моро

всю зиму стояли сильные морозы — tout l'hiver, il a fait très froid

треску́чий моро́з — un froid à pierre fendre, forte gelée

сего́дня си́льный моро́з — il gèle à pierre fendre, il gèle très fort, le froid pique dur

20 гра́дусов моро́за — moins vingt (degrés de froid)

уда́рили моро́зы — le froid survint

стоя́т си́льные моро́зы — il gèle dur

треску́чий моро́з — un froid à pierre fendre, forte gelée

сего́дня си́льный моро́з — il gèle à pierre fendre, il gèle très fort, le froid pique dur

20 гра́дусов моро́за — moins vingt (degrés de froid)

уда́рили моро́зы — le froid survint

стоя́т си́льные моро́зы — il gèle dur

жесто́кий челове́к — homme cruel

стоя́т жесто́кие моро́зы — il gèle à pierre fendre

жесто́кое сопротивле́ние — résistance acharnée

жесто́кая необходи́мость — nécessité cruelle

э́то жесто́ко — c'est cruel

по́рция моро́женого — une glace

сли́вочное моро́женое — glace à la crème

моро́зить ры́бу — congeler le poisson

моро́зит — il gèle

де́рево легко́ гори́т — le bois brûle vite

в печи́ горя́т дрова́ — le bois brûle dans le poêle [pwal]

гори́т лес — la forêt brûle

све́чка гори́т — la bougie est allumée

у меня́ щёки горя́т — j'ai les joues brûlantes

звёзды горя́т — les étoiles brillent

его́ глаза́ горя́т — ses yeux sont pleins de feu

его́ глаза́ горя́т от ра́дости — ses yeux brillent de bonheur

у меня́ щёки горя́т на моро́зе — j'ai les joues rouges de froid

у меня́ у́ши горя́т — j'ai les oreilles gelées

у меня́ лицо́ гори́т — j'ai le visage glacé

горе́ть жела́нием — brûler de désir

я горю́ от нетерпе́ния — je brûle d'impatience

земля́ гори́т у него́ под нога́ми — le pavé brûle sous ses pieds

рабо́та гори́т в её рука́х — avec elle le travail se fait tout seul

сего́дня пять гра́дусов (5°) тепла́ — aujourd'hui il fait cinq

термо́метр пока́зывает ноль гра́дусов (0°) — il fait zéro, le thermomètre est à zéro

сего́дня 20 гра́дусов (20°) моро́за — aujourd'hui il fait moins vingt

проходно́й двор — cour de passage, cour à deux issues

на дворе́ моро́з — il gèle dehors

весна́ на дворе́ — le printemps est là

деды ( предки) — aïeux m pl; ancêtres m pl

дед-моро́з — Père m Noël, Bonhomme m Hiver, Père m Janvier

на десе́рт моро́женое — il y a des glaces comme dessert

от... до... — de... jusqu'à; de... à

де́ти до 16 лет — les enfants jusqu'à l'âge de seize ans

до того́ как..., до тех по́р пока́... — jusqu'à ce que...

люби́ть до безу́мия — aimer à la foile

до чего́ — que, combien

до чего́ он глуп! — qu'il est bête!

до чего́ он хитёр! — c'est un fin renard

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — elle s'est fâchée au point de ne pouvoir parler

до кра́йности — à l'excès

моро́з доходи́л до 30 гра́дусов — le thermomètre est descendu jusqu'à moins trente

до его́ отъе́зда — avant son départ

мне нет де́ла до э́того — cela m'est égal; que voulez-vous que ça me fasse

мне не до шу́ток, не до сме́ху — je ne suis pas d'humeur à plaisanter, à rire

мне не до вас — vous venez mal à propos

до свида́ния — au revoir

драть зерно́ — monder le grain

э́та му́зыка дерёт у́ши — cette musique écorche les oreilles

э́то вино́ дерёт го́рло — ce vin écorche le gosier

жгу́чие лучи́ со́лнца — les rayons ardents du soleil

жгу́чий ве́тер, моро́з — vent, froid coupant

жгу́чий взгляд — regard ardent

жгу́чее раска́яние — cuisant repentir, cuisants remords

жгу́чие слёзы — chaudes larmes

жгу́чий брюне́т — un brun ardent

жечь бума́гу — brûler du papier

жечь дрова́ — brûler des bûches

не жги зря электри́чество — ne dépense pas l'électricité en vain

ра́ну жжёт — la blessure cuit

внутри́ жжёт — ça me brûle au dedans

моро́з жжёт — le froid brûle

крапи́ва жжёт — l'ortie pique

жу́ткое зре́лище — spectacle terrifiant

име́ть здоро́вый вид — avoir bonne mine

здоро́вая пи́ща — nourriture saine

здоро́вый о́браз жи́зни — mode de vie sain

здоро́вая кри́тика — critique saine

здоро́вый па́рень — un garçon robuste