-
1 обуреваемый мрачными мыслями
vDiccionario universal ruso-español > обуреваемый мрачными мыслями
-
2 поглощённый мыслями
adjgener. meditabundo, meditativo -
3 следить за мыслями
vgener. (чьими-л.) seguir los pensamientos de alguien -
4 собраться с мыслями
vgener. concentrarse (en sus pensamientos), reconcentrarse -
5 уноситься мыслями углубляться
vgener. (куда-л.) endiosarseDiccionario universal ruso-español > уноситься мыслями углубляться
-
6 витать
вита́ть\витать в облака́х ŝvebi en revoj.* * *несов. поэт.1) ( мыслями)мы́сли его́ вита́ли далеко́ — sus pensamientos estaban (se encontraban) lejos
2) ( незримо присутствовать) percibir vt; acechar vtсмерть вита́ет над ним — la muerte le acecha
••вита́ть в облака́х — vivir en las nubes, estar en la luna
* * *несов. поэт.1) ( мыслями)мы́сли его́ вита́ли далеко́ — sus pensamientos estaban (se encontraban) lejos
2) ( незримо присутствовать) percibir vt; acechar vtсмерть вита́ет над ним — la muerte le acecha
••вита́ть в облака́х — vivir en las nubes, estar en la luna
* * *vpoet. (незримо присутствовать) percibir, acechar -
7 занестись
(1 ед. занесу́сь) сов. разг.1) ( унестись мыслями) volar (непр.) vi (con los pensamientos, etc.)2) ( зазнаться) levantar la cresta, no caber en el pellejo, darse pisto3) уст. ( о всадниках) adelantarse* * *vcolloq. (çàçñàáüñà) levantar la cresta, (î âñàäñèêàõ) adelantarse, (унестись мыслями) volar (con los pensamientos, etc.), darse pisto, no caber en el pellejo -
8 мысль
мысльpenso;навя́зчивая \мысль fiksideo, obsedo.* * *ж.pensamiento m; idea f ( идея)глубо́кая, интере́сная мысль — pensamiento profundo, interesante; idea profunda, interesante
предвзя́тая мысль — pensamiento preconcebido
за́дняя мысль — segunda intención, reserva mental
основна́я мысль ( чего-либо) — pensamiento (idea) fundamental (de)
навя́зчивая мысль — idea fija
по мысли а́втора — según el pensamiento (idea) del autor
о́браз мыслей — modo de pensar, mentalidad f
прийти́ к мысли — llegar a la conclusión
пода́ть мысль — dar (sugerir) una idea, lanzar una idea
собра́ться с мыслями — reconcentrarse
чита́ть чьи́-либо мысли — beberle a uno los pensamientos
да́же в мыслях не́ было — ni por pensamiento
заста́вить вы́кинуть мысль из головы́ — apartar a uno de una idea
его́ осени́ла мысль — una idea cruzó por su mente
отбро́сить мысль — descartar una idea
примири́ться с мыслью ( о чём-либо) — hacerse a la idea de una cosa
его пресле́дует мысль — le persigue una idea
испове́довать мысли — profesar ideas
мысль! — ¡buena idea!
у него́ мелькну́ла мысль — le surgió una idea
ему́ пришла́ в го́лову мысль — le vino a la cabeza (se le ocurrió) una idea
э́то навело́ (натолкну́ло) его́ на мысль — esto le sugerió la idea
держа́ться той мысли, что... — pensar que..., tener la opinión de que...
не допуска́ть (и) мысли о... — no concebir que..., no pasar a creer que..., no caber en la cabeza la idea de que...
