Перевод: с русского на французский

с французского на русский

грузно

  • 1 грузно

    гру́зно опусти́ться в кре́сло — s'effondrer dans un fauteuil

    * * *
    adv
    gener. pesamment

    Dictionnaire russe-français universel > грузно

  • 2 тяжело

    1) lourdement, pesamment

    тяжело́ нагру́женный чемода́н — valise lourdement chargée

    2) ( серьёзно) grièvement

    он был тяжело́ ра́нен — il a été grièvement blessé

    он тяжело́ бо́лен — il est gravement malade

    3) ( трудно) péniblement

    тяжело́ писа́ть ( о стиле) — avoir un style lourd

    тяжело́ вздыха́ть — pousser de longs soupirs

    тяжело́ дыша́ть — respirer péniblement ( или difficilement)

    4) ( грузно) pesamment
    5) предик. безл.

    мне тяжело́ (+ неопр.) — j'ai (de la) peine à (+ infin), il m'est difficile de (+ infin); il m'est pénible de (+ infin) (неприятно, мучительно)

    мне тяжело́ поднима́ться по ле́стнице — j'ai de la peine à monter l'escalier, il m'est difficile de monter l'escalier

    мне тяжело́ ду́мать об э́том — il m'est pénible de penser à cela

    мне тяжело́ говори́ть об э́том — il m'en coûte d'en parler

    у меня́ тяжело́ на душе́ — j'ai le cœur gros

    тяжело́ ви́деть, слы́шать и т.п. — cela fait peine à voir, à entendre, etc.

    * * *
    adv
    1) gener. comme une bête, grièvement, pesamment, péniblement, lourdement, sévèrement
    2) mus. louré

    Dictionnaire russe-français universel > тяжело

См. также в других словарях:

  • грузно — всей тушей, массивно, тяжело, всей тяжестью, всем телом Словарь русских синонимов. грузно см. тяжело 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Грузно — I нареч. качеств. обстоят. Не отличаясь лёгкостью в силу большого веса; тяжело (о походке). II предик. Оценочная характеристика походки как не отличающейся лёгкостью в силу большого веса идущего. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • грузно — см. Грузный …   Энциклопедический словарь

  • грузно — см. грузный; нареч. Гру/зно цепляться за кого л. Гру/зно повиснуть на ком л. Гру/зно двигаться, стоять …   Словарь многих выражений

  • грузно —   гру/зно …   Правописание трудных наречий

  • Дружно - не грузно. — В семье и смерть красна. Дружно не грузно. См. ОДИНОЧЕСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Берись дружно, не будет грузно. — см. Нагалом и сваи бьют …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Дружно не грузно. — см. Семьей и горох молотят …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Грузнов — Грузнов  русская фамилия. Известные носители Грузнов, Александр Павлович (род. 1945)  член Правительства Ивановской области. Грузнов, Максим (род. 1974)  эстонский футболист …   Википедия

  • тяжело — тяжко, трудно, нелегко, несладко, горько, горестно, бедственно, опасно, серьёзно; на свет не глядел бы, хоть головой об стену бейся, хоть головой бейся, вломинадзе, вломак, вломяк, тяжеленько, противно, хоть головой об стену, худо, неприятно,… …   Словарь синонимов

  • тяжеловесно — неподъемно, массивно, громоздко, увесисто, полновесно Словарь русских синонимов. тяжеловесно неизм. 1. • тяжело • тяжко • грузно (о походке)) 2. • тяжело …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»