-
1 jung
1) молодой, юныйer hat junge ( jüngere) Beine — у него ноги помоложеein junger Greis — преждевременно состарившийся человек; бодрый не по годам старик; старик с молодой душойin jungen Jahren — в молодости, в юности, в молодые годыjunger Mann — молодой человек (тж. обращение)in seinen jungen Tagen — в молодые годы, в юности, в молодостиdu bist noch zu jung dazu — ты ещё ( слишком) молод для этогоer ist jünger als seine Jahre — он выглядит ( чувствует себя) моложе своих летsein Herz ist jung geblieben — он молод сердцем ( душой), сердце его не постарелоjung werden — помолодеть; диал. родитьсяjünger werden — помолодеть, стать моложеjung machen — молодить, делать моложеj-n (wieder) jung machen — омолодить кого-л., вернуть молодость кому-л.jung und alt — стар и млад, все поголовно, все без исключенияer hat jung geheiratet — он рано женился2) молодой, свежийjunge Erbsen — зелёный горошек3) недавний, новыйjunge Aktien — ком. новые ( дополнительно выпущенные) акцииein junger Ehemann — молодожён; молодой супругdieses Manuskript ist jüngeren Datums — эта рукопись относительно позднего происхожденияder junge Tag — поэт. новый ( начинающийся) деньsie sind jung verheiratet — они молодожёны, они недавно поженились••jung gefreit hat niemand gereut — посл. рано женишься - не пожалеешь -
2 jung
jung (comp jünger, superl jüngst) a молодо́й. ю́ныйer hat junge [jüngere] Beine у него́ но́ги помоло́жеein junger Greis преждевре́менно соста́рившийся челове́к; бо́дрый не по года́м стари́к; стари́к с молодо́й душо́йin jungen Jahren в мо́лодости, в ю́ности, в молоды́е го́дыjunger Herr молодо́й челове́к (тж. обраще́ние); уст. молодо́й ба́рин; барчу́кjunge Leute молоды́е лю́ди, молодё́жьein junges Mädchen (молода́я) де́вушкаjunger Mann молодо́й челове́к (тж. обраще́ние)in seinen jungen Tagen в молоды́е го́ды, в ю́ности, в мо́лодостиjunges Volk, die junge Welt молодо́е поколе́ние, молодё́жьjunger Wein молодо́е вино́du bist noch zu jung dazu ты ещё́ (сли́шком) мо́лод для э́тогоer ist jünger als seine Jahre он вы́глядит (чу́вствует себя́) моло́же свои́х летsein Herz ist jung geblieben он мо́лод се́рдцем [душо́й], се́рдце его́ не постаре́лоjung werden помолоде́ть; диал. роди́тьсяjünger werden помолоде́ть, стать моло́жеjung machen молоди́ть, де́лать моло́жеj-n (wieder) jung machen омолоди́ть кого́-л., верну́ть мо́лодость кому́-л.von jung auf смо́лоду, jung und alt стар и млад, все поголо́вно, все без исключе́нияer hat jung geheiratet он ра́но жени́лсяjung (comp jünger, superl jüngst) a молодо́й, све́жий; junge Erbsen зелё́ный горо́шек; junges Fleisch молодо́е [не́жное] мя́со; junges Laub све́жая зе́лень, молода́я листва́jung (comp jünger, superl jüngst) a неда́вний, но́выйjunge Aktien ком. но́вые [дополни́тельно вы́пущенные] а́кцииein junger Ehemann молодожё́н; молодо́й супру́гein junges Ehepaar молода́я чета́, молодожё́ныdieses Manuskript ist jüngeren Datums э́та ру́копись относи́тельно по́зднего происхожде́нияdas stammt aus jüngerer Zelt э́то произошло́ относи́тельно неда́вноsie sind jung verheiratet они́ молодожё́ны, они́ неда́вно пожени́лисьjung gefreit hat niemand gereut посл. ра́но же́нишься - не пожале́ешьjung gewohnt, alt getan посл. чему́ учи́лся, тому́ и пригоди́лся; како́в в колыбе́льке, тако́в и в моги́лку; дурны́е привы́чки приобрета́ются в мо́лодостисм. тж. jüngst -
3 Jungverheiratete
