-английский словарь Смирнитского > надеваться

  • 3 надеваться

    несов. - надева́ться, сов. - наде́ться
    1) (на вн.; поддаваться надеванию) fit (on)

    у меня́ кры́шка не надева́ется на коро́бку — I can't fit the lid on the box

    у него́ сапо́г не надева́ется — he can't get his boot on; his foot won't go into the boot

    2) страд. к надевать

    Новый большой русско-английский словарь > надеваться

  • 4 надеваться

    worn

    Русско-английский синонимический словарь > надеваться

  • 5 натягиваться

    1. tighten
    2. stretch
    Синонимический ряд:
    надеваться (глаг.) надеваться; напяливаться; натаскиваться; нахлобучиваться

    Русско-английский большой базовый словарь > натягиваться

  • 6 лезть

    1) (на вн.; взбираться) climb (d), clamber (on); (на стену, обрыв) scale (d); (по канату, по шесту) swarm up (d)

    лезть на де́рево — climb a tree

    2) (в вн.; проникать) get (into)

    лезть в во́ду — get into the water

    он поле́з в карма́н за сигаре́тами — he felt for cigarettes in his pocket

    во́ры ле́зут в сад — thieves are sneaking into the orchard

    3) разг. (сов. нале́зть) (на вн.; надеваться) fit

    сапоги́ на него́ не ле́зут — he can't get the boots on

    4) (сов. слезть, нале́зть) (куда-л; сдвигаться) move, shift ( somewhere)

    ша́пка ле́зет ему́ на глаза́ — his hat has sunk down to his eyes

    5) разг. (сов. влезть) (в вн.; помещаться куда-л) get (into); fit (into)
    6) разг. неодобр. (сов. влезть, зале́зть) ( пробираться с силой) push / thrust one's way; ( проталкиваться) shove, jostle

    куда́ вы ле́зете, здесь нет ме́ста! — where are you trying to get, there's no room here!

    7) разг. (сов. влезть) (в вн.; вмешиваться) interfere (in)

    лезть не в своё де́ло — pry [poke one's nose] into other people's affairs, pry

    8) прост. (к дт.; надоедать, приставать) bother (d), trouble (d), bug (d)

    не лезь ко мне со свои́ми сове́тами! — don't trouble me with your advice! keep your advice to yourself!

    он всё ле́зет ко мне целова́ться — he keeps trying to kiss me

    9) разг. неодобр. (сов. проле́зть) ( добиваться какого-л положения) struggle / try to become

    она́ в арти́стки ле́зет — she is struggling to become an actress

    10) (выпадать - о волосах, шерсти) come out, fall out
    11) (о ткани - рваться, расползаться) tear apart; come to pieces

    лезть по шва́м — tear apart at the seams

    12) обыкн. детск. (к дт.; задираться) badger, bully; ( толкать) push

    он пе́рвый ко мне поле́з — he pushed me first

    ••

    лезть из ко́жи вон разг. — ≈ go all out; bend over backwards

    лезть кому́-л в ду́шу разг. — pry into smb's feelings; worm oneself into smb's confidence

    лезть на́ стену разг. — ≈ be beside one's self; go into a frenzy

    лезть на глаза́ (дт.) разг. неодобр. — hang round (d), make a nuisance of oneself (to)

    лезть в дра́ку — be spoiling for a fight

    кусо́к в го́рло не ле́зет кому́-л — food gets stuck in smb's throat

    не лезь поперёд ба́тьки в пе́кло — см. батька

    не лезть за сло́вом в карма́н разг. — ≈ have a ready tongue, not to be at a loss for a word, have a way with words

    хоть в пе́тлю лезть разг. — it's enough to make one hang / kill oneself

    э́то не ле́зет ни в каки́е воро́та разг. — this is going too far, this is outrage

    Новый большой русско-английский словарь > лезть

  • 7 надеться

    Новый большой русско-английский словарь > надеться

См. также в других словарях:

  • НАДЕВАТЬСЯ — НАДЕВАТЬСЯ, надеваюсь, надеваешься, несовер. 1. несовер. к надеться (разг.). 2. страд. к надевать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • надеваться — гл. несов. 1. • накалываться • насаживаться • нанизываться прокалываясь, помещаться на чем либо остром) 2. • напяливаться • натягиваться • нахлобучиваться 3. • натягиваться • натаскиваться • напяливаться …   Словарь синонимов

  • Надеваться — несов. неперех. страд. к гл. надевать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • надеваться — надеваться, надеваюсь, надеваемся, надеваешься, надеваетесь, надевается, надеваются, надеваясь, надевался, надевалась, надевалось, надевались, надевайся, надевайтесь, надевающийся, надевающаяся, надевающееся, надевающиеся, надевающегося,… …   Формы слов

  • надеваться — надев аться, ается …   Русский орфографический словарь

  • надеваться — см. Надеть и Надеться …   Энциклопедический словарь

  • надеваться — I см. надеться; а/ется; нсв. II см. надеть; а/ется; страд …   Словарь многих выражений

  • нанизываться — нашпиливаться, натыкаться, надеваться, низаться Словарь русских синонимов. нанизываться гл. несов. • надеваться • накалываться • насаживаться прокалываясь, помещаться на чем либо остром) Словарь ру …   Словарь синонимов

  • насаживаться — накалываться, сажаться, набиваться, нахлобучиваться, садиться, надеваться, помещаться Словарь русских синонимов. насаживаться гл. несов. • надеваться • накалываться • нанизываться прокалываясь, помещаться на чем либо остром) …   Словарь синонимов

  • напяливаться — гл. несов. 1. • надеваться • натягиваться • нахлобучиваться 2. • надеваться • натягиваться • натаскиваться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • натягиваться — гл. несов. 1. • надеваться • напяливаться • нахлобучиваться 2. • надеваться • натаскиваться • напяливаться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»