Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

мурлыкать

  • 1 мурлыкать

    мурлыкивать, мурлыкнуть
    1) воркота[і]ти, воркотнути, воркнути, муркота[і ]ти, муркотнути, муркати, муркнути, мурникати, мурникнути. [Ой, став котик воркотати, а дитина буде спати (Пісня). А ти, сірий, воркни! (Мил.). Бач, як кіт муркотить (Сл. Гр.). Кіт лащиться та муркає (Звин.). Кіт з ними мурникав (Квітка)];
    2) (тихо напевать) мугикати (- каю и -чу), курникати, тирликати, кургикати. [Арію якусь мугикав стиха (Шевч.). Пісеньки під ніс собі мугиче (Квітка). Сліпий волох шкандибає, курникає (Шевч.). Та сидячи люльок курили і кургикали пісеньок (Котл.)].
    * * *
    1) муркота́ти, муркоті́ти, воркота́ти, воркоті́ти, вуркота́ти, вуркоті́ти
    2) ( напевать) муги́кати, курни́кати

    Русско-украинский словарь > мурлыкать

  • 2 курныкать

    курныкнуть
    1) (мяукать) нявкати, нявчати, нявкнути. [І в голос мов кішки нявчать (Котл.)];
    2) (напевать про себя) мугикати, мугикнути, курникати. [Гуляв в саду та арію якусь мугикав стиха (Шевч.). Не здужа встать, а курника, п'яний і веселий (Шевч.)];
    3) (мурлыкать) воркотіти, муркотіти (-кочу, -котиш).
    * * *
    диал. см. мурлыкать

    Русско-украинский словарь > курныкать

  • 3 промурлыкать

    1) промуркота́ти, промуркоті́ти, проворкота́ти, проворкоті́ти; ( напевая) промуги́кати, прокурни́кати
    2) (несов.: мурлыкать в течение определённого времени) муркота́ти [ці́лу годи́ну], промуркота́ти

    Русско-украинский словарь > промурлыкать

  • 4 Мурныкание

    Мурныкать см. Мурлыкание, Мурлыкать.

    Русско-украинский словарь > Мурныкание

См. также в других словарях:

  • мурлыкать — ((себе) под нос); напевать, распевать, петь, урчать (себе) под нос, мурчать, урчать Словарь русских синонимов. мурлыкать см. петь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • МУРЛЫКАТЬ — МУРЛЫКАТЬ, мурлычу, мурлычешь и (разг.) мурлыкаю, мурлыкаешь, несовер. 1. О кошках: Тихо урчать. 2. перен. (обычно в сочетании со словами: себе под нос ). Тихо, еле слышно напевать (разг. шутл.). «Утешно в окошки глядеть и песни мурлыкать.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • МУРЛЫКАТЬ — МУРЛЫКАТЬ, ычу, ычешь и (разг.) ыкаю, ыкаешь; несовер. 1. О кошке: тихо урчать. 2. перен., что. Тихонько напевать. М. про себя. М. песенку. | совер. промурлыкать, ычу, ычешь и (разг.) ыкаю, ыкаешь (ко 2 знач.). | сущ. мурлыканье, я, ср. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • мурлыкать — мурлыкать, мурлычу, мурлычет и допустимо мурлыкаю, мурлыкает; прич. мурлычащий и допустимо мурлыкающий; дееприч. мурлыча и мурлыкая …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • мурлыкать — мурныкать – то же. Звукоподражательное, как и тур., тоб. myrla мурлыкать, бормотать , mуr мяукание (Радлов 4, 2142); ср. аналогичное нем. murmeln бормотать , лат. murmurāre; см. Мi. ЕW 204; Преобр. I, 570 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Мурлыкать — несов. перех. 1. Издавать звуки, напоминающие мур мур ; тихо урчать (о кошке и других животных семейства кошачьих). 2. перен. разг. Еле слышно, невнятно напевать что либо или говорить мягким, вкрадчивым голосом (о человеке). Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • мурлыкать — 1. мурлыкать, мурлыкаю, мурлыкаем, мурлыкаешь, мурлыкаете, мурлыкает, мурлыкают, мурлыкая, мурлыкал, мурлыкала, мурлыкало, мурлыкали, мурлыкай, мурлыкайте, мурлыкающий, мурлыкающая, мурлыкающее, мурлыкающие, мурлыкающего, мурлыкающей,… …   Формы слов

  • мурлыкать — Образовано от звукоподражательного мурлы, воспроизводящего звуки, издаваемые кошкой. Родственные слова: латинское murmurare – бормотать , английское murmur – шептать, бормотать …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • мурлыкать — мурл ыкать, ычу, ычет и аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • мурлыкать — (I), мурлы/чу и мурлы/каю, мурлы/чешь и мурлы/каешь, мурлы/чут и мурлы/кают …   Орфографический словарь русского языка

  • мурлыкать — лычу, лычешь и аю, аешь; мурлычущий и мурлыкающий; нсв. 1. Издавать тихое урчанье (о кошке, львице, рыси и т.п.). Кот мурлычет на коленях. М. от удовольствия. Сонно м. Тихо м., засыпая. 2. (что). Разг. Тихо напевать или говорить мягким голосом. М …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»