-
1 мужчины все одинаковы
ncolloq. l'uomo e cacciatoreUniversale dizionario russo-italiano > мужчины все одинаковы
-
2 мужчины и женщины
ngener. maschi e femmine -
3 достойный мужчины
-
4 женщина в отличие от мужчины
ngener. tipaUniversale dizionario russo-italiano > женщина в отличие от мужчины
-
5 беспорядочные половые связи
adjmed. (одного мужчины со многими женщинами или одной женщины со многими мужчинами) promiscuitàUniversale dizionario russo-italiano > беспорядочные половые связи
-
6 мужской
1) ( относящийся к мужчине) maschile, di uomini2) ( предназначенный для мужчин) per uomini, da uomo3) (такой, как у мужчин) maschile, virile4) maschile••* * *прил.1) maschile, da / di / per uomo, per gli uomini / i maschiмужско́й род грам. — (genere) maschile
мужско́й пол — sesso maschile
мужско́й портной — sarto da uomo
2) (такой, как у мужчины, для мужчин)мужско́й туалет — gabinetto per uomini
мужско́й разговор — un discorso / parlare da uomo
* * *adj1) gener. maschio, maschile, virile2) dial. mascolo -
7 пышечка
njarg. ciccia, cicciona (итальянские мужчины почему-то считают, что это комплимент) -
8 спутница
-
9 сыны Евы
ngener. figli di Eva (т.е. мужчины) -
10 яичко
-
11 яйцо
1) ( яйцеклетка) uovo м., ovocellula ж.2) (у птиц, пресмыкающихся) uovo м.••3) ( яйцевидный предмет) uovo м.4) ( пища) uovo м.5) ( у мужчины) coglione м. прост.* * *с.1) uovo mкрутое яйцо́ — uovo sodo
яйцо́ в мешочек — uovo bassotto
оплодотворённое яйцо́ — uovo gallato / feconfato
класть яйца — deporre / fare la uova
2) биол. ovolo m, ovocellula••Колумбово яйцо́ — l'uovo di Colombo
* * *ngener. ovo, uovo -
12 вперемежку
[vpereméžku] avv. -
13 желудок
[želúdok] m. (gen. желудка, pl. желудки, gen. pl. желудков, dim. желудочек)1.катар желудка — gastrite (f.)
2.◆ -
14 прилипчивый
[prilípčivyj] agg. (прилипчив, прилипчива, прилипчиво, прилипчивы)1) appiccicoso2) contagioso"Болезнь в высшей степени прилипчивая" (А. Чехов) — "Questa malattia è contagiosissima" (A. Čechov)
"Печаль Арбенина прилипчива" (М. Лермонтов) — "La malinconia di Arbenin è contagiosa" (M. Lermontov)
"Страх прилипчивее чумы" (Н. Гоголь) — "la paura è più contagiosa della peste" (N. Gogol')
3) (fig.) tedioso, seccante; importuno"Мужчины везде были одинаково назойливы, прилипчивы и не давали покоя" (Л. Толстой) — "Gli uomini l'importunavano ovunque, le si appiccicavano e non le davano tregua" (L. Tolstoj)
-
15 сердце
[sérdce] n. (pl. сердца, gen. pl. сердец, dim. vezz. сердечко, сердчишко)1.1) cuore (m.)2) cuore (m.), anima (f.)"Не может меня понять только тот, у кого нет сердца" (А. Чехов) — "Solo chi non ha cuore non riesce a capirmi" (A. Čechov)
"сердце у него золотое" (Л. Толстой) — "Ha un cuore d'oro" (L. Tolstoj)
2.◆разбить чьё-л. сердце — spezzare il cuore a qd
3.◇ -
16 это
I [éto] pron. dimostr.1) → этот2) m. questo, ciòII [éto] particella1) (dimostr.) è... che2) ( usata con l'alternativa e tradotta con il verbo essere + a):это Петя разбил чашку (а не я)! — È stato Petja a rompere la tazza, non io!
"Ведь это мужчины только непостоянны, а женская любовь и верность - до гроба" (А. Островский) — "Solo gli uomini tradiscono, mentre l'amore e la fedeltà delle donne sono eterni" (A. Ostrovskij)
3) (rafforz.) ( non si traduce):куда это ты собрался? — dove vai?, dov'è che vai?
"Да куда вы это так спешите?" (М. Лермонтов) — "Perché tanta fretta?" (M. Lermontov)
иду это я по улице, вдруг вижу толпа — stavo cammminando per strada quando ad un tratto vidi una gran folla
См. также в других словарях:
МУЖЧИНЫ — Мужчина существо, противоположное по полу женщине. «Толковый словарь» С. И. Ожегова Мужчина единственный самец, который бьет свою самку. Жорж Куртелин Все мужчины одинаковы, но некоторые из них одинаковее. Ноуэл Ковард Все мужчины одинаковы,… … Сводная энциклопедия афоризмов
мужчины — мужской элемент, сильный пол, мужской пол Словарь русских синонимов. мужчины сущ. • сильный пол Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
Мужчины — Статуя Давида, выполненная Микеланджело классический образ красоты молодого мужчины Мужчина мужская особь человека (самец вида Homo sapiens), противоположная женщине по биологическом полу. До 13 15 лет мальчик ребёнок мужского пола,… … Википедия
МУЖЧИНЫ И ЖЕНЩИНЫ — Женщины способны на все, мужчины на все остальное. Анри Ренье Слабый пол силен ввиду слабости сильного пола к слабому полу. «Пшекруй» Кто знает женщин, жалеет мужчин; но тот, кто знает мужчин, готов извинить женщин. Альбер Турнье Мужчина и… … Сводная энциклопедия афоризмов
Мужчины не плачут — Мужчины не плачут. Песни для кино … Википедия
Мужчины с Марса — Мужчины с Марса, женщины с Венеры Мужчины с Марса, женщины с Венеры Men Are from Mars, Women Are from Venus Автор: Джон Грэй Жанр: Популярная психология Язык оригинала … Википедия
Мужчины с Марса, женщины с Венеры — Men Are from Mars, Women Are from Venus Автор: Джон Грэй … Википедия
Мужчины не уходят — Men Don t Leave Жанр мелодрама Режиссёр Пол Брикман (англ. Paul Brickman) Продюсер … Википедия
Мужчины (фильм — Мужчины (фильм, 1972) Мужчины Տղամարդիկ Жанр комедия, мелодрама Режиссёр Эдмонд Кеосаян Автор сценария Александр Червинский … Википедия
Мужчины (фильм, 1972) — Мужчины Տղամարդիկ Жанр комедия / мелодрама Режиссёр Эдмонд Кеосаян Автор сценария Александр Червинский … Википедия
Мужчины за работой (фильм) — Мужчины за работой Men at Work Жанр комедия … Википедия