-
1 мучительно
-
2 тяжело
1) lourdement, pesammentтяжело́ нагру́женный чемода́н — valise lourdement chargée
2) ( серьёзно) grièvementон был тяжело́ ра́нен — il a été grièvement blessé
он тяжело́ бо́лен — il est gravement malade
3) ( трудно) péniblementтяжело́ писа́ть ( о стиле) — avoir un style lourd
тяжело́ вздыха́ть — pousser de longs soupirs
тяжело́ дыша́ть — respirer péniblement ( или difficilement)
4) ( грузно) pesamment5) предик. безл.мне тяжело́ (+ неопр.) — j'ai (de la) peine à (+ infin), il m'est difficile de (+ infin); il m'est pénible de (+ infin) (неприятно, мучительно)
мне тяжело́ поднима́ться по ле́стнице — j'ai de la peine à monter l'escalier, il m'est difficile de monter l'escalier
мне тяжело́ ду́мать об э́том — il m'est pénible de penser à cela
мне тяжело́ говори́ть об э́том — il m'en coûte d'en parler
у меня́ тяжело́ на душе́ — j'ai le cœur gros
тяжело́ ви́деть, слы́шать и т.п. — cela fait peine à voir, à entendre, etc.
* * *adv1) gener. comme une bête, grièvement, pesamment, péniblement, lourdement, sévèrement2) mus. louré
См. также в других словарях:
мучительно — мучительно … Орфографический словарь-справочник
мучительно — • мучительно беспокоить • мучительно завидовать • мучительно страдать • мучительно стыдно … Словарь русской идиоматики
мучительно — неприятно, не сахар, нож острый, безмерно, удовольствие маленькое, удовольствие ниже среднего, невообразимо, горько, больно, тяжко, томительно, жестоко, невероятно, необычайно, тягостно, крайне, исключительно, беспредельно, болезненно, тяжело,… … Словарь синонимов
мучительно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
мучительно-сладкий — прил., кол во синонимов: 2 • мучительно сладостный (2) • сладкий (42) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
мучительно-сладостный — прил., кол во синонимов: 2 • мучительно сладкий (2) • сладостный (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
мучительно долго — мучительно долго … Орфографический словарь-справочник
мучительно затянувшийся — мучительно затянувшийся … Орфографический словарь-справочник
мучительно стонущий — мучительно стонущий … Орфографический словарь-справочник
мучительно-безвыходный — мучительно безвыходный … Орфографический словарь-справочник
мучительно-безысходный — мучительно безысходный … Орфографический словарь-справочник
