-
41 foundation stone
1. стр. фундаментный камень2. краеугольный камень; основа; основной принцип -
42 Stein
m <-(e)s, -e>1) каменьéínen Stein ins Fénster wérfen* — бросить камень в окно
2) стр камень, кирпич, строительный камент3) сокр Edelstein, Schmuckstein драгоценный камень4) сокр от Grabstein надгробный камень; могильная плита5) мед камень6) косточка (плода)7) сокр Spielstein фигура (игральная)der Stein der Wéísen — философский камень
der Stein des Ánstoßes — камень преткновения
j-m fällt ein Stein vom Hérzen — у кого-л камень с души свалился
der Stein kommt ins Róllen разг — дело сдвинулось (с мёртвой точки)
es fríért Stein und Bein разг — холод пробирает до костей
den Stein ins Róllen bríngen* разг — сдвинуть дело (с мёртвой точки)
j-m éínen Steinin den Gárten wérfen* — вредить, пакостить кому-л
bei j-m éínen Stein im Brett háben разг — быть на хорошем счету у кого-л, пользоваться чьей-л благосклонностью
kéínen Stein auf dem ánderen lássen — камня на камне не оставить
-
43 pietra
f.1.камень (m.), (dim.) камешек (m.), камушекdi pietra — каменный (agg.)
dal cavalcavia dei ragazzacci tiravano pietre contro le macchine — хулиганы бросали камни в проходившие под виадуком машины
2.•◆
pietra angolare — краеугольный каменьetà della pietra — (anche fig.) каменный век
pietra tombale — надгробие (n.) (надгробный камень)
pietra miliare — (anche fig.) веха
mettere una pietra sopra a qc. — (fig.) поставить крест на + acc. (lett. предать забвению + acc.)
basta, mettiamoci una pietra sopra! — ладно, больше не будем (забудем) об этом!
del progetto iniziale non è rimasta pietra su pietra — он камня на камне не оставил от первоначального проекта
3.•chi è senza peccato scagli la prima pietra — кто из вас без греха, первый брось (на неё) камень
-
44 hautakivi
yks.nom. hautakivi; yks.gen. hautakiven; yks.part. hautakiveä; yks.ill. hautakiveen; mon.gen. hautakivien; mon.part. hautakiviä; mon.ill. hautakiviinhautakivi надгробный камень, надгробие
надгробный камень, надгробие -
45 grafgesteente
надгробная плита; надгробный камень* * *сущ.общ. надгробная плита, надгробный камень -
46 grafsteen
могильная (надгробная) плита, надгробный камень* * *сущ.общ. надгробная плита, надгробный камень -
47 grafzerk
надгробная плита; надгробный камень* * *сущ.общ. надгробная плита, надгробный камень -
48 ԳԵՐԵԶՄԱՆԱՔԱՐ
ի Надгробный, надмогильный камень, надгробная плита.* * *[N]надгробный камень (M) -
49 ՇԻՐԻՄ
ի 1. Могила. 2. Надгробный камень.* * *[N]могила (F)надгробный камень (M) -
50 λιθος
1) камень(ξεστός Hom.; ἐκ λίθων ἐκλάμπει πῦρ Arst.)
ἐν παντὴ σκορπίος φρουρεῖ λίθῳ погов. Soph. — за каждым камнем таится скорпион;εἰς πέτρας τε καὴ λίθους σπείρειν погов. Plat. — сеять на скалах и камнях;λίθον ἕψειν погов. Arph. — варить камень;λ. προσκόμματος - см. πρόσκομμα;λ. ἀκρογωνιαῖος - см. ἀκρογωνιαῖος2) каменная глыба ( служившая общественной трибуной), трибуна(τοῦ κήρυκος Plut.)
τῷ λίθῳ προσστῆναι Arph. — предстать перед (судейской) трибуной3) (тж. λευκὸς λ. Her., λ. Πάριος Pind., Her., Arst. и Παρία Theocr., Luc., κογχυλιάτης Xen.) мрамор Her. etc.5) пробный камень(λ., ᾗ βασανίζουσι τὸν χρυσόν Plat.)
