-
1 мотаться
dangle глагол: -
2 мотаться
1) General subject: flail, hopscotch, dangle, knock about, whiz (past) (This used to be a quiet neighbourhood and now that they've built this new highway exit we've got carsh whizzing past 24/7.), (туда-сюда) ply2) Colloquial: run around3) Engineering: wind4) Makarov: wag -
3 мотаться в
Colloquial: dash over to -
4 мотаться
1. разг.1. ( качаться) dangle2. страд. к мотать I2. разг. (проводить время в утомительных хлопотах и т. п.)fuss / rush about3. страд. к мотать III -
5 мотаться
I несовер.; разг.
(качаться) dangle
II страд. от мотать I
III несовер.; разг.
knock/rush about
IV страд. от мотать III* * * -
6 мотаться
-
7 мотаться
I разг.1) ( болтаться) dangleII разг.1) (проводить время в утомительных хлопотах и т.п.) fuss / rush about2) ( часто ездить куда-л) go frequently, make frequent trips / visits ( to a place)••IIIмота́ться как бо́бик — см. бобик
-
8 мотаться
I несовер.; разг.( качаться) dangleII страд. от мотать I III несовер.; разг.( проводить время в утомительных хлопотах) knock/rush aboutIV страд. от мотать III -
9 мотаться
dangle; knock aboutСинонимический ряд:1. качаться (глаг.) болтаться; качаться; колебаться; колыхаться; покачиваться; раскачиваться2. наматываться (глаг.) навертываться; навиваться; накручиваться; наматываться3. скитаться (глаг.) кочевать; мыкаться; скитаться; таскаться -
10 мотаться из стороны в сторону
Jargon: fishtail (о движении автомашины)Универсальный русско-английский словарь > мотаться из стороны в сторону
-
11 мотаться (туда-сюда)
General subject: plyУниверсальный русско-английский словарь > мотаться (туда-сюда)
-
12 мотаться туда и обратно
Makarov: to yo-yo back and forth, yo-yo back and forthУниверсальный русско-английский словарь > мотаться туда и обратно
-
13 мотаться туда сюда
General subject: shuttleУниверсальный русско-английский словарь > мотаться туда сюда
-
14 Она любит мотаться по магазинам
American English: She likes dinking around in the storesУниверсальный русско-английский словарь > Она любит мотаться по магазинам
-
15 мельтешить, мотаться, быстро двигаться
General subject: buzz around (If people are buzzing around, they are moving around quickly and busily)Универсальный русско-английский словарь > мельтешить, мотаться, быстро двигаться
-
16 Б-157
ПОД БОКОМ (ПОД БОКОМ) (у кого) coll PrepP these forms only adv or subj-compl with copula ( subj: concr, a geographical name, a noun denoting an organization etc, or human) very near, in immediate proximityclose (near) at hand(right) close by nearby (near by) (in limited contexts) right there (here) in s.o. 's immediate neighborhood just (right) around the corner (right) at s.o. fe side (right) under s.o. 's nose at (on) s.o. Ts doorstep....Стрелецкая слобода была у него под боком и он мог прибыть туда через полчаса (Салтыков-Щедрин 1)....The Musketeers District was right close by and he could have been there in half an hour (1a).Тем была люба война на восстании, что под боком у каждого бойца был родимый курень. Надоедало ходить в заставы и секреты, надоедало в разъездах мотаться по буграм и перевалам, - казак отпрашивался у сотенного, ехал домой... (Шолохов 4). The one good thing about the insurgent war was that every Cossack had a home near by. When he grew tired of outpost duty or riding on patrol over hill and dale, he could ask permission of his squadron commander and go home... (4a)..При нужде можно весь урожай одним мешком перетаскать -огород под боком... (Распутин 4)....If you had to you could drag the entire harvest in one sack - for the garden was right there... (4a)....Никак нельзя допустить, что господин Ратабон по рассеянности не заметил, что под боком у него играют актёры... (Булгаков 5). It surely cannot be assumed that Monsieur Ratabon had absent-mindedly failed to notice the actors playing in his immediate neighborhood... (5a).Приятно, в самом деле, иметь у себя под боком подземный мраморный дворец (Аксёнов 6). It really is very pleasant to have one's own subterranean marble palace just around the corner (6a).Всё ясно: Сталин хочет забрать его (Кирова) из Ленинграда, хочет иметь его под боком в Москве, хочет полного подчинения (Рыбаков 2). It was quite clear: Stalin wanted him (Kirov) out of Leningrad, he wanted him at his side in Moscow where he could keep him under full control (2a).Он опасался поначалу, не окажется ли его будущий зять с завихрениями, с интеллигентскими выкрутасами. Только такого ему не хватало под боком! (Ерофеев 3). ( context transl) Не had been worried at first that his future son-in-law would turn out to be one of those weird types with intellectual pretensions. That was all he needed—one of those right in his own family! (3a). -
