мушкаш

Кӱварым мушкаш мыть полы;

кӱмыж-совлам мушкаш мыть посуду;

окнам мушкаш помыть окна;

ломыж вӱд дене мушкаш мыть щелоком.

Леве вӱд дене сӧснаиге-влакым мушкыныт. М. Евсеева. Тёплой водой вымыли поросят.

Ольга кажне детальым шке кидше дене кучылто, эрыктыш, мушко. Я. Элексейн. Ольга своими руками трогала каждую деталь, вычистила, отмыла.

Кидым-шӱргым мушкаш умывать руки и лицо.

Нина шӱргым мушкаш тӱҥале. Н. Лекайн. Нина стала умывать лицо.

Тувыр-йолашым мушкаш стирать бельё;

шовычым мушкаш стирать платок.

Кечывал жапыште старшина Сергеев вургемжым мушкын, гладитлен, сайын чийыш. С. Вишневский. Во время обеда старшина Сергеев выстирал свою одежду, погладил и аккуратно оделся.

Айда машинат дене вургемым мушкын ончена. П. Эсеней. Давай попробуем выстирать твоей машиной.

Светлана ятыр жап шинчажым содо вӱд дене мушко. В. Иванов. Светлана долго промывала свои глаза содовым раствором.

Тудо (Оска) сарзым кудышкыжо нумал пуртыш. Леве вӱд дене сусыр вержым мушко. К. Васин. Оска затащил бойца в дом. Тёплой водой промыл рану.

Тыште вӱд верын-верын шуҥгалт йога, памашын шунан шола сержым мушкеш. В. Юксерн. Местами здесь водный поток падает с отвеса, размывает глиняный берег родника.

Эҥерыште шошо вӱд ташлыш, кылмыше ийын кок тӱржымат йогын дене мушкаш пиже. М. Айгильдин. В реке разлилась талая вода, стала размывать обе стороны замерзшего льда.

Мемнан элын границыжым теҥыз ден океан-влак мушкыт. Границы нашей страны омывают моря и океаны.

Юл эҥерын яндар вӱдшӧ ятыр километр кутыш марий мландымат мушкын эрта. М.-Азмекей. Чистые воды Волги на протяжении многих километров омывают и марийскую землю.

Айда кызыт ресторанышке, орденым мушкын толына. В. Горохов. Давай пойдём сейчас в ресторан, обмоем орден.

– Мемнан пашана эрла каслан пыта. Сай пашам мушман. Я. Элексейн. – К завтрашнему вечеру наша работа завершится. Хорошую работу надо обмыть.

Составные глаголы:

Вургем амырген одежда запачкалась;

йол амырген ноги запачкались;

кид амырген руки запачкались.

Шароварем ынже амырге манын, йымакше изи оҥам пыштем. В. Сапаев. Чтобы не замарались брюки, под себя положу дощечку.

Амырга гын, мушкаш лиеш. В. Иванов. Замарается – можно вымыть.

Шӱргем чыла амыргыш – кидет шӱчан улмаш. Всё моё лицо измазалось – руки твои, видимо, были в саже.

Сравни с:

Амыргаш куштылго, эрнаш ой-ой-ой. А. Юзыкайн. Замараться легко – очиститься – ой-ой-ой.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Атышӧрым мушкаш мыть посуду.

Буфетышке атышӧр мушкедыше кӱлеш улмаш. Я. Элексейн. В буфет, оказывается, требовался мойщик посуды.

– Чыталтыза, – манын, атышӧрым ужалыме пӧлкаш миен, ош пулашкам нальым. М.-Азмекей. – Подождите, – сказал я, пошёл в отдел посуды и купил белую чашку.

Сравни с:

Ончыл пӧлемысе атышӧр шкафым вес верышке кусарыме. М. Казаков. В передней комнате посудный шкаф переставлен на другое место.

Эҥер икса залив на реке;

ер икса залив на озере.

Тиде олыкыш Ошла эҥер гыч шуко икса пура. «Ончыко» В эти луга вдаются много заливов из реки Ошлы.

Тыге икса веле огыл, островок лийын кодын. Ю. Артамонов. Так образовался не только залив, но и островок.

Икса йога течёт речка;

иксаште мушкаш полоскать в реке.

Умбакыже икса гоч вончымеке, ятыр кӱкшӧ курыкыш кӱзаш кӱлеш. М.-Азмекей. Далее, как перейдёшь речку, надо подниматься на довольно высокую гору.

