-
41 rubber
1. n резина; каучукIndia rubber — каучук; резина
2. n резинка, ластик3. n l4. n резиновые сапоги5. n резиновый плащ6. n амер. галоши7. n ком. акции или облигации каучуковых компанийrubber paste — каучуковая паста; резиновая паста
8. n шайба9. n шина; автопокрышка10. n комплект шин, «резина»11. n разг. презерватив12. a резиновый13. a жёсткий14. v покрывать резиной, прорезинивать15. v собирать каучукsprayed rubber — каучук, полученный распылением латекса
16. n массажист; массажистка17. n банщик; банщица18. n банное полотенце19. n едкое замечание, язвительная насмешка20. n наждачная бумага21. n драчёвый напильник22. n диал. точильный камень23. n карт. роббер24. n амер. сл. наёмный убийца; убийца-профессионалСинонимический ряд:1. busybody (noun) busybody; butt-in; intermeddler; kibitzer; meddler; Meddlesome Mattie; nose; nosey Parker; Paul Pry; polypragmatist; pragmatic; pragmatist; prier; pryer; quidnunc; rubberneck; snoop2. contraceptive (noun) birth-control device; condom; contraceptive; diaphragm; preventive; prophylactic; safeguard; sheath; shield -
42 copy
1. копия; копировать2. оттиск; репродукция; получать оттиски3. лист бумаги формата 40,6?50,8 см4. строка текста5. тетрадь6. экземплярtypewriter copy — машинописный экземпляр; машинописная копия
pirated copy — контрафактный экземпляр; контрафактная копия
7. резервная копия8. резервный экземплярblue copy — синяя копия, «синька»
camera-ready copy — оригинал, подготовленный для фотографирования; оригинал-макет
9. комплект чистых листов10. обрезанный контрольный блок11. откорректированная копияshadow copy — дубликат; точная копия
12. откорректированный оригиналcut fiche copy — отрезанная копия микрофиши; отрезанный дубликат микрофиши
cyanotype copy — синяя копия, «синька»
double copy — лист бумаги формата 50,8?83,8 см
duplicate copy — дублетный экземпляр, дублёр
electrophotographically produced copy — копия, полученная электрофотографическим способом, электрофотокопия
copy merging — соединение сюжетов; соединение оригиналов
13. издательский оригиналwire copy — оригинал, полученный по каналам связи
examined copy — копия, сличённая с оригиналом
14. переписанная начисто рукопись, беловикcopy writer — редактор, готовящий рукопись для печати
15. первый оттиск16. первый экземпляр17. неконтрастная копия; «вялая» копияhard copy display — дисплей, изготовляющий печатную копию
optical copy — копия, полученная проекционным способом
18. непрозрачный оригиналfluid corrected copy — оригинал, откорректированный с помощью выкрывающей жидкости
hard copy — копия на бумаге, распечатка, документальная копия, «твёрдая» копия
letter-size copy — оригинал формата 21,6?27,9 см
lilac copy — оттиск, отпечатанный на сиреневой бумаге
manuscript copy — рукописный экземпляр, рукопись
19. микрофотокопия; микрофильм20. копия микрофильмаcopy check — контроль дублированием; проверка копии
21. одноцветный оригинал22. однокрасочная копия23. многоцветный оригинал24. многокрасочная копияmultiple copy — дублетный экземпляр, дублёр
25. оригинал26. копия оригиналаoverexposed copy — переэкспонированная копия; передержанная копия
paste-up copy — склеенный оригинал; склеенный монтаж
plate copy — копия, полученная с формы; пробный оттиск
preliminary copy — копия, используемая для перевода или переноса с неё изображения
presentation copy — экземпляр, подаренный автором, дарственный экземпляр
printed copy — отпечатанная копия; оттиск
proof copy — пробное изображение; пробный оттиск; пробная копия
backup copy — дублирующая копия; резервная копия
carbon copy — копия, полученная через копирку
27. фотоформа, изготовленная способом рефлексного копирования28. рефлексная копияreproducible copy — оригинал, который может быть репродуцирован
review copy — экземпляр, посылаемый на рецензию
rough copy — черновик; эскиз, набросок
sample copy — оригинал, с которого делается копия
screen hard copy — «экранная» копия
29. «вялая» копияcopy proofing — получение < мягкой копии>
30. недокументальная копия, «мягкая» копия31. пробная копия32. пробный экземпляр33. бракованная копия34. бракованный экземплярstapled copy — оригинал, сшитый скобами
substandard copy — копия низкого качества; копия, не соответствующая техническим требованиям
tape corrected copy — оригинал, откорректированный с помощью белой клейкой ленты
35. прозрачный оригинал36. прозрачная копия, диапозитив37. машинописная копия38. машинописный экземплярunderexposed copy — недоэкспонированная копия; недодержанная копия
untoned copy — копия, не проявленная тонером
-
43 spadix
-
44 spadix
[ʹspeıdıks] n (pl -dices, -dixes [-{ʹspeıdıks}ız]) бот.1. мягкая часть цветочного бутона2. початок ( форма соцветия) -
45 weich
adj1) мягкий; гибкийder weiche Gaumen — анат. мягкое нёбоweiches Licht — мягкий ( рассеянный) светein weicher Ton — бархатный( мягкий) звук( тон)ein weiches Herz haben — быть мягкосердечнымer wird allmählich weich — он начинает поддаваться (напр., просьбам)nur nicht weich werden! — только не уступай ( не поддавайся)!j-n weich machen — смягчить, разжалобить кого-л.sich nicht weich machen lassen — не давать себя разжалобить4) фон. звонкий -