17 Я-8
ВЫСУНУВ (ВЫСУНУВШИ, ВЫСУНЯ obs) ЯЗЫК (ЯЗЫКИ rare) coll Verbal Adv these forms only usu. used with impfv verbs var. with язык may be used with pl subj fixed WO1. бежать, удирать и т. п. \Я-8 (to run, run away) very quicklylike the dickenslike mad like a bat out of hell.Мальчишки залезли в колхозный сад, но сторож их заметил, и им пришлось удирать, высунув язык. The boys got into the kolkhoz garden, but the guard saw them and they had to run like the dickens.2. бегать, мотаться и т. п. \Я-8 (to run, be on the go etc) nonstop, without taking a breather (because one is overwhelmed by the number of things he has to do)with one's tongue hanging outlike mad till one is dropping in his tracks.Я такой же кинозритель, какой в своё время был театрал. Но сыновья мои большие любители, и когда кинофестиваль, бегают по Москве высунув язык и меня тащат... (Рыбаков 1). I'm about as much of a film-goer as I used to be a theatre-goer in the old days, but my sons are great film-fans and during the festival they rush all over Moscow with their tongues hanging out, and dragging me along with them (1a). -
18 под боком
[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: concr, a geographical name, a noun denoting an organization etc, or human]=====⇒ very near, in immediate proximity:- [in limited contexts] right there (here);- in s.o.'s immediate neighborhood;- (right) at s.o.'s side;- (right) under s.o.'s nose;- at (on) s.o.Ts doorstep.♦...Стрелецкая слобода была у него под боком и он мог прибыть туда через полчаса (Салтыков-Щедрин 1)....The Musketeers District was right close by and he could have been there in half an hour (1a).♦ Тем была люба война на восстании, что под боком у каждого бойца был родимый курень. Надоедало ходить в заставы и секреты, надоедало в разъездах мотаться по буграм и перевалам, - казак отпрашивался у сотенного, ехал домой... (Шолохов 4). The one good thing about the insurgent war was that every Cossack had a home near by. When he grew tired of outpost duty or riding on patrol over hill and dale, he could ask permission of his squadron commander and go home... (4a).♦...При нужде можно весь урожай одним мешком перетаскать - огород под боком... (Распутин 4)....If you had to you could drag the entire harvest in one sack - for the garden was right there... (4a).♦...Никак нельзя допустить, что господин Ратабон по рассеянности не заметил, что под боком у него играют актёры... (Булгаков 5). It surely cannot be assumed that Monsieur Ratabon had absent-mindedly failed to notice the actors playing in his immediate neighborhood... (5a).♦ Приятно, в самом деле, иметь у себя под боком подземный мраморный дворец (Аксёнов 6). It really is very pleasant to have one's own subterranean marble palace just around the corner (6a).♦ Всё ясно: Сталин хочет забрать его [Кирова] из Ленинграда, хочет иметь его под боком в Москве, хочет полного подчинения (Рыбаков 2). It was quite clear: Stalin wanted him [Kirov] out of Leningrad, he wanted him at his side in Moscow where he could keep him under full control (2a).♦ Он опасался поначалу, не окажется ли его будущий зять с завихрениями, с интеллигентскими выкрутасами. Только такого ему не хватало под боком! (Ерофеев 3). [context transl] He had been worried at first that his future son-in-law would turn out to be one of those weird types with intellectual pretensions. That was ail he needed - one of those right in his own family! (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под боком
-
19 высунув язык
• ВЫСУНУВ <ВЫСУНУВШИ, ВЫСУНЯ obs> ЯЗЫК < ЯЗЫКИ rare> coll[Verbal Adv; these forms only; usu. used with impfv verbs; var. with язык may be used with pl subj; fixed WO]=====1. бежать, удирать и т.п. высунув язык (to run, run away) very quickly:- like mad;- like a bat out of hell.♦ Мальчишки залезли в колхозный сад, но сторож их заметил, и им пришлось удирать, высунув язык. The boys got into the kolkhoz garden, but the guard saw them and they had to run like the dickens.2. бегать, мотаться и т.п. высунув язык (to run, be on the go etc) nonstop, without taking a breather (because one is overwhelmed by the number of things he has to do):- like mad;- till one is dropping in his tracks.♦ Я такой же кинозритель, какой в своё время был театрал. Но сыновья мои большие любители, и когда кинофестиваль, бегают по Москве высунув язык и меня тащат... (Рыбаков 1). I'mabout as much of a film-goer as I used to be a theatre-goer in the old days, but my sons are great film-fans and during the festival they rush all over Moscow with their tongues hanging out, and dragging me along with them (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > высунув язык