А яра жап годым ачам мыйым, вачешыже шынден, кудывече мучко нумалыштын, иксаште йӱштылтен. М. Рыбаков. А в свободное время мой отец, посадив меня на плечи, таскал по двору, купал в реке.

Смотри также:

Кужу йол длинные ноги;

мераҥ йол заячья нога;

йолым мушкаш мыть ноги;

йолым сусырташ ушибить ноги;

йол гыч чумалаш ударить по ногам.

Йоча, ачажлан куанен, йолжым тарватылеш, чолга шинчаже йылгыжеш. В. Исенеков. Ребёнок, радуясь отцу, шевелит ногами, блестят его весёлые глаза.

Ӱстел йол ножка стола;

пӱкен йол ножка стула.

Пӱкен йолет, ныл йолет, нылынекат окшаклат. Муро. Ножек стула – четыре, все четыре неровные (букв. хромают).

Капка йол петли ворот.

Омса ынже муро манын, йолеш ӱйым але тегытым шӱрат. Чтобы дверь не скрипела, её петли мажут маслом или дёгтем.

Сравни с:

Кече шӧртньӧ йоллажым вӱд ӱмбаке шуялтыш. В. Иванов. Солнце протянуло свои золотистые лучи к поверхности воды.

Ситартышыжлан, Якун пурла йол казаварняже пуалын, пеҥаш тӱҥалын. М. Шкетан. Вдобавок, у Яку опух мизинец правой ноги, начал ныть.

Идиоматические выражения:

У йолаш новые брюки;

йолашым чияш надеть штаны;

йолашым мушкаш стирать штаны.

(Микывыр) икшыве-влаклан вургемым наледен: упшым, тувырым, йолашым. З. Каткова. Микывыр накупил детям одежду: шапки, рубахи, штаны.

Йолаш полдыш брючная пуговица;

йолаш эҥыраш нижний конец штанины;

йолаш каснык поясная часть у штанов.

Вӧдыр, йолаш кӱсен гыч чондайым луктын, оксам шотлаш тӱҥалеш. А. Эрыкан. Вёдыр, вытащив из кармана брюк деньги, стал считать.

Идиоматические выражения:

Йолвалым мушкаш стирать пелёнки.

Смотри также:

Нина шӱргым мушкаш тӱҥале. Ондак тудо пӱйжым эрыктыш, вара тамле пушан шовыным шӱргышкыжӧ йыген шындыш. Н. Лекайн. Нина начала умываться. Сначала она почистила зубы, затем натёрла лицо душистым мылом.

Составной глагол. Основное слово:

Йыклык мушкаш вымыть начисто;

йыклык шужаш совсем проголодаться.

Сурт йыклык пытымым ужын, Олатай янлык семын урмыжын мланде ӱмбак шуҥгалте. К. Васин. Увидев, что хозяйство полностью сгорело, Олатай завыл как зверь и рухнул наземь.

Кочкын колтышым ик подкиндым да шинчам каралтышым: йыклык шере, шинчалым пышташ тӱвыт монденам. М. Шкетан. Съел я одну лепёшку и глаза вытаращил: совсем без соли, совершенно забыл положить соли.

Сравни с:

Йылт мондаш совсем забыть;

йылт нӧрен пыташ совсем промокнуть.

Санденак куваже тудым тыге воштылеш: «Мемнан Микале ӱмыржым муренак эртара. Мурен – мутлана, мурен – шӱшкалта, йылт – шӱшпык гай». Н. Лекайн. Недаром его старуха смеётся: «Наш Микале проживёт свой век припеваючи: то поёт, то свистит, совсем как соловей».

Тудо (Ямет) кап-кыл гычат, чурийвылыш гычат, уш-акыл гычат – йылт тӱрыс айдеме. Д. Орай. Ямет и по телосложению, и по физиономии, и по разуму – совершенно нормальный человек.

Сравни с:

Йылт ший гай йылгыжеш блестит как серебро.

Марий кокла гыч ош мыжеран, ош теркупшан Яныш лекте, татар кугыза-влак деке йылт кӱсотышто гае лыжганошкыл колтыш. К. Васин. Из рядов марийцев выступил вперёд одетый в белый кафтан и белую шляпу Яныш, зашагал степенно к татарам-старикам, словно в молитвенной роще.

Йылт кочкын пытараш всё съесть.

Рвезе шкеже нерген йылт каласкалыш. Парень всё рассказал о себе.

Йылт мушкаш вымыть начисто.

Пӧртшым йылт мушкын шынден. Вымыл свой дом начисто.