46 I care not...
Общая лексика: мне нет дела... (более "мягкая" - по сравнению с \<i\>I don't care\</i\> - форма выражения безразличия; Ex.: Give me control of a nation's money and \<b\>I care not\</b\> who makes it's laws (Mayer Amschel Bauer Rothsc) -
47 black plate
[ˌblæk'pleɪt]1) Техника: форма для печати чёрной краской, чёрная жесть2) Автомобильный термин: мягкая листовая сталь -
48 softplate
Программирование: мягкая (неметаллическая, пластиковая) печатная форма -
49 spadix
['speɪdɪks]1) Общая лексика: мягкая часть цветочного бутона, початок (форма соцветия)2) Ботаника: початок (лат. spadix) -
50 мне нет дела...
General subject: I care not... (более "мягкая" - по сравнению с \<i\>I don't care\</i\> - форма выражения безразличия; Ex.: Give me control of a nation's money and \<b\>I care not\</b\> who makes it's laws (Mayer Amschel Bauer Rothsc) -
51 квебекское ругательство
adjcanad. Bonyeu! (происходит от Bon Dieu), Christ! (произносится как 'crisse'), Viarge! (ïðîîñõîäîò îò Vièrge - Äåâà), caliboire (ïðîîñõîäîò îò ñîœåòàíîà ciboire î câlisse), caltor (происходит от calvaire), cibolak (происходит от ciboire), cibole (происходит от ciboire), crime (происходит от Christ), câline (ïðîîñõîäîò îò câlisse), câlisse (одно из самых распространённых; происходит от фр. названия церковной чаши - calice), hestie (происходит от hostie), hostine (более мягкое ругательство, чем hostie), tabarnouche (одно из самых распространённых; происходит от tabarnak), tabarouette (одно из самых распространённых; происходит от tabarnak), tabaslak (происходит от tabarnak), tableau (мягкая версия ругательства tabarnak), taboire (происходит от сочетания ciboire и tabarnak), bateau (ïðîîñõîäîò îò baptême), tabarnak (одно из самых распространённых; происходит от фр. названия дарохранительницы (предмет церковного убранства) - tabernacle; приблизительно переводится как блин, чёрт и более нецензурными словами), torieu (ïðîîñõîäîò îò ñòàðîçð. 'tord à Dieu'), crisse de câlisse de tabarnak (одна из многих разновидностей трехэтажной квебекской нецензурной лексики), criss (одно из самых распространённых; происходит от Christ), c'est ben maudit! (очень разг.), christie (происходит от Christ), bapince (ïðîîñõîäîò îò baptême), câlique (ïðîîñõîäîò îò câlisse), calvince (происходит от calvaire), torpinouche (происходит от torrieu), Maudisse (ïðîîñõîäîò îò ñîœåòàíîà maudit î câlisse), Torrieu! (ïðîîñõîäîò îò ñòàðîçð. 'tord à Dieu'), hostie (происходит от фр. названия облатки - hostie), simonak (происходит от фр. названия покупки священного сана в церкви (simoine, simoniaque)), ciboire (реже ciboère; одно из самых распространённых; происходит от фр. названия дароносицы - ciboire), 'stie (сокращённая форма ругательства hostie), bordel de merde, c'est ben chette!, c'est ben ciboère!, c'est ben crime!, c'est ben crisse!, c'est ben câlisse!, c'est ben moses!, c'est ben tabarnacle!, hostie de chriss, hostie de chriss de tabarnak, hostie de câlisse, hostie de câlisse de tabarnak, hostie de tabarnak, Acré gué!, Argya!, Baptême!, Bout crime!, Bout de bon Dieu!, Bout de calvaire!, Bout de crisse!, Bout de sacre!, Bâtard!, Calvaire!, Crucifix!, Cré!, Câlice!, Enfant de chienne!, Esprit!, Eucharistie!, Goddam!, Joualvert!, Jésus-Christ!, Marde!, Maudit bâtard!, Maudit!, Maudite marde!, Moses!, Ostensoir!, Paparmane!, Patente à gosses! (произносится применительно к некоей вещи/устройству, которое не работает, как надо, или не работает совсем; http://fr.wiktionary.org/wiki/patente_%C3%A0_gosse), Sacrement!, Sacrifice!, Sainte!, Saperlipopette!, Sarpida!, Shit!, Simoniaque!, Tabernacle!, Varlope!, Verasse!, Verrat!, Viande à chien!, Véreuse!, Véreux!, Étoile!, câlisse de tabarnakDictionnaire russe-français universel > квебекское ругательство
-
52 отказаться
решить не делать чего-либо, что делалось ранее или могло бы быть сделано в будущем1) to dropМосква и Киев готовы отказаться от взаимных претензий. — …to drop mutual complaints
Речь может пойти об отказе от антидемпинговых расследований. — … to drop anti-dumping investigations
Мы не хотели прерывать переговоры и решили отказаться от обеда. — We decided to skip dinner so as not to interrupt the talks.