6) горный хрустальἡ λ. ἥ διαφανής, ἀφ΄ ἧς τὸ πῦρ ἅπτουσι Arph. — прозрачный хрусталь, которым зажигают огонь, т.е. зажигательное стекло
7) игральный камешек Theocr.8) мед. мочевой камень Arst.9) (тж. λ. τίμιος NT.) драгоценный каменьσμάραγδος λ. Her. - см. σμάραγδος
10) надгробный камень Anth.11) pl. каменистая местность Xen.12) каменная скрижаль -
51 stone
[stəun] 1. сущ.1)а) каменьto hurl / throw a stone — бросить камень
б) камень ( как материал)Verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down. (Mt 24: 2) — Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; всё будет разрушено. (Евангелие от Матфея, гл. 24, ст. 2)
Syn:3) могильная плита, надгробный каменьSyn:5)а) градинаб) косточка; зёрнышко ( плода)6) мн. stone стоун (мера веса; равен 14 фунтам, или 6,34 кг)7) мед.а) камень•Syn:calculus I••2. прил.to leave no stone unturned — испробовать всевозможные средства; приложить все старания
1) сделанный из камня; каменный прям. и перен.2) полный, абсолютный, безусловный, совершенныйSyn:3) амер.; разг.а) пьяныйSyn:••3. гл.1)а) бросать камни, швырять камниAndy splashed about in the shallows, stoning the little fishes. — Энди плескался на отмели и бросал камни в маленьких рыбешек.
2) облицовывать камнем, мостить камнем3) вынимать косточки ( из фруктов)To prepare this cake you should first of all stone a pound and a half of cherries. — Для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни.
4) уст. "каменеть"; становиться неэмоциональным, "каменным"5) точить, шлифовать, полировать камнемWhen the scythe is stoned again. (R. L. Stevenson, Child's Garden of Verses, 1895) — Когда коса будет снова заточена.
6) амер.; разг. напиться, опьянеть -
52 paving stone
1. брусчатка; булыжник2. собир. камень для мостовойСинонимический ряд:stone (noun) boulder; crag; earth's crust; flint; granite; reef; rock; slab; stone -
53 tombstone
ˈtu:mstəun сущ. надгробный памятник, надгробная плита надгробный камень;
надгробная плита tombstone краткое рекламное объявление информационного характера ~ надгробный памятник, надгробная плитаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tombstone
-
54 tombstone
сущ.1) общ. могильная, надгробная плита; надгробный памятник, надгробие2) фин., амер., разг. "надгробный камень"*, "эпитафия"* (объявление о выпуске новых акций или облигаций, содержащее имя эмитента, информацию о выпускаемых ценных бумагах и имена андеррайтеров и других участников подписки; такое название связано с тем, что в объявлении приводятся только самые важные сведения о выпуске)See:3) рекл. = tombstone advertisement4) большой список лиц или фирм, участвующих в разработке проекта
* * *
"надгробный памятник": объявление в финансовой прессе о займе, выпуске новых акций, поглощении, содержащее имя заемщика, сумму и имена менеджеров и участников (напр., займа после завершения организационного периода и обычно только для информации или рекламы банка-менеджера); такое название вызвано крайней лаконичностью объявления, в котором нет ничего, кроме фактов, т. к. законодательство запрещает прямую рекламу ценных бумаг; см. mezzanine bracket;* * *объявление о выпуске ценных бумаг; надгробие. . Словарь экономических терминов . -
55 gravestone
['greɪvstəʊn]1) Общая лексика: могильная плита, надгробный камень, надгробный памятник2) Строительство: надгробный плита3) Макаров: надгробие -
56 stone
[stəʊn]камень, булыжниккамень, брусчаткадрагоценный каменьмогильная плита, надгробный каменьградинакосточка; зернышкостоункаменьмочекаменная болезнькаменный; сделанный из камняполный, абсолютный, безусловный, совершенныйпьяныйнаходящийся в состоянии наркотического опьянениябросать камни, швырять камниубить камнями, забросать камнями на смертьоблицовывать камнем, мостить камнемпобивать камнямивынимать косточки«каменеть»; становиться неэмоциональным, «каменным»точить, шлифовать, полировать камнемнапиться, опьянетьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > stone
-
57 quarry stone
стр. бут, бутовый камень, плитняк -
58 semiprecious stone
-
59 sasso
