Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

мугырташ

  • 1 мугырташ

    мугырташ
    I
    -ем

    Шӧр кӧршӧкым вигак умшаш нӧлтат, йоктарат, кӱчымӧ муным йӱыт, мугыртат, шкешт вара утен каен воштылыт. Н. Лекайн. Крынку с молоком опрокидывают прямо в рот, проливают, пьют сырое яйцо, вываливают изо рта, затем сами закатываются от смеха.

    II
    -ем
    1. выливаться, просыпаться, сыпаться через край

    Изи клатше гыч Макарын шурныжо мугыртыш. Д. Орай. У Макара из маленького амбара зерно сыплется через край.

    2. выпячиваться, выдаваться вперёд, выпирать

    Вӱд, мугыртен, кӱшкӧ нӧлталте, салке шаланыш. К. Березин. Вода, выпирая, поднялась ввысь, плот разбился.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > мугырташ

  • 2 мугыртен лукташ

    1) проливать, пролить; сыпать через край

    Вурсо, кыре, но молан еҥым лаканыш шындаш? Молан вӱдым мугыртен лукташ? С. Чавайн. Ругай, бей, но зачем человека сажать в лохань? Зачем проливать воду через край?

    2) отрыгнуть что-л.

    Ушкал варажым, канаш вочмеке, уэш мугыртен луктешат, йоҥыжен, мӧҥгеш нелеш. Н. Лекайн. Затем корова, ложась отдыхать, отрыгнет и жуёт жвачку, снова проглотит.

    Составной глагол. Основное слово:

    мугырташ

    Марийско-русский словарь > мугыртен лукташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»