Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

моё+почтение!

  • 1 почтение

    почтение
    с τό σέβας, ὁ σεβασμός, ἡ ἐκτίμηση:
    относиться к кому-л. с \почтением σέβομαι κάποιον с \почтением μέ σεβασμό, μεθ' ὑπολήψεως· с совершенным \почтением (в письме) διατελώ μετά (βαθύτατου) σεβασμού.

    Русско-новогреческий словарь > почтение

  • 2 почтение

    -я ουδ.
    σέβας, σεβασμός• υπόληψη•

    с -ем με υπόληψη ή με εκτίμηση.

    εκφρ.
    моё почтение – τα σέβη μου (κατά τον αποχαιρετισμό)•
    моё почтение – (ως κατηγ.) υποκλίνομαι (θαυμάζω, αναγνωρίζω, παραδέχομαι)•
    с совершнным (глубоким, нижайшим) -ем – παλ. υποβάλλω τα σέβη μου, προσκυνώ, χαιρετώ ευσεβάστως, υποκλίνομαι βαθιά (στο τέλος των επιστολών).

    Большой русско-греческий словарь > почтение

  • 3 благообразный

    благообразный
    прил εὐπαρουσίαστος/ ὀμορφος (о лице)/ σεβάσμιος (внушающий почтение).

    Русско-новогреческий словарь > благообразный

  • 4 засвидетельствовать

    засвидетельствовать
    сов μαρτυρώ, καταθέτω μαρτυρίαν/ ἐπιβεβαιώ, πιστοποιώ (подтвердить)! ἐπικυρώνω, νομιμοποιώ (подпись)· ◊ \засвидетельствовать кому́-л. свое почтение ὑποβάλλω τά σέβη μου.

    Русско-новогреческий словарь > засвидетельствовать

  • 5 засвидетельствовать

    -ствую, -ствуешь
    ρ.σ.μ.
    1. (επι)μαρτυρώ, (επι)βεβαιώνω, πιστοποιώ.
    2. επικυρώνω• θεωρώ.
    εκφρ.
    засвидетельствовать почтение – (τιαλ.) υποβάλλω τα σέβη.

    Большой русско-греческий словарь > засвидетельствовать

  • 6 надлежащий

    επ. (γραπ. λόγος) πρέπων, αρμόζων, δέων, προσήκων, πρεπόύμενος• ενδεικνυόμενος, ενδεδειγμένος•

    принять -ие меры παίρνω ενδεικνυόμενα μέτρα•

    оказывать кому -ее почтение δείχνω τον προσήκοντα σεβασμό σε κάποιον•

    - им образом ή по -ему όπως πρέπει, όπως αρμόζει, δεόντως, πρεπούμενα•

    надлежащий человек на -ем месте ο κατάλληλος άνθρωπος στην κατάλληλη θέση.

    Большой русско-греческий словарь > надлежащий

  • 7 свидетельствовать

    -ствую, -ствуешь
    ρ.δ.
    1. μαρτυρώ• αποδείχνω• φανερώνω• καταθέτω•

    подсудимый -ствует, что... ο κατηγορούμενος καταθέτει ότι...•

    результаты -ствуют о правильности метода исследования τα αποτελέσματατα μαρτυρούν για την ορθότητα της μεθόδου έρευνας•

    -ствую это перед всеми καταθέτω αυτό μπροστά σε όλους.

    2. πιστοποιώ, βεβαιώνω•

    свидетельствовать подпись βεβαιώνω το γνήσιο της υπογραφής.

    3. εξετάζω.
    εκφρ.
    свидетельствовать кому почтение (уважение), благодарность – εκφράζω το σεβασμό, την ευγνωμοσύνη.
    1. παλ. επικαλούμαι την μαρτυρία κάποιου• να είσαι μάρτυρας.
    2. πιστοποιούμαι, επιβεβαιώνομαι.

    Большой русско-греческий словарь > свидетельствовать

См. также в других словарях:

  • ПОЧТЕНИЕ — ПОЧТЕНИЕ, почтения, мн. нет, ср. (книжн.). Глубокое уважение, испытываемое к кому чему нибудь. Относиться к кому чему нибудь с почтением, без всякого почтения. Оказывать почтение. Чувствовать почтение. Нижайшее почтение (вежливая подобострастная… …   Толковый словарь Ушакова

  • почтение — Уважение, благоговение, внимание, обожание, поклонение, преклонение, подобострастие, почтительность, честь, почесть. Войти в честь, внушать уважение, импонировать. Он сумел поставить себя хорошо. .. Прот. презрение. Ср …   Словарь синонимов

  • Почтение —  Почтение  ♦ Estime    Особый вид уважения; не то уважение, с каким мы относимся ко всякому человеческому существу, но то, какое мы оказываем тем, кого считаем лучшими, если их ценные качества не превышают средней или нашей собственной нормы (в… …   Философский словарь Спонвиля

  • ПОЧТЕНИЕ — ПОЧТЕНИЕ, я, ср. Глубокое уважение. Относиться к кому н. с почтением. С совершенным почтением (вежливая заключительная формула письма; устар.). Моё п.! (приветствие при встрече или расставании; в речи мужчин; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И …   Толковый словарь Ожегова

  • почтение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? почтения, чему? почтению, (вижу) что? почтение, чем? почтением, о чём? о почтении 1. Почтением называют чьё либо чувство глубокого уважения к кому либо. Испытывать смиренное почтение к кому… …   Толковый словарь Дмитриева

  • почтение — • большое почтение • великое почтение • величайшее почтение • глубокое почтение • совершенное почтение …   Словарь русской идиоматики

  • почтение —   Мое почтение (разг. фам.)    1) приветствие при встрече или (реже) при расставании с кем н.     А, мое почтение... сказал ршиков. Чехов.    2) в знач. сказуемого, обычно в сочетании со словом просто о чем н. очень неприятном, неприемлемом или… …   Фразеологический словарь русского языка

  • почтение — я, ср.    Глубокое уважение. В речевом этикете форма выражения дружеского расположения и привета; восклицание по поводу чего нибудь удивительного.    ► Приезжий отправился делать визиты всем городским сановникам. Был с почтением у губернатора. // …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • ПОЧТЕНИЕ — Давать/ дать почтение кому. Морд. Здороваться с кем л. СРГМ 1980, 11. Отпустить с нашим почтением кого. Жарг. угол., арест., мил. Освободить кого л. из под стражи, но оставить под наблюдением. Балдаев 1, 298; Балдаев 2, 48; ТСУЖ, 125 …   Большой словарь русских поговорок

  • Почтение — (родственно слову честь, почет) – глубокое уважение. Возможное проявление – снятие головного убора, поклон, пожимание руки двумя руками, целование руки. Ср.: Необъятные просторы вызывают почтение, которое предполагает начинающееся чувство боязни… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • почтение — свидетельствовать совершенное почтение • демонстрация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»