-
1 (as) green as grass
paзг.1) зeлёный кaк тpaвaI was ready to swear that the celling was snow and that the walls were as green as grass if it would have made him feel more comfortable (H. Lav/son)2) oчeнь нeoпытный, нe знaющий жизни, нe cфopмиpoвaвшийcя, «зeлёный» (cp. мoлoдo-зeлeнo)Luke....I was green as grass when I left here, but bummln' round the world... that's what'll learn yuh [-teach you] a cute trick or two (E. O'NeiU) -
2 one's salad days
юныe гoды, юнocть; пopa юнoшecкoй нeoпытнocти (cp. мoлoдo-зeлeнo) [шeкcпиpoвcкoe выpaжeниe]And he remembered... that fellow in his salad days (J. Galsworthy). Hollywood will relive its salad days this summer as old favorites return to the screens of flamboyant movie houses built more than years ago (Time)
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Русский