sub m, fновобрачный, новобрачная; молодожён; молодой, молодая (разг.); pl тж. молодожёны -
4 Jungverheiratete
прил.общ. молодожён, новобрачная, молодая (разг.), молодой (разг.), (pl) молодожёны, новобрачный -
5 Flitterwöchner
m <-s, ->1) новобрачный [молодожён] (во время медового месяца)2) pl молодожёны (во время медового месяца) -
6 Jungverheiratete
Jungverheiratete sub m, f новобра́чный, ..на́я; молодожё́н; молодо́й, молода́я (разг.); pl тж. молодожё́ны -
7 Jungverheiratet
er ist Jungverheiratet он неда́вно жени́лся. sie ist Jungverheiratet она́ неда́вно вы́шла за́муж. sie sind Jungverheiratet они́ неда́вно пожени́лись, они́ молодожёны | die Jungverheirateten молодожёны -
8 Jungverheiratete
Júngverheiratete sub m, fновобра́чный [новобра́чная], молодожё́н; молодо́й [молода́я] (разг.); pl тж. молодожё́ны -
9 Eheschule
-
10 Flitterwöchner
m -s, = разг. -
11 neuvermählt
-
12 Neuvermählte
sub m, fновобрачный, новобрачная; pl новобрачные, молодожёны -
13 Paar
n -(e)s, -e1) пара2) пара, четаdas junge Paar — молодая чета; молодожёны, молодыеein verheiratetes Paar — супружеская чета; супругиdie beiden werden wohl ein Paar — они ( эти двое), по всей вероятности, поженятся•• -
14 Vermählte
sub m, fновобрачный, новобрачная; pl тж. молодожёны -
15 Blumen streuen
сущ.общ. (auf den Weg) усыпать (путь) цветами, усыпать путь цветами (напр. молодожёнам) -
16 Blumenkinder
сущ.общ. дети, идущие во главе свадебной процессии и разбрасывающие на пути молодожёнов цветы или лепестки роз, чтобы их жизнь была счастливой -
17 Streukorb
сущ.общ. корзина с цветами или с лепестками роз, которые разбрасывают на пути молодожёнов дети, идущие во главе свадебной процессии, чтобы их жизнь была счастливой -
18 das junge Paar
-
19 Schüsselwerfen
nсвадебный обычай. Друзья жениха бьют "на счастье" посуду, бросая её в дверь дома молодожёнов -
20 Starthilfe
fдополнительная финансовая помощь в виде снижения квартплаты; предоставляется молодожёнам или молодым родителям-одиночкам, которые получили т.н. "стартовую квартиру"см. тж. Startwohnung
См. также в других словарях:
молодожён — молодожён … Русское словесное ударение
молодожён — молодожён, а … Русский орфографический словарь
молодожён — молодожён, а … Слитно. Раздельно. Через дефис.
молодожён — молодожён … Словарь употребления буквы Ё
молодожёны — молодожёны … Словарь употребления буквы Ё
молодожён — молодожён, молодожёны, молодожёна, молодожёнов, молодожёну, молодожёнам, молодожёна, молодожёнов, молодожёном, молодожёнами, молодожёне, молодожёнах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
молодожёны — молодожёны, молодожёнов, молодожёнам, молодожёнов, молодожёнами, молодожёнах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Молодожёны — Молодожёны: Молодожёны телевизионное реалити шоу, спродюсированное и показанное MTV, 2003 2005 гг. Молодожёны российский ситком, 2011 2012 гг. Молодожёны американская романтическая комедия, 2003 год. Молодожёны … … Википедия
МОЛОДОЖЁН — МОЛОДОЖЁН, молодожёна, муж. (разг.). 1. Только что женившийся мужчина. 2. только мн. Только что поженившиеся супруги. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МОЛОДОЖЁНЫ — МОЛОДОЖЁНЫ, ов, ед. ён, а, муж. Только что поженившиеся супруги, а также (ед.) только что женившийся мужчина. Квартиры для молодожёнов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Молодожён — Жанр Киноповесть … Википедия