э́того у меня́ и в мыслях не́ было — ni pensamiento he tenido de ello, no se me ha pasado ni por las mientes
* * *ж.pensamiento m; idea f ( идея)глубо́кая, интере́сная мысль — pensamiento profundo, interesante; idea profunda, interesante
предвзя́тая мысль — pensamiento preconcebido
за́дняя мысль — segunda intención, reserva mental
основна́я мысль ( чего-либо) — pensamiento (idea) fundamental (de)
навя́зчивая мысль — idea fija
по мысли а́втора — según el pensamiento (idea) del autor
о́браз мыслей — modo de pensar, mentalidad f
прийти́ к мысли — llegar a la conclusión
пода́ть мысль — dar (sugerir) una idea, lanzar una idea
собра́ться с мыслями — reconcentrarse
чита́ть чьи́-либо мысли — beberle a uno los pensamientos
да́же в мыслях не́ было — ni por pensamiento
заста́вить вы́кинуть мысль из головы́ — apartar a uno de una idea
его́ осени́ла мысль — una idea cruzó por su mente
отбро́сить мысль — descartar una idea
примири́ться с мыслью ( о чём-либо) — hacerse a la idea de una cosa
его пресле́дует мысль — le persigue una idea
испове́довать мысли — profesar ideas
мысль! — ¡buena idea!
у него́ мелькну́ла мысль — le surgió una idea
ему́ пришла́ в го́лову мысль — le vino a la cabeza (se le ocurrió) una idea
э́то навело́ (натолкну́ло) его́ на мысль — esto le sugerió la idea
держа́ться той мысли, что... — pensar que..., tener la opinión de que...
не допуска́ть (и) мысли о... — no concebir que..., no pasar a creer que..., no caber en la cabeza la idea de que...
э́того у меня́ и в мыслях не́ было — ni pensamiento he tenido de ello, no se me ha pasado ni por las mientes
* * *n
См. также в других словарях:
мыслями — занят собственными мыслями • действие, субъект поделиться мыслями • каузация, знание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
собираться с мыслями — собираться/собраться с мыслями Сосредоточивать свое внимание на чем либо, пытаясь обдумать, решить что либо. С сущ. со знач. лица: докладчик, лектор, студент… собирается с мыслями. Я… все хотел сообразить что то, все ждал, что вот вот я соберусь… … Учебный фразеологический словарь
собраться с мыслями — собираться/собраться с мыслями Сосредоточивать свое внимание на чем либо, пытаясь обдумать, решить что либо. С сущ. со знач. лица: докладчик, лектор, студент… собирается с мыслями. Я… все хотел сообразить что то, все ждал, что вот вот я соберусь… … Учебный фразеологический словарь
витавший мыслями в облаках — прил., кол во синонимов: 11 • витавший мыслями где то в облаках (11) • витавший мыслями где то далеко … Словарь синонимов
витавший мыслями где-то в облаках — прил., кол во синонимов: 11 • витавший мыслями в облаках (11) • витавший мыслями где то далеко (10) … Словарь синонимов
витавший мыслями где-то далеко — прил., кол во синонимов: 10 • витавший мыслями в облаках (11) • витавший мыслями где то в облаках (11) … Словарь синонимов
витавший мыслями далеко — прил., кол во синонимов: 10 • витавший мыслями в облаках (11) • витавший мыслями где то в облаках (11) … Словарь синонимов
Собираться с мыслями — СОБИРАТЬСЯ С МЫСЛЯМИ. СОБРАТЬСЯ С МЫСЛЯМИ. Разг. Экспрес. Сосредоточиваться на чём либо. Профессор молчал, Никита отлично понимал, что это не то доброжелательное молчание, на которое идёт экзаменатор, чтобы студент собрался с мыслями (Е.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Собраться с мыслями — СОБИРАТЬСЯ С МЫСЛЯМИ. СОБРАТЬСЯ С МЫСЛЯМИ. Разг. Экспрес. Сосредоточиваться на чём либо. Профессор молчал, Никита отлично понимал, что это не то доброжелательное молчание, на которое идёт экзаменатор, чтобы студент собрался с мыслями (Е.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Следовать за мыслями великого человека есть наука самая занимательная — Из повести (гл. 3) «Арап Петра Великого» (1827 1828) А. С. Пушкина (1799 1837): «Ибрагим проводил дни однообразные, но деятельные следственно не знал скуки. Он день ото дня более привязывался к государю, лучше постигал его высокую душу. Следовать … Словарь крылатых слов и выражений
обмениваться мыслями — См. разговаривать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обмениваться мыслями беседовать, разговаривать Словарь русских си … Словарь синонимов