Перевод: с русского на французский

с французского на русский

мывать

  • 1 подрёмывать

    разг.

    Dictionnaire russe-français universel > подрёмывать

  • 2 обдумывать

    bien méditer vt; réfléchir vi à qch; étudier vt ( изучить)

    хорошо́ обду́мывать реше́ние — peser mûrement une décision

    е́сли хорошо́ обду́мывать — tout bien considéré

    тща́тельно обду́мывать свой прое́кт — ruminer son projet

    * * *
    v
    1) gener. calculer, penser, considérer, délibérer (sur, au sujet de qch), rouler, méditer, raisonner
    2) obs. consulter, rêver (sur)
    3) liter. peser, ruminer

    Dictionnaire russe-français universel > обдумывать

  • 3 подумывать

    penser vi, songer vi, réfléchir vi

    я поду́маю — j'y songerai

    мо́жно поду́мывать... — on croirait..., on pourrait croire...

    поду́мывать об отъе́зде — penser déjà à son départ; avoir l'intention de partir

    ••

    поду́маешь, како́й у́мный — tu parles, quel malin

    и не поду́маю! разг. — je n'en ferai rien!; flûte! (fam)

    поду́майте (то́лько)! — figurez-vous!

    Dictionnaire russe-français universel > подумывать

  • 4 подумать

    penser vi, songer vi, réfléchir vi

    я поду́маю — j'y songerai

    мо́жно поду́мать... — on croirait..., on pourrait croire...

    поду́мывать об отъе́зде — penser déjà à son départ; avoir l'intention de partir

    ••

    поду́маешь, како́й у́мный — tu parles, quel malin

    и не поду́маю! разг. — je n'en ferai rien!; flûte! (fam)

    поду́майте (то́лько)! — figurez-vous!

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > подумать

  • 5 придумывать

    inventer vt, imaginer vt

    приду́мывать вы́ход из положе́ния — trouver une issue

    я приду́мал, как вам помо́чь — j'ai trouvé le moyen de vous aider; j'ai votre affaire (fam)

    * * *
    v
    1) gener. innover, trouver, imaginer, inventer
    2) colloq. tricoter
    3) liter. forger
    4) psych. affabuler

    Dictionnaire russe-français universel > придумывать

  • 6 прихрамывать

    boitiller vi, clopiner vi

    прихра́мывать на пра́вую но́гу — boiter du pied droit

    прихра́мывая — en boitant; clopin-clopant (fam)

    * * *
    v
    1) gener. avoir une patte folle, boiter, boitiller, claudiquer, feindre (о лошади)
    2) colloq. clopiner

    Dictionnaire russe-français universel > прихрамывать

  • 7 продумывать

    examiner vt, bien réfléchir vi

    проду́мывать план де́йствий — bien méditer un plan d'actions

    * * *
    v
    gener. penser

    Dictionnaire russe-français universel > продумывать

  • 8 обдумать

    bien méditer vt; réfléchir vi à qch; étudier vt ( изучить)

    хорошо́ обду́мать реше́ние — peser mûrement une décision

    е́сли хорошо́ обду́мать — tout bien considéré

    тща́тельно обду́мывать свой прое́кт — ruminer son projet

    Dictionnaire russe-français universel > обдумать

См. также в других словарях:

  • ПОДРЁМЫВАТЬ — ПОДРЁМЫВАТЬ, подрёмываю, подрёмываешь (разг.). несовер. к подремать. «Старуха сидела… и, подремывая, придумывала, что бы такое изжарить к вечеру.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • задрёмывать — задрёмывать, аю, аешь …   Русское словесное ударение

  • задрёмывать — ЗАДРЕМАТЬ, емлю, емлешь; сов. Впасть в дремоту. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • задрёмывать — задрёмывать, задрёмываю, задрёмываем, задрёмываешь, задрёмываете, задрёмывает, задрёмывают, задрёмывая, задрёмывал, задрёмывала, задрёмывало, задрёмывали, задрёмывай, задрёмывайте, задрёмывающий, задрёмывающая, задрёмывающее, задрёмывающие,… …   Формы слов

  • подрёмывать — подрёмывать, подрёмываю, подрёмываем, подрёмываешь, подрёмываете, подрёмывает, подрёмывают, подрёмывая, подрёмывал, подрёмывала, подрёмывало, подрёмывали, подрёмывай, подрёмывайте, подрёмывающий, подрёмывающая, подрёмывающее, подрёмывающие,… …   Формы слов

  • обстрёмывать — ОБСТРЁМЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОБСТРЕМАТЬ, аю, аешь), кого с чем. Пугать; ловить, хватать, заставать на месте преступления. От стрём, стрематься …   Словарь русского арго

  • задрёмывать — задрёмывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • подрёмывать — подрёмывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • придрёмывать — придрёмывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • задрёмывать — задрёмывать …   Словарь употребления буквы Ё

  • обстрёмывать — ся обстрёмывать, ся (Е) …   Словарь употребления буквы Ё

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»