Самый известный из всех кандидатов в четверг объявил об отказе от борьбы («Известия»). — The most famous candidate declared on Thursday that he had decided not to run/to withdraw from the race.
Мы отказались от их услуг. — We stopped using their services/We turned down/declined the (offer of) services (в случае отказа от предложения услуг; см. п.(4))
Делегация Совета Европы отказалась от поездки в Чечню. — The delegation of the European Union has decided not to go to Chechnya. (необходимо знание широкого контекста: если делегацию уговаривали ехать, а она отказалась - to refuse (см. п.(4)); в действительности делегацию убеждали не ехать, и она в конце концов согласилась, что это небезопасно)
2) отменитьУкраина требует, чтобы Россия вообще отказалась от квот на украинскую трубную продукцию. — Ukraine wants Russia to lift quotas on Ukrainian pipes and related products.
3) отвергнутьШироту подхода проявляют те политики, кто отказался от старой логики (из речи В.Путина перед дипломатами). — Those political leaders who have rejected the old logic are showing true vision.
4) отказ адресуется кому-либо прямо или косвенно; обычно за глаголом следует инфинитивto refuse, to turn down, to decline (более мягкая, «вежливая» форма)Саудовская Аравия отказалась принять Тони Блэра. — Saudi Arabia refused to receive Tony Blair.
Команда отказалась играть в этом городе по соображениям безопасности. — The team has refused to play in this city for security reasons.
Заключенный отказывается принимать пищу/от приема пищи («адресат» - тюремная администрация или общественное мнение) — The convict is refusing to eat.
Ди Каприо начал поспешно открещиваться от своих юношеских экзерсисов («Известия»). — Di Caprio hastened to disavow his youthful indiscretions.
•отказаться от поездки, выступления, планов — to cancel a trip, a speech, plans
отказаться от заявки/просьбы — to withdraw the application/ request
-
53 pin·o
бот. сосна; arbara (или ordinara) \pin{}{·}o{}{·}o сосна лесная (или обыкновенная); nigra \pin{}{·}o{}{·}o чёрная сосна; sukera \pin{}{·}o{}{·}o сосна Ламберта; halepa \pin{}{·}o{}{·}o алеппская сосна; junnana \pin{}{·}o{}{·}o юньаньская сосна; koreia \pin{}{·}o{}{·}o корейская сосна; siberia \pin{}{·}o{}{·}o сибирская сосна (в обиходной речи часто неправильно называемая сибирским кедром); vejmuta \pin{}{·}o{}{·}o сосна стробус, мягкая сосна (= strobo); ruĝa \pin{}{·}o{}{·}o см. arbara \pin{}{·}o{}o, ordinara \pin{}{·}o{}o; monta \pin{}{·}o{}{·}o 1. горная сосна; 2. редк., см. pumilio; blanka \pin{}{·}o{}{·}o редк. 1. см. vejmuta \pin{}{·}o{}o; 2. см. halepa \pin{}{·}o{}o; cembra \pin{}{·}o{}{·}o редк., см. cembro; pinastra \pin{}{·}o{}{·}o редк., см. pinastro; neĝa \pin{}{·}o{}{·}o разг. некорректная форма; см. deodaro \pin{}{·}o{}{·}a сосновый (относящийся к сосне, состоящий из сосен) \pin{}{·}o{}{·}a konuso сосновая шишка \pin{}{·}o{}{·}a ligno древесина сосны \pin{}{·}o{}ac{·}o{·}j сосновые (семейство) \pin{}{·}o{}ar{·}o сосновый лес, сосновый бор, сосняк \pin{}{·}o{}ej{·}o сосновый лес, сосновый бор, сосняк; место или местность с изобилием сосен. -
54 mollycoddle
Существительное mollycoddle значит неженка, «маменькин сынок», а глагол — нежить, баловать. Molly — это уменьшительно-ласкательная форма женского имени Mary, образованная, может быть, под влиянием французского слова molle (мягкая). Существует самостоятельное слово coddle (потворствовать, потакать), которое сейчас встречается только в кулинарном контексте: to coddle eggs значит варить яйца-пашот.He's 30 and he still lives with his parents. He's been mollycoddled all his life. — Ему 30 лет, а он всё ещё живёт со своими родителями. Его баловали всю жизнь.
-
55 cushion
1. n диванная подушка2. n подушечка для булавок3. n подушка для плетения кружев4. n мягкая подстилка5. n борт бильярда6. n валикlevator cushion — валик мышцы, поднимающей мягкое небо
7. n амер. разг. деньги, отложенные на чёрный день8. n тех. подкладка, подушка, упругое основание9. n воздушная подушка10. n архит. пята свода11. v тех. снабжать подкладкой, подушкой12. v сидеть, отдыхать на подушках13. v подкладывать подушки; обкладывать подушками14. v разг. утаивать; обходить молчанием15. v сл. скрывать, прятать16. v смягчатьplease cushion your voice — пожалуйста, говорите потише
17. v ставить к борту бильярдаСинонимический ряд:1. buffer (noun) buffer; bumper; fender; shock-absorber2. pillow (noun) bolster; mat; pad; pillow; seat; sham3. absorb (verb) absorb; alleviate; check; meliorate; slow4. cradle (verb) cradle; prop; support5. dampen (verb) dampen; mitigate; muffle; soften -
56 waste rubber
-
57 резиновый
вылежка каучука; вылежка резиновой смеси — rest of rubber
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > резиновый
-
58 rubber
-
59 scorched rubber
The English-Russian dictionary general scientific > scorched rubber
См. также в других словарях:
«мягкая» форма — [soft shape] толстостенная оболочка для горячих изостатических прессованных (ГИП) изделий из порошков с пористостью, равной начальной пористости в порошк. засыпке; Смотри также: Форма литейная комбинированная форма литейная форма … Энциклопедический словарь по металлургии
Форма — [form, shape] 1. Очертания, внешний вид, контуры предмета (изделия). 2. Устройство (приспособление) для изготовления или придания определенных очертаний каким либо материалам или изделиям: Смотри также: литейная комбинированная форма литейная… … Энциклопедический словарь по металлургии
Мягкая сила — Мягкая сила форма политической власти, способность добиваться желаемых результатов на основе добровольного участия, симпатии и привлекательности, в отличие от «жёсткой силы», которая подразумевает принуждение. Содержание 1 Происхождение… … Википедия
мягкая тара — 32 мягкая тара: Тара, форма и размеры которой меняются при ее наполнении Источник: ГОСТ 17527 2003: Упаковка. Термины и определения оригинал документа 25. Мягкая тара D. Flexibles Verpackungsmittel E. Flexible container F. Emballage flexible Тара … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Форма обмундирования — Одна из древнейших форм в мире Военная форма одежда военнослужащих, установленная правилами или специальными нормативными актами, ношение которой является обязательным для любой воинской части и для каждого рода войск. В конце XIX века в России… … Википедия
Форма обмундирования войск* — (официальное название одежды военнослужащих; состоит из шинели, мундира, штанов, головного убора и сапог) всегда имела и имеет некоторое сходство с платьем, носимым в данное время. В тех государствах, где имелось кастовое устройство, одежда касты … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Форма обмундирования войск — (официальное название одежды военнослужащих; состоит из шинели, мундира, штанов, головного убора и сапог) всегда имела и имеет некоторое сходство с платьем, носимым в данное время. В тех государствах, где имелось кастовое устройство, одежда касты … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
литейная комбинированная форма — [composite mold] литейная форма, рабочая полость которой собрана из металлических и неметаллических частей; Смотри также: Форма литейная форма оболочковая (корковая) форма «мягкая» форма … Энциклопедический словарь по металлургии
оболочковая (корковая) форма — [shell (investment) mold] литейная фома, изготовленная из тонкого слоя формовочной смеси, который непосредственно прилегает к модели. В результате снижается расход формовочных материалов и сокращается путь газов, выделяющихся из формы, что… … Энциклопедический словарь по металлургии
литейная форма — [mold] устройство для получения отливок, состоящих из системы элементов, образующих рабочую полость, после заливки которой расплавленным металлом в результате затвердевания формируемого отливка. Элементами, образующими рабочую полость, являются:… … Энциклопедический словарь по металлургии
Сосна мягкая — Сосна мягкая … Википедия