Сравни с:

Йытыран возаш красиво писать.

Костюмжо дене тудо (Орлов) йытыран коеш. Н. Лекайн. В костюме Орлов выглядит красиво.

Столовый комнатыш, йытыран чиен, Маша пурыш. С. Чавайн. В столовую вошла аккуратно одетая Маша.

Сравни с:

Йытыран мушкаш аккуратно вымыть;

йытыран эрыкташ аккуратно чистить.

(Ӱдыр) ӱпшымат йытыран гына шерын шынден. А. Юзыкайн. Девушка аккуратно причесала волосы.

Сравни с:

Ик йытыран одноствольный.

(Костя) вара ачажын кок йытыран пычалжым нумал луктеш. Ю. Артамонов. Потом Костя выносит двуствольное ружьё отца.

Кугу каструль большая кастрюля;

каструльым мушкаш чистить кастрюлю.

Кид-шӱргым мушкаш умываться.

(Мигыта) кидшым-шӱргыжым мушко, эн чапле вургемжым чийыш. А. Юзыкайн. Мигыта умылся, надел свою самую нарядную одежду.

Кӱварым кӧчыгӧчышудо дене мушкаш. Мыть пол с помощью болотного хвоща.

Сравни с:

Кӱртньӧ-бетон кӱвар железобетонный мост;

кӱртньыгорно кӱвар железнодорожный мост;

пу кӱвар деревянный мост;

кӱварым вончаш перейти (переехать) мост;

кӱварым чоҥаш строить мост.

Какшан кӱварым вончышна. В. Иванов. Переехали мост через Кокшагу.

Кӱварым ышташ тӱҥалыныт, свайым кыреныт. Н. Лекайн. Начали строить мост, вбили сваи.

Вӱта коклаш ик могырым кӱвар кӱза. Н. Лекайн. На сеновал с одной стороны поднимается помост.

Эл ден эл коклаште келшымаш кӱвар мост дружбы между странами;

кок ола коклаште телекӱвар телемост между двумя городами.

Рушйылме тӱрлӧ калыкым ушен шогышо кӱвар гай лийын. М. Казаков. Русский язык стал как бы мостом, объединяющим разные народы.

Йӧратымаш – шӱм серыш вик кӱвар. А. Тимиркаев. Любовь – прямой мост к сердцу.

Кӱвар меҥге-влак мостовые сваи;

кӱвар пече (решётка) перила моста.

Кӱвар кашташкат вӱд логалеш, тунар чот темын. М. Шкетан. Вода касается и перекладины моста, настолько она высока.

Ару кӱвар чистый пол;

кӱ кӱвар каменный пол;

паркет кӱвар паркетный пол;

пӧрт кӱвар пол дома (избы);

пу кӱвар деревянный пол;

рок кӱвар земляной пол;

кӱварым вакшаш настилать пол;

кӱварым мушкаш мыть пол.

Йоча-влак кӱварыште модыт. Ю. Галютин. Дети играют на полу.

Пӧртӧнчыл кӱвар кочыртатыш. В. Юксерн. Пол в сенях скрипнул.

Кӱвар кашта перекладина пола;

кӱвар йымал подполье;

кӱвар ӱштыш половая тряпка;

кӱвар шартыш половик, ковёр-дорожка.

Ӱдыр-влак кӱвар оҥа дене ыштыме теҥгылыш верланышт. В. Иванов. Девушки разместились на скамейке из половицы.

Кидышкыже мушкыш ведрам, кӱвар шовычым налын шогале. В. Косоротов. В руки взяла она помойное ведро, половую тряпку.

Кӱмыж-совлам мушкаш мыть посуду;

кӱмыж-совлам погаш приготовить посуду, сервировать стол.

Ирина ӱстембаке кӱмыж-совлам погаш тӱҥалеш. К. Коршунов. Ирина начинает собирать на стол посуду.

Кухньышто кӱмыж-совла йӱк шоктыш. М. Иванов. На кухие послышался звон посуды.

(Эчика) кидшым гына сайын мушкын колтен огыл. «Мар. ӱдыр.» Эчика лишь руки свои не промыла.

А кугу ойгыжо шӱмеш палым кода, лавырала мушкын колташ ок лий. М. Иванов. А большое горе оставляет след на сердце, его не смыть как грязь.

Составной глагол. Основное слово:

(Эҥер) йогышыжла, куп гыч чыла лавырам мушкын луктеш. А. Айзенворт. Протекая через болото, река всю грязь вымывает.

Составной глагол. Основное слово: