-
21 bohunk
(американизм) (сленг) выходец из центральнйо Европы (американизм) (сленг) неквалифицированный рабочий( американизм) (сленг) мужлан, мужик -
22 boor
buə сущ. грубый, невоспитанный человек, хам, грубиян, невежа грубый, невоспитанный человек, хам ( устаревшее) мужик, деревенщина бур( африкан(д) ер) (устаревшее) крестьянин boor грубый, невоспитанный человек -
23 carle
(устаревшее) простолюдин( историческое) крепостной;
виллан( пренебрежительное) мужик, деревенщина, мужлан( шотландское) скряга( шотландское) (крепкий, здоровый) парень -
24 fuck
fʌk
1. сущ.
1) производное от to fuck;
переводится глаголом или по смыслу The gels need a good fuck (J.Fowles, "The Ebony Tower"). ≈ Девчонок надо хорошенько оттрахать;
Девчонкам нужен хороший мужик.
2) основное значение;
как таковое не переводится What the fuck is that? ≈ Это что за чертовщина? Who the fuck is that man? ≈ А этот козел что здесь делает? Fuck knows where is your belt. ≈ Черт знает, куда девался твой ремень. Jesus fuck! (I. Welsh, "Trainspotting") ≈ О черт возьми! Oh fuck! ≈ О Господи! We don't give a fuck about you, Mrs. Brown. ≈ Миссис Браун, нам плевать на вас. Syn: hell
2. гл.;
груб. букв. совокупляться;
трахаться( употребляется в самых различных значениях, поэтому буквально практически никогда не переводится) Fuck you! - Fuck you! ≈ Да пошел ты! - Да сам ты пошел! Fuck you! - Fuck me?! ≈ Да пошел ты! - Что ты сказал?! Do you like to fuck? ≈ Трахнуться хочешь? fuck about fuck about with fuck around fuck off fuck up Syn: copulate( непристойное) половой акт, траханье ( непристойное) партнер по половой связи( непристойное) (эмоционально-усилительно) черт (выражает досаду, гнев, презрение) - not to care /to give/ a * мне на это наплевать! - what the *! черт с ним! (непристойное) совершать половой акт, трахаться ( непристойное) возиться;
заниматься пустяками - to * around;
!to * with smth. возиться с чем-л > * off! убирайся!;
пошел ты знаешь куда! > to * smth. up испортить что-л;
запутать > they *ed everything up они напортачили fuck груб. совокупляться -
25 fucker
сущ.;
груб.
1) распутник Syn: profligate, libertine
2) негодяй, прохвост Syn: scoundrel, rascal
3) основное значение своего рода местоимение, переводится словами "друг", "мужик", "фрукт", "говнюк", "красавец" и т.д.;
оценочный (в норме - негативный) апеллятив And then this fucker tells me ≈ И тогда этот хрен мне говорит motherfucker mother-fucker muthafucka mutherfukka( непристойное) распутник (непристойное) негодяй, прохвост (непристойное) личность, тип -
26 moujik
(русское) мужик -
27 peasant
ˈpezənt сущ.
1) крестьянин, сельский житель the peasants peasant woman
2) пренебр. деревенщина
3) сл. мошенник, плут крестьянин - individual * крестьянин-единоличник( пренебрежительное) деревенщина, мужик, хам( пренебрежительное) мещанин, обыватель, невежда peasant крестьянин ~ attr. крестьянский, сельский;
peasant woman крестьянка ~ attr. крестьянский, сельский;
peasant woman крестьянка -
28 scullion
ˈskʌljən сущ.;
уст.
1) поваренок, помощник повара
2) судомойка( историческое) человек, помогающий на кухне;
поваренок;
судомойка;
кухонный мужик scullion уст. поваренок ~ уст. судомойкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > scullion
-
29 bohunk
[ʹbəʋhʌŋk] n амер. сл.1) выходец из центральной Европы2) неквалифицированный рабочий3) мужлан, мужик -
30 boor
[bʋə] n1. грубый, невоспитанный человек, хам2. уст. мужик, деревенщина3. (Boor) = Boer 14. уст. крестьянин -
31 butch
1. [bʋtʃ] n1. короткая стрижка (тж. butch haircut)2. сл.1) грубиян, наглец; насильник2) силач3) мужеподобная баба, мужик в юбке4) лесбиянка2. [bʋtʃ] a сл. -
32 carle
carle
1> _уст. простолюдин
2> _ист. крепостной; виллан
3> _пренебр. мужик, деревенщина, мужлан
4> _шотл. скряга
5> _шотл. (крепкий, здоровый) парень -
33 kern
I [kɜ:n] n1. ист.1) легковооружённый ирландский пехотинец2) собир. отряд ирландской пехоты2. бедный ирландский крестьянин3. редк. мужик, деревенщинаII1. [kɜ:n] n1. редк.1) зерно (пшеницы)2) песчинка2. = kernel 3, 1)2. [kɜ:n] v диал.1. образовывать зёрна; обсеменяться; завязываться ( о плодах)2. дробить, мельчить3. солить ( мясо)II [kɜ:n] n полигр.выносной элемент буквы, литеры -
34 moujik
-
35 peasant
[ʹpez(ə)nt] n1. крестьянин2. пренебр.1) деревенщина, мужик, хам2) мещанин, обыватель, невежда -
36 scullion
[ʹskʌlıən] n ист.человек, помогающий на кухне: поварёнок; судомойка; кухонный мужик -
37 man
1. сущ.1)а) общ. человекб) общ. человеческий род, человечествоMan cannot live by bread alone. — Не хлебом единым жив человек.
See:2)а) общ. мужчинаsingle man — одинокий [неженатый\] человек
The average man is taller and stronger than the average woman. — Среднестатистический мужчина выше и сильнее среднестатистической женщины.
б) общ. муж; возлюбленныйв) общ., разг. парень, мужик, приятель ( при обращении к лицу мужского пола)3)а) общ. слугаHire a man to take care of the garden. — Найми садовника, который будет следить за садом.
б) эк. рабочий; работникThe manager spoke to the men. — Управляющий поговорил с работниками.
в) воен. солдат; рядовой; матрос4)а) общ. (употребляется в устойчивых словосочетаниях и как компонент сложных слов, указывает на представителя определенной профессии, определенного рода деятельности)man of law — адвокат, юрист
See:б) общ. (употребляется в устойчивых словосочетаниях, указывает на обладателя определенных качеств)man of ideas — изобретательный [находчивый\] человек
man of sense — здравомыслящий [разумный\] человек
5) общ. пешка; шашка; кость, фишка ( компонент настольных игр)2. гл.а) упр., воен. укомплектовать кадрами [персоналом, рабочей силой, командой, личным составом\]The Department is manned by over sixty men and women firefighters. — Отдел укомплектован более чем 60 пожарниками.
б) упр., воен. размещать людей; ставить людей (к орудию и т. п.); сажать людей (на корабль и т. п.)to man the pumps — поставить людей к насосам [помпам\]
Syn:staff 2.* * *. manufacture . ВНЕШНЯЯ ЭКОНОМИКА - словарь сокращений . -
38 Digger
Сленг: "деревенский", "кореш", "мужик", вор-карманник, житель Австралии, солдат-австралиец -
39 Jamoke
-
40 a it's better never than late
Пословица: гром не грянет, мужик не перекрестится (used ironically or jocularly to mean: there are persons who never manage to do anything in good time, before the deadline starts pressing on them or disaster comes)Универсальный англо-русский словарь > a it's better never than late
См. также в других словарях:
МУЖИК — МУЖИК, мужика, муж. 1. В устах господ (прежде), а также в крестьянском быту крестьянин. «Орловский мужик не велик ростом, сутуловат, угрюм.» А.Тургенев. «Я не могу жить без Петербурга; за что же в самом деле я должен погубить жизнь с мужиками?»… … Толковый словарь Ушакова
мужик — См. простолюдин... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мужик невежа, простолюдин; дядя, деревня, муж, мужичишко, дядько, половина, хам, лох, смерд, мужчина, обормот, мужичонка … Словарь синонимов
мужик — МУЖИК, а, м. Распространенное обращение (обычно с оттенком панибратства или иронии). От устар. «мужик» мужчина простолюдин, человек низшего сословия, крестьянин; Возм. влияние уг. «мужик» заключенный, не принадлежащий к воровской среде; тот, кого … Словарь русского арго
МУЖИК — МУЖИК, а, муж. 1. Крестьянин (в противопоставлении горожанину) (устар.). 2. То же, что мужчина (прост.). Дельный м. Он м. ничего. 3. То же, что муж (в 1 знач.) (прост.). 4. Невоспитанный, грубый человек (устар.). | уменьш. мужичок, чка, муж. (к 1 … Толковый словарь Ожегова
Мужик — Мужик: Просторечное именование мужчины. В историческом контексте, именование русского крестьянина … Википедия
мужик — сиволапый (Достоевский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
мужиків — прикметник розм … Орфографічний словник української мови
МУЖИК — И мужик и баба. Ряз. Абсолютно все; все поголовно. ДС, 300. Мужик в юбке. Разг. Ирон. Женщина, выполняющая мужскую работу. Ф 1, 305. Мужик зовёт кого. Жарг. мол. Шутл. Кому л. хочется в туалет. Максимов, 157. Мужик с авторитетом. Жарг. мол. Шутл … Большой словарь русских поговорок
мужик — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? мужика, кому? мужику, (вижу) кого? мужика, кем? мужиком, о ком? о мужике; мн. кто? мужики, (нет) кого? мужиков, кому? мужикам, (вижу) кого? мужиков, кем? мужиками, о ком? о мужиках 1. Мужиком… … Толковый словарь Дмитриева
мужик — МУЖИК , а, м. ♦ Пошёл, тамбовский мужик! Приговорка при выходе с короля. ◘ Выходя с фигуры, он ударял по столу крепко рукою, приговаривая, если была дама: Пошла, старая попадья! , если же король: Пошёл, тамбовский мужик! Н .В.Гоголь.… … Карточная терминология и жаргон XIX века
мужик — (иноск.) необразованный, невоспитанный Ср. Твердил, что в людях он пожил, И к обращению привык, И знает свет; иначе б был Необразованный мужик . А.Н. Майков. Поля … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона