Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

мухи

  • 1 муха

    ж магас; комнатная муха магаси муқаррарӣ <> белые мухи.зарраҳои барф; до белых мух то боридани барф; как сонная муха кунду карахт; мухи мрут (дохнут) погов. ниҳоят дилбазан, хеле зиқкунанда, дилтангкунанда; мухи не обидит мӯрчаро (пашшаро) озор намедиҳад; быть под мухой маст будан, ширакайф будан; делать из мухи слона аз пашша фил сохтан; аз коҳ кӯҳ сохтан; какая -муха укусила? кого чӣ ҷин зада бошад?; мрут как мухи ба тухмашон қирон омадааст; слышно, как муха пролетит пашша пар намезанад

    Русско-таджикский словарь > муха

  • 2 делать

    несов.
    1. что кардан, сохтан, тайёр кардан; творог делают из простокваши чаккаро аз ҷурғот тайёр мекунанд; делать мебель мебел сохтан
    2. кардан, эҷод кардан, баровардан; делать фильм филм баровардан
    3. что кардан, кор кардан; ничего не делать бекор гаштан, ҳеҷ кор накардан; доьольно говорить, надо [дело] делать гап [задан] бас, кор кардан лозим; чего только мы не дёлали! кори накардагиамон намонд!; что мне было делать? ман чӣ коре карда метавонистам?
    4. в сочет. с сущ. что: делать зарядку машқ (варэиш) кардан; делать опыты таҷриба кардан; делать уроки дарс тайёр кардан; делать дополнения к новому изданию ба чопи нав иловаҳо даровардан; делать выбор интихоб кардан; делать вывод хулоса баровардан; делать глупости беақлӣ кардан; делать долги қарз гирифтан; делать наблюдения мушоҳида кардан; делать обход (о враче, стороже) дидан, дида баромадан; делать ошибку хато кардан; делать подарок тӯҳфа кардан; делать попытку саъй кардан; делать предупреждение огоҳонидан; делать различие фарқ кардан; делать сообщение хабар (ахборот) додан; делать усилия зӯр задан, кӯшиш кардан; делать шаг вперёд як қадам ба пеш мондан; делать жест рукой бо даст ишора кардан
    5. что (в сочет. со словами, указывающими на количество) гаштан, роҳ рафтан, чарх задан; поезд делает восемьдесят километров в час поезд дар як соат ҳаштод километр мегардад; колесо делает сто оборотов в минуту ғилдирак дар як дақиқа сад бор чарх мезанад; катер делает два рейса в сутки катер дар як шабонарӯз ду рейс мекунад
    6. что и без доп. рафтор (муомила) кардан; делать всё посвоему ҳама корро ба таври худ кардан; не знаю, что делать намедонам, чӣ кор кунам
    7. что кардан, расондан; делать добро некӣ кардан;делать одолжение илтифот кардан; делать кому-л. неприятности касеро хафа кардан (озор додан)
    8. кого-что из кого-чего кардан, сохтан, гардондан; делать из кого-л. посмешище касеро хандазор кардан; делать событие из каждого пустяка барои ҳар кори ночизе ҳаёҳу бардоштан // кого-что кем-чем кардан, таъин кардан; делать кого-л. своим помощником касеро ёрдамчии худ кардан; делать счастливым хушбахт кардан, бахтиёр кардан // кого-что кардан, сохтан, нишон додан; борода делала его старше своих лет ришаш ӯро аз будаш калонсолтар нишон медод <> делать авансы кому умедвор кардан, майли муошиқат кардан (аз тарафи зан); делать акцент на чем-л. чизеро таъкид кардан; делать вид вонамуд кардан; делать большие глаза дар тааҷҷуб мондан, ҳайрон шудан; делать весёлую (хорошую) мину при плохой игре бардурӯғ худро хурсанд нишон додан; делать глазки кому назарбозӣ кардан, чашмакӣ задан; делать дело (делать что-л. важное, полезное) кори муҳимме кардан; делать карьеру ба мартабаи калон (баланд) расидан; делать крюк давр зада роҳро дур кардан; делать кислую мйну рӯй турш кардан; делать нечего, нечего делать в знач. вводн. сл. илоҷ (илоҷи дигар) нест; делать нечего, придётся пойтй туда илоҷи дигар нест, бояд он ҷо рафт; делать погоду таъсири ҳалкунанда доштан; роли муҳим бозидан; делать предложение хостгорӣ кардан; делать стойку охот. сайдро дида наҷунбида истодан; собака делает стойку саг сайдро дида наҷунбида меистад; делать сцену кому-л. бо касе ҷанҷол бардоштан; делать честь кому-л. обрӯи касеро бардоштан, лоиқи ҳурмат кардан; этот поступок делает вам честь ин рафторатон обрӯи шуморо мебардорад; делать из мухи слона аз пашша фил сохтан, аз коҳ кӯҳ сохтан; \делать под козырёк саломи ҳарбӣ додан; \делать под себя прост. бистарро олуда кардан; что \делать1, что будешь \делать ! чӣ бояд кард!, илоҷи дигар нест!; что прикажешь (прикажете) \делать ? чй бояд кард?, илоҷ чист?; от нечего \делать аз бекорӣ

