Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

мутиться

  • 61 затуманить

    blur глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > затуманить

  • 62 помутиться

    помутиться см. также мутиться

    Sokrat personal > помутиться

  • 63 мутить

    мучу, мутишь
    ρ.δ.μ.
    1. θολώνω•

    мутить воду θολώνω το νερό.

    2. μτφ. συγχύζω, σκοτίζω.
    3. αναστατώνω, διεγείρω, προδιαθέτω κακώς, στρέφω ενάντια.
    4. απρόσ. έχω τάση για εμετό.
    εκφρ.
    мутить воду – θολώνω τα νερά (συγχέω τα πράγματα).
    1. θολώνω, γίνομαι θολός. || θαμπώνω•

    глаза -лись τα μάτια θάμπωσαν.

    2. (συ)σκοτίζομαι, συγχύζομαι•

    мысли -ятся οι σκέψεις συσκοτίζονται•

    ум -ится το μυαλό σκοτίζεται.

    3. παλ. αναστατώνομαι, ταράσσομαι, ανησυχώ.
    4. θολώνω.
    εκφρ.
    - ится в голове – ζαλίζομαι.

    Большой русско-греческий словарь > мутить

  • 64 помутить

    ρ.σ.μ.
    1. βλ. мутить (1 σημ.).
    2. μτφ. συσκοτίζω, συγχιζω, θολώνω.
    1. βλ. мутиться (1, 2 σημ.).
    2. θαμπώνω, σκοτεινιάζω•

    глаза -лись τα μάτια θάμπωσαν.

    εκφρ.
    в глазах ή в голове -лось – μου ήρθε σκοτοδίνη.

    Большой русско-греческий словарь > помутить

  • 65 вуй шам пыдыранаш

    Г.
    мутиться, помутиться (о рассудке, сознании)

    Вуй шамемӓт пыдыранен кеш. Н. Игнатьев. У меня даже рассудок помутился.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шам

    Марийско-русский словарь > вуй шам пыдыранаш

  • 66 румбыкаҥаш

    румбыкаҥаш
    -ам
    1. мутнеть, помутнеть; мутиться, замутиться, помутиться

    Йӱр деч вара вӱд румбыкаҥын. А. Филиппов. После дождя вода в реке помутнела.

    2. перен. помутнеть, потускнеть; становиться неясным, смутным (о глазах, мыслях, сознании, разуме)

    Пеш мотор пӱрӧ! Тидымат йӱын колтышым. Изиш жап эртыш, шинча румбыкаҥе, йылме лывыргыш. К. Скворцов. Замечательная брага! Я выпил и это. Прошло немного времени – глаза помутнели, язык развязался.

    Калыкын шонымашыже нигунам ок румбыкаҥ. К. Васин. Сознание народа никогда не помутится.

    Сравни с:

    вудакаҥаш

    Марийско-русский словарь > румбыкаҥаш

  • 67 тӱлыргаш

    тӱлыргаш
    -ем
    1. угорать, угореть; отравляться (отравиться) угаром

    Кочайын мончаште вуйжо тӱлырген. МДЭ. В бане дед угорел.

    2. мутиться, помутиться; помрачиться; становиться (стать) неясным, смутным

    Вуем тӱлыргыш, чодыраште плутаен коштынам. МДЭ. У меня рассудок помутился, я долго блуждал по лесу.

    Сравни с:

    аҥыргаш
    3. слабеть, ослабевать, ослабнуть; изнемогать, изнемочь; изнурять, изнурить (себя); мучиться, замучиться

    Колымешке паша дене тӱлырген илышыжат лийыт. О. Тыныш. Будут и до смерти изнуряющие себя работой.

    Корма поген, ӱмыреш тӱлырген илем. МДЭ. Всю жизнь живу, мучаясь заготовкой корма.

    Сравни с:

    индыралташ

    Марийско-русский словарь > тӱлыргаш

  • 68 тӱтыраҥаш

    тӱтыраҥаш
    Г.: тӹтӹрӓӓнгӓш
    -ам
    1. туманиться, затуманиться; застилаться (застлаться) туманом, испарениями

    Кугу олан уремлаже эр тӱтыра дене тӱтыраҥын. М. Шкетан. Улицы большого города затуманены утренним туманом.

    2. становиться (стать) неясным, туманным, мглистым, нечётко видимым

    Касвелыште юж тӱтыраҥаш тӱҥалын. Д. Орай. На западе воздух становился туманным.

    3. перен. туманиться, затуманиться; мутиться, помутиться; мутнеть, помутнеть (о взгляде, сознании)

    Санян вуйжо тӱтыраҥеш, шканже вашмутымат ок му. М. Евсеева. У Сани голова туманится, сам себе не находит ответа.

    Йолем мыйым йӧршеш ок колышт, шинчам тӱтыраҥе. А. Первенцев. Нога меня совершенно не слушается, глаза помутились.

    Сравни с:

    вудакаҥаш
    4. перен. мрачнеть, помрачнеть; становиться (стать) безрадостным, печальным

    «Илыш могай весела», – малдалат семынет. Но тиде йочалан чыла тӱтыраҥеш, пуйто чевер кечым шем пыл леведеш. «Мар. ком.» «Как радостна жизнь», – скажешь про себя. Но всё это для ребёнка становится мрачным, словно тёмное облако закрывает красное солнышко.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тӱтыраҥаш

  • 69 уш шаланаш

    1) помрачаться, помрачиться (об уме); мутиться, помутиться (о рассудке); терять (потерять) рассудок, способность ясно, разумно рассуждать, действовать

    Тыге ок келше – ушет шалана, нимом ыҥлаш от тӱҥал. М. Шкетан. Так не годится – помутится рассудок, ничего не будешь понимать.

