Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

мужыраҥмаш

  • 1 мужыраҥмаш

    мужыраҥмаш
    сущ. от мужыраҥаш брак, супружество; семейный союз мужчины и женщины

    Вӧдыр Лычий дене мужыраҥаш шонен. Изибай пелтык мужыраҥмашке шуын огыл. Я. Элексейн. Вёдыр с Лычием хотели пожениться. Из-за Изибая до брака не дошло.

    Залыште шинчыше еҥ-влак тек палат, сайын палыде мужыраҥмаш могай туткарыш конден кертеш. С. Музуров. Сидящие в зале пусть знают, к какой беде может привести брак с малознакомым человеком.

    Марийско-русский словарь > мужыраҥмаш

  • 2 мужыраҥмаш

    сущ. от мужыраҥаш брак, супружество; семейный союз мужчины и женщины. Вӧ дыр Лычий дене мужыраҥаш шонен. Изибай пелтык мужыраҥмашке шуын огыл. Я. Элексейн. Вёдыр с Лычием хотели пожениться. Из-за Изибая до брака не дошло. Залыште шинчыше еҥ-влак тек палат, сайын палыде мужыраҥмаш могай туткарыш конден кертеш. С. Музуров. Сидящие в зале пусть знают, к какой беде может привести брак с малознакомым человеком.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мужыраҥмаш

  • 3 брак

    I
    брак; испорченные, недоброкачественные предметы производства (локтылалтше, йӧрдымӧ продукций)

    Брак ваштареш кучедалмаш борьба против брака.

    Цех у йӧным тӱрыс пуртен шуктен огыл, чӱчкыдынак брак лиеда. «Мар. ком.» Цех не полностью внедрил в жизнь новый метод, часто допускает брак.

    II
    брак; семейный союз мужчины и женщины (мужыраҥмаш, ӱдырым налмаш, марлан кайымаш)

    Аркамбалне кок еҥ граждан брак дене ила: иктыже доктор, весыже становой пристав. С. Чавайн. Два человека в Аркамбале – доктор и становой пристав – живут с женами в гражданском браке.

    Сравни с:

    мужыраҥмаш

    Марийско-русский словарь > брак

  • 4 брак

    I брак; испорченные, недоброкачественные предметы производства (локтылалтше, йӧрдымӧ продукций). Брак ваштареш кучедалмаш борьба против брака.
    □ Цех у йӧным тӱрыс пуртен шуктен огыл, чӱчкыдынак брак лиеда. «Мар. ком.» Цех не полностью внедрил в жизнь новый метод, часто допускает брак.
    II брак; семейный союз мужчины и женщины (мужыраҥмаш, ӱдырым налмаш, марлан кайымаш).
    □ Аркамбалне кок еҥграждан брак дене ила: иктыже доктор, весыже становой пристав. С. Чавайн. Два человека в Аркамбале – доктор и становой пристав – живут с женами в гражданском браке. Ср. мужыраҥмаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > брак

  • 5 венчайымаш

    венчайымаш

    Венчайымаште лияш присутствовать на венчании.

    Марийско-русский словарь > венчайымаш

  • 6 венчаялтмаш

    венчаялтмаш
    сущ. от венчаялташ венчание, обвенчание (черке йӱла почеш мужыраҥмаш)

    Марийско-русский словарь > венчаялтмаш

  • 7 лып-ляп

    подр. сл. – подражание небрежному, быстрому, безответственному действию тяп-ляп

    Мужыраҥмаш – модыш огыл. Руашым оҥымо гай лып-ляп ышташ ок лий. Д. Орай. Женитьба – не игрушка. Это не тесто месить, её нельзя совершать тяп-ляп.

    Сравни с:

    айда-лийже

    Марийско-русский словарь > лып-ляп

  • 8 венчайымаш

    сущ. от венчаяш венчание (черке йӱла почеш мужыраҥмаш). Венчайымаште лияш присутствовать на венчании.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > венчайымаш

  • 9 венчаялтмаш

    сущ. от венчаялташ венчание, обвенчание (черке йӱла почеш мужыраҥмаш).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > венчаялтмаш

  • 10 лып-ляп

    подр. сл. – подражание небрежному, быстрому, безответственному действию тяп-ляп. Мужыраҥмаш – модыш огыл. Руашым оҥымо гай лып-ляп ышташ ок лий. Д. Орай. Женитьба – не игрушка. Это не тесто месить, её нельзя совершать тяп-ляп. Ср. айда-лийже.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лып-ляп

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»