m1) каменьtirare sassi — кидать камниscagliare un sasso — бросить / швырнуть каменьfare a sassi — бросаться камнями2) утёс, скала•Syn:••sasso in bocca жарг. — молчи!, ни слова!essere di sasso — быть твердокаменнымtirar sassi in piccionaia / in colombaia — вредить самому себеporre un sasso su qc — поставить на чём-либо крестfar compassione ai sassi — 1) даже камни разжалобить 2) производить (очень) жалкое впечатлениеtirare / scagliare il sasso e nascondere la mano — действовать тихой сапойsasso tratto e parola detta non tornano indietro prov — сказанное слово, что брошенный камень, обратно не вернётся (ср. слово не воробей, вылетит - не поймаешь) -
60 sasso
sasso m 1) камень cava di sasso -- каменоломня tirare sassi -- кидать камни scagliare un sasso -- бросить <швырнуть> камень fare a sassi -- бросаться камнями 2) утес, скала 3) надгробный камень sasso in bocca gerg -- молчи!, ни слова! essere di sasso -- быть твердокаменным tirar sassi in piccionaia-- вредить самому себе rimanere di sasso -- окаменеть, оцепенеть porre un sasso su qc -- поставить на чем-л крест far compassione ai sassi а) разжалобить (и) камни б) производить (очень) жалкое впечатление tirare il sasso e nascondere la mano -- действовать тихой сапой sasso tratto e parola detta non tornano indietro prov -- сказанное слово, что брошенный камень, обратно не вернется (ср слово не воробей, вылетит -- не поймаешь)
См. также в других словарях:
Надгробный камень — Надгробные памятники в Бостоне Надгробие (могильная плита, надгробный памятник, надгробный камень) крест, камень, скульптура или архитектурное сооружение, устанавливаемое на могиле для увековечения памяти умершего. На надгробии обычно пишутся… … Википедия
надгробный камень, объявление о займе, размещении в открытой продаже ценных бумаг — Объявление, помещенное в газете инвестиционными посредниками, о предложении ценных бумаг в открытой продаже (public offering). В нем содержатся основные детали, касающиеся выпуска, и перечисляются члены группы андеррайтеров (underwriting group),… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
КАМЕНЬ — ♠ Значение символа зависит от вида камня. Обычный придорожный камень, булыжник к трудностям и неудачам. Вы бросаете камни бесконечные ссоры приведут к потере сил и разочарованию. В вас бросают камни получите предупреждение об опасности.… … Большой семейный сонник
Надгробный памятник — Надгробные памятники в Бостоне Надгробие (могильная плита, надгробный памятник, надгробный камень) крест, камень, скульптура или архитектурное сооружение, устанавливаемое на могиле для увековечения памяти умершего. На надгробии обычно пишутся… … Википедия
КАМЕНЬ — КАМЕНЬ, камня, мн. камни, камней и (реже) камней, и каменья, каменьев, м. 1. только ед., собир. Всякая горная порода, твердая, нековкая и не распускающаяся в воде, в виде отдельного куска или массы. Улицы вымощены камнем. Камень уступает место… … Толковый словарь Ушакова
КАМЕНЬ — КАМЕНЬ, камня, мн. камни, камней и (реже) камней, и каменья, каменьев, м. 1. только ед., собир. Всякая горная порода, твердая, нековкая и не распускающаяся в воде, в виде отдельного куска или массы. Улицы вымощены камнем. Камень уступает место… … Толковый словарь Ушакова
НАДГРОБНЫЙ — НАДГРОБНЫЙ, ая, ое. 1. Находящийся над могилой, на могиле. Н. камень. Надгробная надпись. 2. надгробное слово (надгробная речь) речь об умершем, произносимая при погребении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
камень — мня; камни, ей и (устар.) каменья, ньев; м. 1. только ед. Всякая твёрдая, нековкая горная порода в виде сплошной массы или отдельных кусков. В этой местности нет хорошего камня. Дома из песочного камня. Дорога вымощена камнем. 2. мн.: камни и… … Энциклопедический словарь
камень — мня; ка/мни, е/й и, (устар.), каме/нья, ньев; м. см. тж. камнем, камешек, камушек 1) только ед. Всякая твёрдая, нековкая горная порода в виде сплошной массы или отдельных кусков. В этой местности нет хорошего камня … Словарь многих выражений
Камень — I м. 1. Любая твёрдая горная порода в виде отдельного куска или сплошной массы. 2. Отдельный кусок такой породы. отт. разг. Ценный минерал, используемый для украшения в ювелирных изделиях. 3. перен. То, что олицетворяет равнодушие, жестокость,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Хубе, Ханс-Валентин — Надгробный камень. Ханс Валентин Хубе (нем. Hans Valentin Hube), 29 октября 1890, Наумбург 21 апреля 1944, Айнринг. Участник Первой и Второй мировых войн, генерал полковник (1944). Кавалер Рыцарского креста с Дубовыми Листьями, Мечами и… … Википедия