-
20 высунув языки
• ВЫСУНУВ <ВЫСУНУВШИ, ВЫСУНЯ obs> ЯЗЫК < ЯЗЫКИ rare> coll[Verbal Adv; these forms only; usu. used with impfv verbs; var. with язык may be used with pl subj; fixed WO]=====1. бежать, удирать и т.п. высунув языки (to run, run away) very quickly:- like mad;- like a bat out of hell.♦ Мальчишки залезли в колхозный сад, но сторож их заметил, и им пришлось удирать, высунув язык. The boys got into the kolkhoz garden, but the guard saw them and they had to run like the dickens.2. бегать, мотаться и т.п. высунув языки (to run, be on the go etc) nonstop, without taking a breather (because one is overwhelmed by the number of things he has to do):- like mad;- till one is dropping in his tracks.♦ Я такой же кинозритель, какой в своё время был театрал. Но сыновья мои большие любители, и когда кинофестиваль, бегают по Москве высунув язык и меня тащат... (Рыбаков 1). I'mabout as much of a film-goer as I used to be a theatre-goer in the old days, but my sons are great film-fans and during the festival they rush all over Moscow with their tongues hanging out, and dragging me along with them (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > высунув языки
См. также в других словарях:
мотаться — См. бродить, шататься... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мотаться … Словарь синонимов
МОТАТЬСЯ — 1. МОТАТЬСЯ1, мотаюсь, мотаешься, несовер. (разг.). 1. страд. к мотать1. 2. Качаться, трястись, двигаться из стороны в сторону. Веревка мотается от ветра. 2. МОТАТЬСЯ2, мотаюсь, мотаешься, несовер. (разг.). 1. Проводить время в суетных,… … Толковый словарь Ушакова
МОТАТЬСЯ — 1. МОТАТЬСЯ1, мотаюсь, мотаешься, несовер. (разг.). 1. страд. к мотать1. 2. Качаться, трястись, двигаться из стороны в сторону. Веревка мотается от ветра. 2. МОТАТЬСЯ2, мотаюсь, мотаешься, несовер. (разг.). 1. Проводить время в суетных,… … Толковый словарь Ушакова
МОТАТЬСЯ — 1. МОТАТЬСЯ1, мотаюсь, мотаешься, несовер. (разг.). 1. страд. к мотать1. 2. Качаться, трястись, двигаться из стороны в сторону. Веревка мотается от ветра. 2. МОТАТЬСЯ2, мотаюсь, мотаешься, несовер. (разг.). 1. Проводить время в суетных,… … Толковый словарь Ушакова
МОТАТЬСЯ — МОТАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Качаться, двигаться из стороны в сторону (разг.). Конец верёвки мотается. 2. Проводить время в хлопотливых, утомительных занятиях, ходьбе (прост.). Целый день м. по городу. |… … Толковый словарь Ожегова
мотаться — 1. МОТАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв. Разг. 1. Двигаться из стороны в сторону, качаться, болтаться. М. на ветру. Голова безжизненно моталась. Лодка моталась на волнах. Мотаются полы пальто. 2. Проводить время в беготне, хлопотах, утомительных занятиях… … Энциклопедический словарь
мотаться по свету — таскаться по свету, странствовать, скитаться по свету, мыкаться по свету, скитаться, кочевать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Мотаться — I несов. неперех. разг. страд. к гл. мотать I II несов. неперех. разг. Беспорядочно двигаться из стороны в сторону; качаться, болтаться. III несов. неперех. разг. Проводить время в хлопотах, беготне, утомительных занятиях. IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Мотаться — I несов. неперех. разг. страд. к гл. мотать I II несов. неперех. разг. Беспорядочно двигаться из стороны в сторону; качаться, болтаться. III несов. неперех. разг. Проводить время в хлопотах, беготне, утомительных занятиях. IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мотаться — мотаться, мотаюсь, мотаемся, мотаешься, мотаетесь, мотается, мотаются, мотаясь, мотался, моталась, моталось, мотались, мотайся, мотайтесь, мотающийся, мотающаяся, мотающееся, мотающиеся, мотающегося, мотающейся, мотающегося, мотающихся,… … Формы слов
мотаться — мот аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь