-
1 навлекать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > навлекать
-
2 навлекать
bring on глагол: -
3 навлекать
-
4 навлекать
-
5 навлекать
(что-л. на кого-л./что-л.)несовер. - навлекать; совер. - навлечьincur; bring (on); draw (on)навлекать на себя подозрения — to draw suspicion upon oneself; to arouse suspicion
-
6 навлекать
навлечь (вн. на вн.)bring* (d. on), draw* (d. on)навлекать на себя подозрение — draw* suspicion upon oneself; arouse suspicion
-
7 навлекать
(что-л. на кого-л./что-л.)
incur; bring (on); draw (on)* * ** * *навлекать; навлечь incur; bring; draw* * *arousecallcauseengenderreflectsendsummon -
8 навлекать
-
9 навлекать
1) General subject: bring down, bring on, bring upon, draw, draw down (гнев, неудовольствие и т. п.), entail, entail (on, upon), incur, draw on, draw down (гнев и т.п.), invite -
10 навлекать на
1) General subject: incur2) Makarov: entail upon -
11 навлекать
несов. - навлека́ть, сов. - навле́чь(вн. на вн.) bring (d on), draw (d on)навлека́ть на себя́ подозре́ние — draw suspicion upon oneself; arouse suspicion
навлека́ть на себя́ чей-л гнев — incur smb's displeasure
навлека́ть позо́р (на вн.) — bring disgrace (upon)
-
12 навлекать
vt; св - навле́чьон навлёк на себя́ беду́ — he brought the trouble upon himself
э́тими слова́ми он навлёк на себя́ подозре́ния — those words of his incurred suspicion
-
13 навлекать на себя неприятности
Навлекать на себя неприятности-- Extrapolation of calibration curves is an invitation to disaster (Экстраполировать калибровочные кривые - значит навлекать на себя неприятности).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > навлекать на себя неприятности
-
14 навлекать ... дурную славу
Навлекать... дурную славу-- Unfortunately, that restriction often led to a semblance of objectivity which tended to bring science into disrepute.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > навлекать ... дурную славу
-
15 навлекать на себя
incur глагол:Русско-английский синонимический словарь > навлекать на себя
-
16 навлекать (на кого-л.) месть
General subject: wreak vengeance onУниверсальный русско-английский словарь > навлекать (на кого-л.) месть
-
17 навлекать (на кого-л.) позор
General subject: bring reproach onУниверсальный русско-английский словарь > навлекать (на кого-л.) позор
-
18 навлекать (на себя) упрёк
General subject: incur blame for (за что-л.)Универсальный русско-английский словарь > навлекать (на себя) упрёк
-
19 навлекать беду
General subject: inflict misery -
20 навлекать гибель
Military: impose a disaster
См. также в других словарях:
НАВЛЕКАТЬ — НАВЛЕКАТЬ, навлечь что на что или на кого, натаскивать, наволакивать, натягивать, но более в перен. Навлекать на себя неудовольствие, подозренье, гнев и пр. Он этим навлек на себя общий ропот. ся, быть навлекаему. Навлеканье ср., ·длит.… … Толковый словарь Даля
навлекать — См. причинять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. навлекать накликать, причинять, вызывать, накликивать, ввергать, заслуживать Слова … Словарь синонимов
НАВЛЕКАТЬ — НАВЛЕКАТЬ, навлекаю, навлекаешь (книжн.). несовер. к навлечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
навлекать — НАВЛЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший и екший; ечённый ( ён, ена); ёкши; сов., что на кого что. Вызвать что н. неприятное для кого чего н. Н. на себя подозрение. Н. беду. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
навлекать — НАВЛЕКАТЬ, несов. (сов. навлечь), что на кого что. Вызывать (вызвать) у кого л. что л. нежелательное, неприятное для кого , чего л.; Син.: Разг. накаркать, Разг. сниж. накликать, напророчить [impf. to bring (on), draw (on)]. Навлекать беду на нее … Большой толковый словарь русских глаголов
навлекать позор — порочить, навлекать бесчестье, грязнить, срамить, выставлять в дурном свете, пачкать, дискредитировать, чернить, клеймить позором, пятнать, шельмовать, пачкать репутацию, компрометировать, опорочивать, марать, бесчестить, позорить, портить… … Словарь синонимов
Навлекать — несов. перех. Вызывать что либо нежелательное для кого либо или для чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
навлекать — навлек ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
навлекать — (I), навлека/ю, ка/ешь, ка/ют … Орфографический словарь русского языка
навлекать — Syn: см. ввергать … Тезаурус русской деловой лексики
навлекать — натягивать … Cловарь архаизмов русского языка