моне

сере́бряная моне́та — gümüş para

ме́лкая моне́та — ufak para

плати́ть той же моне́той — dengiyle karşılık vermek / karşılamak

чека́нить моне́ту де́ньги — para basmak / kesmek

на э́тих моне́тах чека́нили изображе́ние дельфи́на — bu sikkelerin üzerine yunusbalığı resmi basılırdı

чека́нить ка́ждое сло́во — her kelimeyi seçik seçik söylemek

чека́нить шаг — rap rap yürümek

две десятикопе́ечных моне́ты — iki on kapiklik

худо́жественные досто́инства фи́льма / карти́ны — filmin sanat değeri

счита́ть ни́же своего́ досто́инства — onuruna yedirememek

моне́та досто́инством в оди́н рубль — bir ruble değerinde (madeni) para

звон моне́т — para şıngırtısı

звон ко́локола — çanın sesi

звон в уша́х — kulak çınlaması

зво́нкая моне́та — maden para

зво́нкая фра́за — edebiyat

на моне́те изображён дельфи́н — paranın / sikkenin üzerinde bir yunusbalığı resmi var

изобража́ть (из себя́) геро́я — kahramanlık taslamak

моне́та / банкно́та изъя́та из обраще́ния — bu para geçerlikten kaldırıldı

моне́тный двор — darphane; para basımevi

разме́нная моне́та — bozuk / ufak para

стари́нное зда́ние — eskiden kalmış / eski yapı

стари́нная моне́та — eski zaman parası / sikkesi

стари́нная ме́бель — antika / eski mobilya

стари́нный друг — kırk yıllık dost

э́то стари́нная пробле́ма — bu, yıllanmış bir sorundur

стёртая моне́та — silik para

стёртые ступе́ньки — aşınmış basamaklar

бокова́я сторона́ — yan taraf

противополо́жная сторона́ — karşı taraf

э́та сторона́ горы́ — dağın bu yüzü

на той стороне́ о́зера — gülün öte yanında

по э́ту сто́рону доро́ги — yolun berisinde

вы́строиться по о́бе сто́роны доро́ги — yolun iki geçesine sıralanmak

по о́бе сто́роны́ доро́ги — yolun her iki yanında

со всех сторо́н земли́ / све́та — dünyanın dört bir yanından

го́род со всех сторо́н окружён леса́ми — şehrin etrafı çepeçevre orman

по о́бе сто́роны Атла́нтики — Atlantik'in iki yakasında

он пошёл в сто́рону ле́са — ormandan yana gitti, orman yönüne doğru gitti

они́ разошли́сь в ра́зные сто́роны — her biri bir yana gitti

ту́чи прошли́ стороно́й — bulutlar öteden geçti

мы перешли́ на другу́ю сто́рону (у́лицы) — karşıdan karşıya geçtik

доро́га прохо́дит в стороне́ от го́рода — yol şehrin açığından geçer

отойди́ в сто́рону, не меша́й! — mani olma, kenara çekil!

э́тот магази́н в стороне́ от нас — bu mağaza bize sapa düşüyor

ве́тер дул с восто́чной стороны́ — rüzgar doğu yönünden esiyordu

ста́нция запу́щена в сто́рону Вене́ры — istasyon Venüs doğrultusunda fırlatıldı

он поверну́лся в на́шу сто́рону — bizden yana döndü

его́ кача́ло из стороны́ в сто́рону — yalpalaya yalpalaya yürüyordu

смотре́ть по сторона́м — sağa sola bakmak

со всех сторо́н на сце́ну сы́пались цветы́ — sağdan soldan sahneye çiçekler yağıyordu

сверну́ть в сто́рону — sapmak

да́льняя сторона́ — uzak bir diyar

тоска́ по родно́й стороне́ — memleket hasreti

на чужо́й стороне́ — gurbette, yad ellerde

лицева́я / пра́вая сторона́ мате́рии — kumaşın yüzü

обра́тная сторона́ моне́ты — paranın ters tarafı

с обе́их сторо́н магнитофо́нной ле́нты / плёнки — teyp bandının her iki yüzünde

пиши́те то́лько с одно́й стороны́ (бума́ги) — kağıdın sadece bir / tek yüzüne yazın

с одно́й стороны́, он прав, но... — bir bakıma haklıdır, ama...

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — sorunu her bakımdan / yönden ele almak

с како́й (бы) стороны́ ни посмотре́ть — hangi bakım açısından bakılırsa bakılsın

фина́нсовая сторона́ де́ла — işin parasal / mali yanı

сла́бая сторона́ докла́да — raporun zayıf yanı

сторона́ треуго́льника — üçgenin kenarı

сто́роны угла́ — açının kenarları

сто́роны в спо́ре — anlaşmazlığa taraf olanlar

зако́н на ва́шей стороне́ — kanun sizden yanadır

ты на чьей стороне́? — sen kimden yanasın?

ро́дственник со стороны́ отца́ — baba tarafından akraba

мы, со свое́й стороны́, подде́ржим вас — biz kendi payımıza sizi destekleyeceğiz

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — bir yandan..., öte yandan...

фальши́вый докуме́нт — sahte / düzme vesika

фальши́вая моне́та — kalp para

фальши́вые во́лосы — eğreti / takma saç

фальши́вый бриллиа́нт — yalancı pırlanta

фальши́вый челове́к — riyakâr adam

фальши́вая улы́бка — yapmacık / riyakârca tebessüm

фальши́вый ло́зунг — düzmece / sahte slogan

фальши́вая но́та — falsolu nota, falso

фальши́вый карма́н — yalancı cep

чека́нка моне́ты — para basma / kesme, akçe / sikke darbı