    Русско-таджикский словарь > делать

  • 3 дохнуть

    I
    сов.
    1. разг. як нафас баровардан (гирифтан); дохнй-ка на меня! канӣ як нафас барор, бинам
    2. перен. вазидан; дохнул слабый ветерок боди сабук вазид <> дохнуть нельзя (негде) прост. нафас рост карда намешавад; дохнуть некогда нафас рост карда намешавад, дами беғам зада намешавад; не сметь дохнуть нафас ях шудан, дам набароварда мондан
    II
    несов. (о животных) ҳаром мурдан <> мухи дохнут погов. дил ба кафидан мерасад, ниҳоят дилбазан, хеле зиқкунанда, дилтангкунанда

    Русско-таджикский словарь > дохнуть

  • 4 засидеть

    сов. что разг. ифлос (чиркин) кардан; мухи засидели картину магасҳо суратро ифлос карданд

    Русско-таджикский словарь > засидеть

  • 5 кусать

    несов.
    1. кого-что газидан; эта собака детей не кусает ин саг бачаҳоро намегазад; мухи кусают магасҳо мегазанд; кусать губы лаб газидан
    2. кого--что сӯзондан, хорондан; крапива больно кусает газна сахт мехоронад; мороз кусает лицо аёс рӯи касро месӯзонад
    3. что газидан; кусать хлеб нон газидан; кусать яблоко себ газидан
    4. что тех. буридан (бо анбӯр); кусать проволоку сим буридан <> кусать [себе] локти даст бар сари зону задан (аз пушаймонӣ)

    Русско-таджикский словарь > кусать

  • 6 липнуть

    несов.
    1. к кому-чему часпидан; клеёнка липнет клеёнка мечаспад
    2. перен. разг. часпидан; мухи липли к мёду магасҳо ба асал мечаспиданд
    3. разг. (приставать) шилқин шудан, маҳкам часпидан

    Русско-таджикский словарь > липнуть

  • 7 мереть

    несов. разг.
    1. (погибать - о многих) мурдан
    2. заъф кардан, карахт (шах) шудан, беҳаракат мондан, бозистодан; сердце так и мрет от испуга дил аз ваҳм заъф мекунад <> мухи мрут дилафгор (дилгир, дилгусил) аст

    Русско-таджикский словарь > мереть

  • 8 налететь

    сов.
    1. на кого-что парида бархӯрдан, дакка хӯрдан; птица налетела на столб парранда ба симчӯб бархӯрд
    2. перен. разг. бархӯрдан, дакка хӯрдан, рафта задан; нохост вохӯрдан, тасодуф шудан, дучор шудан; налететь на прохожего ба роҳгузар дакка хӯрдан
    3. перен. разг. гирифтан, дучор шудан;
    4. на кого-что (летя, напасть) рафтуравон дарафтодан; ястреб налетел на кур қирғӣ ба сари мурғон рафтуравон дарафтод // (атаковать) ҳамла (ҳуҷум) кардан; конница налетела с фланга аскарони савора аз паҳлу ҳуҷум карданд // (с целю грабежа) яғмо кардан // на что перен. разг. (наброситься с жадностю) часпидан
    5. на кого перен. разг. сарзаниш кардан, танбеҳ додан; налететь на шалуна бачаи шӯхро танбеҳ додан
    6. (о ветре, буре и т. п.) вазидан, хестан; налетел ураган тӯфон хест // перен. (о чувствах, страстях и т. п.) фаро гирифтан
    7. (слететься) парида омадан, ҷамъ шудан; налетели мухи магаси бисёр ҷамъ шуд
    8. (осесть слоем) фурӯ нишастан, шиштан; налетело много пыли чанги бисёр шишт

