-
1 навязать
навязать см. также навязывать -
2 навязать
I несовер. - навязать; совер. - навязнутьбез доп.II (чего-л.; что-л.)совер.(о снопах, узлах и т.п.)bind/tie (какое-то количество)III (чего-л.; что-л.)совер.(о кружеве, чулках и т.п.)knit (какое-то количество)IV (что-л.)несовер. - навязывать; совер. - навязать1) (на что-л.; прикрепить)tie (to, on); fasten (to)2) (кому-л.; заставить принять)impose, obtrude, press, thrust (on)навязать свою волю — to impose/dictate one's will (on)
навязать кому-то свое мнение — to thrust one's opinion on smb.
навязать кому-то свои вкусы — to foist one's (own) tastes on smb.
навязать кому-то совет — to thrust advice on smb.
-
3 навязать
impose глагол: -
4 навязать
I без доп.
stick
II совер.; (чего-л.; что-л.)
(о снопах, узлах и т.п.)
bind/tie (какое-то количество)
III совер.; (чего-л.; что-л.)
(о кружеве, чулках и т.п.)
knit (какое-то количество)
IV (что-л.)
1) (на что-л.; прикрепить)
tie (to, on); fasten (to)
2) (кому-л.; заставить принять)
impose, obtrude, press, thrust (on)* * ** * *навязать; навязнуть stick* * *imposeobtrude -
5 навязать
1. obtrude2. thrust uponнавязывать; навязать — thrust upon
3. tie; fasten; knit; impose; obtrude4. enforce5. impose6. pressСинонимический ряд:всучить (глаг.) всучить -
6 навязать
1) General subject: enforce, fasten, fasten (on, upon), fob off on (что-л., кому-л.), foist, force, force feed, hard sell, huckster (товар), impose, inflict, intrude, obtrude on, obtrude upon, peddle, stick, dictate, park on (кому-л.), sell a bill of goods (что-л. ненужное), ram through (The residents were outraged by the way the mayor and his councillors rammed this shelter through.)2) Makarov: fob off (smth.) on (smb.) (кому-л.; что-л.), fob off on (что-л. кому-л.) -
7 навязать
1. навязнутьstick*2. сов. (рд., вн.) (о снопах, узлах и т. п.)♢
это навязло у всех в зубах — everybody has had enough of itbind* / tie ( a quantity of)3. сов. (рд., вн.; о кружеве, чулках и т. п.)knit* ( a quantity of) (ср. вязать)4. сов. см. навязывать -
8 навязать
см. навязывать -
9 навязать
I несов. - навяза́ть, сов. - навя́знуть(застревая, копиться) stickгли́на навя́зла на колёсах — the wheels are stuck with clay
••II сов. (рд., вн.)э́то навя́зло в зуба́х у кого́-л — smb is sick / bored to death of it
1) (о снопах, узлах и т.п.) bind / tie ( a quantity of)2) (о кружеве, чулках и т.п.) knit ( a quantity of); (ср. вязать)III -
10 навязать
св, = навязатьсясм навязывать -
11 навязать (кому-л.) план
1) General subject: enforce a plan upon2) Diplomatic term: foist a plan upon3) Makarov: enforce a plan upon (smb.)Универсальный русско-английский словарь > навязать (кому-л.) план
-
12 навязать (кому-л.) свое общество
1) General subject: intrude oneself into company2) Makarov: intrude oneself into (smb.'s) companyУниверсальный русско-английский словарь > навязать (кому-л.) свое общество
-
13 навязать (кому-л.) свое присутствие
General subject: intrude presenceУниверсальный русско-английский словарь > навязать (кому-л.) свое присутствие
-
14 навязать (кому-л.) свою волю
Makarov: work will uponУниверсальный русско-английский словарь > навязать (кому-л.) свою волю
-
15 навязать (что-л.) силой
Makarov: force down the throatУниверсальный русско-английский словарь > навязать (что-л.) силой
-
16 навязать бой
1) General subject: force an entrance, offer battle2) Makarov: force an action -
17 навязать вопрос
1) General subject: force the issue (для дискуссии)2) Makarov: force an issue -
18 навязать двоевластие
Diplomatic term: impose dual powerУниверсальный русско-английский словарь > навязать двоевластие
-
19 навязать кому-либо свою волю
General subject: give law to somebody, give the law to somebodyУниверсальный русско-английский словарь > навязать кому-либо свою волю
-
20 навязать мир
General subject: impose a peace on (кому-л.)
См. также в других словарях:
навязать — препоручать, принудить, препоручить, привязать, закапать мозги, впарить, вклеить, приторочить, заставить, подсудобить, подсунуть, надвязать, наготовить, предоставить, всучить Словарь русских синонимов. навязать 1. подсунуть, всучить (разг.);… … Словарь синонимов
НАВЯЗАТЬ — НАВЯЗАТЬ, навяжу, навяжешь, совер. (к навязывать). 1. что на что. Намотав, прикрепить, завязать. Навязать кнут на кнутовище. «Он себе на шею четки вместо шарфа навязал.» Пушкин. 2. что и чего. Произвести какое нибудь количество вязаных изделий.… … Толковый словарь Ушакова
НАВЯЗАТЬ — НАВЯЗАТЬ, навязнуть, нагрязать, прилипать, приставать в количестве, набиваться во что, засаривать, грязнить. Грязь навязла на колесах. Что то в зубах навязло. Кострига навязает в гребне. Навязанье ср. ·длит. Навяз муж. действие по гл. | Навяз… … Толковый словарь Даля
навязать — НАВЯЗАТЬ, яжу, яжешь; язанный; совер. 1. что. То же, что привязать (в 1 знач.). Н. леску на удочку. 2. что и чего. Наготовить вязанием. Н. варежек. 3. перен., кого (что) кому. Принудить, заставить принять, купить что н. Н. ненужную вещь. Н. свою… … Толковый словарь Ожегова
НАВЯЗАТЬ 1 — НАВЯЗАТЬ 1, яжу, яжешь; язанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАВЯЗАТЬ 2 — см. навязнуть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
навязать — 1. НАВЯЗАТЬ, вяжу, вяжешь; навязанный; зан, а, о; св. 1. что на кого что. Разг. Завязать на ком л., вокруг чего л. (обычно в каком л. количестве). Н. всем галстуки на шею. Н. леску на удилище. 2. что и чего. Изготовить в каком л. количестве… … Энциклопедический словарь
навязать — (изготовить вязанием) что и чего. Навязать дюжину пар перчаток. Навязать фуфаек. Навязать чулок. См. на..., приставка … Словарь управления
навязать на шею — См … Словарь синонимов
Навязать — I несов. неперех. разг. Прилипать, застревать где либо в каком либо (обычно большом) количестве. II сов. перех. разг. см. навязывать I III сов. перех. разг. см. навязывать II IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Навязать — I несов. неперех. разг. Прилипать, застревать где либо в каком либо (обычно большом) количестве. II сов. перех. разг. см. навязывать I III сов. перех. разг. см. навязывать II IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой