Перевод: с русского на английский

с английского на русский

награждаться

  • 1 награждаться

    (тв.)
    receive (d) as a prize; переводится тж. оборотом be awarded

    пре́мией награжда́ется Н. — the prize is awarded to N.; the prize goes to N.

    Новый большой русско-английский словарь > награждаться

  • 2 орден

    I
    (наименование централизованных катол. монашеских объединений, братств, действующих с 6 в. в соответствии с утверждённым уставом) order, ( имеющий свой устав) observance

    глава религ. орденов — см. генерал

    готовящийся к вступлению в религ. орден сущ. — postulant

    II
    (знак отличия, почётная награда за выдающиеся заслуги) order
    ордена РПЦ:

    орден прп. Сергия Радонежского 1-ой степени (2-ой степени) (утверждён в 1978; награждают священнослужителей, преподавателей духовных учебных заведений и всех, кто внёс большой вклад в дело духовного просвещения и религ. образования, а тж. государственных и общественных деятелей за укрепление мира и дружбы между народами) — the Order of St. Sergius of Radonezh, First class (Second class)

    орден св. Андрея Первозванного (высшая награда РПЦ; учреждён в 1988; этим орденом отмечаются заслуги исключительно деятелей церкви) — the Order of St. Andrew, the "First-called" Apostle

    орден св. благоверного князя московского Даниила 1-ой степени (2-ой, 3-ей степени) (учреждён в кон. 1988; награждаются как духовные, так и светские лица) — the Order of St. Daniel, First class (Second, Third class)

    орден св. Великомученика Трифона (награда полагается за активную деятельность по борьбе с наркоманией, алкоголизмом и др. "вредоносными явлениями, разрушающими психическое и физическое здоровье общества"; орденом могут быть награждены священнослужители, церк., государственные и общественные деятели, служащие правоохранительных органов, деятели науки, культуры и искусства, медики, работники просвещения, детских и молодёжных организаций, благотворительных фондов и т. п.) — the Order of St. Tryphon, Great M.

    орден свв. Кирилла и Мефодия 1-ой степени (2-ой степени) — the Order of Sts. Cyril and Methodius, First class (Second class)

    орден св. князя Владимира 1-ой степени (2-ой степени, 3-ей степени) (орденом награждают духовных лиц за многолетнее служение в священном сане или за выдающиеся заслуги перед РПЦ; этим орденом могут награждаться и церк. деятели, не имеющие священного сана, - за усердную педагогическую работу в духовных школах, за учёные богосл. труды или за др. заслуги, представители автокефальных правосл. церквей, представители др. христ. исповеданий, напр. католики, протестанты - за общецерк. заслуги; им могут награждаться и светские люди; является высшей наградой РПЦ для мирского человека) — the Order of St. Prince Vladimir, First class (Second class, Third class)

    орден св. равноапостольной Великой княгини Ольги (учреждён в кон. 1988, предназначен для награждения женщин - деятельниц РПЦ) — the Order of St. Olga

    Русско-английский словарь религиозной лексики > орден

  • 3 удостаиваться

    honour; favour; bestow; confer; award; deign
    Синонимический ряд:
    1. награждаться (глаг.) награждаться; получать награду
    2. сподобляться (глаг.) сподобляться

    Русско-английский большой базовый словарь > удостаиваться

  • 4 дается

    1. it is given
    2. let; take to
    Синонимический ряд:
    1. доставаться (глаг.) доставаться
    2. наделяться (глаг.) дароваться; награждаться; наделяться; одариваться; одаряться
    3. подаваться (глаг.) вручаться; отдаваться; передаваться; подаваться
    4. предоставляться (глаг.) предоставляться

    Русско-английский большой базовый словарь > дается

См. также в других словарях:

  • награждаться — удостаиваться Словарь русских синонимов. награждаться гл. несов. 1. • наделяться • одаряться • одариваться • даваться • дароваться 2. • удостаиваться …   Словарь синонимов

  • НАГРАЖДАТЬСЯ — НАГРАЖДАТЬСЯ, награждаюсь, награждаешься, несовер. страд. к награждать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Награждаться — несов. неперех. страд. к гл. награждать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • награждаться — награжд аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • награждаться — Syn: удостаиваться (редк., оф.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • награждаться — НАГРАЖДАТЬ, НАГРАЖДАТЬСЯ см. Наградить …   Энциклопедический словарь

  • награждаться — см. наградить; а/ется; страд …   Словарь многих выражений

  • Награды ФАИ — вручаются Международной авиационной федерацией (ФАИ) отдельным лицам и коллективам, внёсшим большой вклад в дело развития авиации и космонавтики. В число этих наград входят следующие. Золотая авиационная медаль. Является высшей наградой ФАИ.… …   Энциклопедия техники

  • награды ФАИ — награды ФАИ — вручаются Международной авиационной федерацией (ФАИ) отдельным лицам и коллективам, внёсшим большой вклад в дело развития авиации и космонавтики. В число этих наград входят следующие.Золотая авиационная медаль. Является высшей… …   Энциклопедия «Авиация»

  • награды ФАИ — награды ФАИ — вручаются Международной авиационной федерацией (ФАИ) отдельным лицам и коллективам, внёсшим большой вклад в дело развития авиации и космонавтики. В число этих наград входят следующие.Золотая авиационная медаль. Является высшей… …   Энциклопедия «Авиация»

  • НХЛ в сезоне 2006-2007 (ноябрь 2006) — Ноябрь 2006 года в сезоне 2006/2007 стал вторым месяцем регулярного чемпионата Национальной хоккейной лиги. Среди лидеров в сезоне, как и в прошлом месяце оказались «Баффало» и «Анахайм», чья беспроигрышная серия в основное время прервалась… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»