    2) кружиться, закружиться (о голове); испытывать (испытать) головокружение, терять (потерять) сознание

    Кенета красноармеецын ушыжо уэш шаланен кайыш, тудо йӧрльӧ. Н. Лекайн. Вдруг у красноармейца снова закружилась голова, он упал.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    уш

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    шаланаш

    Марийско-русский словарь > уш шаланаш

  • 70 ӹрвӹнзӹкӓнгӓш

    ӹрвӹнзӹкӓнгӓш
    -ам
    Г.
    мутнеть, помутнеть; мутиться, помутиться; становиться (стать) мутным (о воде)

    Тенге шукы шӹнзӹмӓшеш вӹдшӹ нара, ӹрвӹнзӹкӓнгеш. П. Першут. Оттого что долго стоит, вода цветёт, мутнеет.

    Сравни с:

    румбыкаҥаш

    Марийско-русский словарь > ӹрвӹнзӹкӓнгӓш

  • 71 замутиться

    294, 316 Г сов. sogastuma, sogaseks v ülek. ähmaseks minema v muutuma; вода в реке \замутитьсяутилась после дождя sajuga on jõe vesi sogaseks läinud, небо \замутитьсяутилось taevas on halliks läinud, в глазах \замутитьсяутилось silme ees läks kirjuks v mustaks; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > замутиться

  • 72 мутить

    (15/15e.)
    1. <вз­, за­> trüben;
    2. <по­, за­> benebeln;
    3. stören, beklemmen; F aufhetzen; F мутило ( В jemandem) war übel; мутиться trübe od. matt od. wirr werden; F мутится в глазах (у Р jemandem) wird es schwarz vor den Augen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > мутить

  • 73 мутить

    (15/15e.)
    1. <вз­, за­> trüben;
    2. <по­, за­> benebeln;
    3. stören, beklemmen; F aufhetzen; F мутило ( В jemandem) war übel; мутиться trübe od. matt od. wirr werden; F мутится в глазах (у Р jemandem) wird es schwarz vor den Augen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > мутить

  • 74 мутнеть

    несов. см. мутиться 1, 2

    Русско-башкирский словарь > мутнеть

Страницы

См. также в других словарях:

  • мутиться — 1. см. мутнеть. 2. см. туманиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. мутиться …   Словарь синонимов

  • МУТИТЬСЯ — МУТИТЬСЯ, мучусь, мутишься, несовер. 1. (совер. замутиться). Мутнеть, становиться мутным (о жидкости). Вода мутится. 2. (совер. помутиться) перен. Помрачаться, становиться неясным, смутным (о сознании). Ум мутится. 3. (совер. помутиться) безл. (в …   Толковый словарь Ушакова

  • МУТИТЬСЯ — (мучусь, мутишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), мутится и мутится; несовер. 1. О жидкости: становиться мутным. Вода в ручье мутится. 2. (мутится), перен. Становиться смутным, неясным. Ум, сознание мутится. 3. (мутится), безл. О головокружении …   Толковый словарь Ожегова

  • мутиться — мутиться, 1 е и 2 е л. не употр., мутится и допустимо мутится (безл.). О головокружении, полуобморочном состоянии только мутится. В голове мутится …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • мутиться — I B/A и C/A гл; 170 иск см. Приложение II (замутнять(ся)) мучу/(сь) мути/шь(ся) и му/тишь(ся) мутя/т(ся) и м …   Словарь ударений русского языка

  • мутиться — мутится и мутится; нсв. 1. (св. замутиться). Становиться мутным (о жидкости); мутнеть. Вода застаивается и постепенно мутится. 2. (св. помутиться). Становиться тусклым; туманиться. Солнце стало м. 3. (св. помутиться). Становиться смутным,… …   Энциклопедический словарь

  • мутиться — I см. мутить; му/тится и мути/тся; страд. II мути/тся и му/тится; нсв. 1) (св. замути/ться) Становиться мутным (о жидкости); мутнеть. Вода застаивается и постепенно мутится. 2) (св. помути/ться …   Словарь многих выражений

  • мутиться в голове — (в глазах) О состоянии болезненной дурноты или опьянения …   Словарь многих выражений

  • Мутиться — I несов. неперех. 1. Становиться мутным [мутный 1., 2.], терять прозрачность; мутнеть I 1.. 2. перен. Становиться тусклым; туманиться, мутнеть I 2. (о взгляде, взоре). 3. страд. к гл. мутить I II несов. непе …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • мутиться — 1. мутиться, мучусь, мутимся, мутишься, мутитесь, мутится, мутятся, мутясь, мутился, мутилась, мутилось, мутились, мутись, мутитесь, мутящийся, мутящаяся, мутящееся, мутящиеся, мутящегося, мутящейся, мутящегося, мутящихся, мутящемуся, мутящейся,… …   Формы слов

  • мутиться — мут иться, м ут ится и (о беспокойстве, тошноте, дурноте,помрачении сознания) мут ится …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»