-
41 auszeichnen
1. vt1) выделять; отличатьSélbständigkeit und Zíélstrebigkeit zéíchneten ihn ímmer aus. — Его всегда отличали самостоятельность и целеустремлённость.
2) отмечать, награждать; оказывать особое внимание (кому-л)Der Músiker ist mit der Preis áúsgezeichnet. — Музыканту была присуждена премия. / Музыкант был награждён премией.
3) снабжать ценником (товар); указывать цену (товара в ценнике)5) полигр выделять (что-л каким-л шрифтом)2.sich durch gróße Erfáhrungen áúszeichnen — отличаться большим опытом
-
42 Auszeichnung
f <-, -en>1) выделение, отметка (действие)2) награждение (орденом и т. п.); присуждение (премии и т. п.)Áúszeichnungen vórnehmen* — награждать, присуждать награды
3) пометка, отметка (знак)4) ком маркировка, обозначение цены, снабжение ценниками (товара)5) полигр выделение (шрифтом)6) награда, знак отличия; орден, медаль, премияéíne Áúszeichnung erhálten* — получать награду
-
43 belohnen
vt (mit D) награждать (чем-л)j-s Gedúld belóhnen — вознаграждать кого-л за терпение
-
44 dekorieren
-
45 honorieren
vt1) платить гонорар (за что-л)éíne Arbeit honoríéren — платить гонорар за работу, оплачивать работу
2) (j-n für A) платить гонорар (кому-л за что-л)j-n für séíne Mítarbeit honoríéren — платить кому-л гонорар за сотрудничество
3) (etw. (A) mit D) награждать, вознаграждать (что-л чем-л)j-s Bemühungen mit Beförderung honoríéren — вознаградить кого-л за старания повышением по службе
4) фин платить (по векселю) -
46 Tapferkeit
f <-, -en> храбрость, смелость, отвага, мужествоein Béíspiel an Tápferkeit sein — быть образцом храбрости
die Tápferkeit und Sélbstlosigkeit — мужество и самоотверженность
j-n mit dem Órden für Tápferkeit áúszeichnen — награждать кого-л орденом за мужество
-
47 verleihen*
vt (D)1) давать напрокат [во временное пользование], сдавать в аренду, одалживать (что-л кому-л)2) награждать (орденом кого-л); присваивать (почётное звание кому-л); присуждать (премию кому-л)Ihm wúrde ein Órden verlíéhen. — Его наградили орденом.
3) высок придавать (силу, блеск и т. п. чему-л)éínem Gedánken [éínem Gefühl] Áúsdruck verléíhen — выразить мысль [чувство]
Die Wut verlíéh ihr néúe Kräfte. — Гнев придал ей новых сил.
-
48 auszeichnen
1. vtнаграждать (mit D чём-л.), (für A за что-л.)2.употр. в сочетанияхsich auszeichnen durch A — отличаться, выделяться (чём-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > auszeichnen
-
49 belohnen
vt1) (für A) награждать (кого-л. за что-л.)2) (durch A) вознаградить (что-л. чем-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > belohnen
-
50 prämieren
vtпремировать, награждатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > prämieren
-
51 prämiieren
vtпремировать, награждатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > prämiieren
-
52 verleihen
vt1) D награждать (чем-л. кого-л.); присуждать, присваивать (что-л. кому/чему-л)2) давать напрокат [во временное пользование] (j-m кому-л.); выдавать на дом3) D придавать (какое-л. качество чему-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > verleihen
См. также в других словарях:
награждать — См … Словарь синонимов
НАГРАЖДАТЬ — НАГРАЖДАТЬ, наградить кого, наделять, даровать, жаловать. Бог наградил его способностями. Отец наградил детей поровну. | Давать, жаловать за какую заслугу, за службу, за подвиги и пр. Да наградит тебя Господь за доброе дело! Кто награждает, тот и … Толковый словарь Даля
награждать — НАГРАЖДАТЬ/НАГРАДИТЬ НАГРАЖДАТЬ/НАГРАДИТЬ, давать/дать, дарить/одарить, несов. и сов. даровать, жало вать/пожаловать, наделять/наделить, одаривать/одарить НАКАЗАНИЕ, плата, высок. возмездие, высок. кара, высок. Немезида, высок.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАГРАЖДАТЬ — НАГРАЖДАТЬ, награждаю, награждаешь. несовер. к наградить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
награждать — НАГРАДИТЬ, ажу, адишь; аждённый ( ён, ена); сов., кого (что) чем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Награждать — несов. перех. 1. Вручать награду [награда 1.] кому либо. отт. перен. Выражать благодарность, проявлять расположение в награду [награда 3.] за что либо. 2. разг. Наделять чем либо, предоставлять кому либо что либо ценное. отт. перен. Одарять,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
награждать — наказывать казнить налагать пеню … Словарь антонимов
награждать — награжд ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
награждать — (I), награжда/ю, да/ешь, да/ют … Орфографический словарь русского языка
награждать — Syn: вознаграждать, удостаивать (оф.), наделять (кн.), одарять (приподн.), одаривать (приподн.), давать, даровать (высок.), оделять … Тезаурус русской деловой лексики
награждать — НАГРАЖДАТЬ, НАГРАЖДАТЬСЯ см. Наградить … Энциклопедический словарь