    Русско-таджикский словарь > налететь

  • 9 обидеть

    сов. кого-что
    1. ранҷондан, озор додан (расондан), озурдан, хафа кардан; кровно обидеть сахт ранҷондан, сахт озор расондан
    2. чем маҳрум кардан; природа не обидела его талантом ӯ табиатан боистеъдод аст,он мухи не обидит ӯ пашшаро ҳам озор намедиҳад

    Русско-таджикский словарь > обидеть

  • 10 облепить

    сов.
    1. кого-что часпида мондан, часпидан; грязь облепила колеса телеги лой ба чархҳои ароба часпида монд
    2. что гирдогирд часпондан, саросар ширеш кардан; облепить стену афишами ба саросари девор эълонҳо часпондан
    3. кого-что перен. разг. давро-давр (печонда) гирифтан, миёнагир кардан; мухи облепили сахар магасҳо ба қанд часпидаанд

    Русско-таджикский словарь > облепить

  • 11 слон

    м
    1. фил
    2. шахм. фил <> делать из мухи слона аз пашша фил сохтан; аз гурба шер сохтан; слона не приметить ирон. чизи асосиро надидан, бо чизҳои майда-чуйда овора шудан; слон на ухо наступил кому дар мусиқӣ ҳафтафаҳм; как (что) слону дробина филро пашша газидагӣ барин

    Русско-таджикский словарь > слон

См. также в других словарях:

  • МУХИ — МУХИ, общее название насекомых отряда двукрылых (Diptera), группы короткоусых (Brachycera), класса насекомых (Insecta), типа членистоногих (Arthropoda); характеризуются массивным телом и короткими трехчлениковыми усиками. Свободно подвижная… …   Большая медицинская энциклопедия

  • МУХИ — группа двукрылых насекомых. Некоторые мухи почти постоянно встречаются в населённых пунктах, например комнатная, жигалка, различные падальные и др. Они причиняют большой вред, перенося возбудителей инфекционных болезней дизентерии, полиомиелита,… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • МУХИ — Мухи. Мухи: 1 — полевая муха; 2 — зеленая навозница; 3 — зеленая падальная муха; 4 — синяя падальная муха; 5 — сырная муха; 6 — муравьевидка; 7 — серая мясная муха; 8 — олений слепень; 9 — овечий… …   Ветеринарный энциклопедический словарь

  • Мухи — Мухи. Мухи: 1 — полевая муха; 2 — зеленая навозница; 3 — зеленая падальная муха; 4 — синяя падальная муха; 5 — сырная муха; 6 — муравьевидка; 7 — серая мясная муха; 8 — олений слепень; 9 — овечий… …   Ветеринарный энциклопедический словарь

  • Мухи — Мухи: слева комнатная; справа Жигалка осенняя. МУХИ, двукрылые насекомые из нескольких семейств. Длина 2 15 мм. Личинки развиваются в разлагающихся органических остатках, редко в живых тканях растений или животных. Ряд видов переносчики… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • МУХИ — деревянные плашки, в середине которых просверливается отверстие; они надеваются на гвозди перед тем как вбивать последние для прикрепления сильно погнутых брусков (плечевой обшивки), бархоутов и пр.; делается это для того, чтобы при неудачном… …   Морской словарь

  • Мухи — в широком смысле слова группа короткоусые (Brachycera) игруппа куклородные или куколкородные (Pupipara) отряда двукрылых(Diplera). В тесном смысле слова мухи Семейство Muscidae измухообразных (Muscariae) в группе короткоусых. Сяжки их… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • МУХИ — МУХИ, МУХИБ Оживляющий, возрождающий; любящий. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • Мухи — Запрос «муха» перенаправляется сюда; см. также другие значения. ? Мухи …   Википедия

  • мухи — (короткоусые), насекомые отр. двукрылых. Для мух характерны компактное тело, короткие усики и лижуще сосущий или колюще сосущий ротовой аппарат. Питаются они соком растений, нектаром цветков, гниющими органическими остатками, некоторые –… …   Биологический энциклопедический словарь

  • Мухи — в широком смысле слова группа короткоусые (Brachycera) и группа куклородные, или куколкородные (Pupipara), отряда двукрылых (Diptera, см.). В тесном смысле слова, мухи семейство Muscidae из мухообразных (Muscariae) в группе короткоусых. Сяжки их… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»