-
81 IOC internal Games management forum
- внутреннее собрание МОК, посвященное управлению Играми
внутреннее собрание МОК, посвященное управлению Играми
Помимо совместных заседаний с организаторами Игр, команда МОК по управлению Играми регулярно собирается в целях:
• принятия решений;
• разрешения проблем;
• предоставления информации и новых данных, касающихся различных служб;
• подготовки к предстоящим заседаниям.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC internal Games management forum
In addition to the joint meetings with the Games organizers, the IOC Games management team meets regularly to:
• make decisions
• resolve issues
• provide cross functional information and updates
• prepare for upcoming meetings.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > IOC internal Games management forum
-
82 return of released categories
возвращение переданных категорий
Оргкомитет «Сочи-2014» признает и соглашается с тем, что в чрезвычайных обстоятельствах МОК может потребовать полного или частичного возвращения категории товаров и услуг для заключения соглашения с потенциальным всемирным партнером или другим международным партнером, и независимо от состоявшейся передачи Оргкомитет «Сочи-2014» соглашается незамедлительно возвратить такие категории товаров или услуг МОК при условии, что Оргкомитет «Сочи-2014» не вступил в завершающую стадию переговоров о ней в рамках программы «Сочи-2014».
возвращение переданных категорий
В особых случаях МОК может потребовать полного или частичного возвращения категории товаров и услуг для заключения соглашения с потенциальным Всемирным партнером или другим международным партнером.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
return of released categories
Sochi 2014 acknowledges and agrees that, in exceptional circumstances, the IOC may request the return of product or service categories, or part thereof, in order to conclude an agreement with a potential top partner or another international marketing partner and notwithstanding its earlier release, and Sochi 2014 agrees immediately to return such product or service categories to the IOC, provided that Sochi 2014 is not about to conclude negotiations for same with respect to the Sochi 2014 program.
return of released categories
In exceptional circumstances, the IOC may request the return of product or service categories, or parts thereof, in order to conclude an agreement with a potential TOP-partner or another international marketing partner, and notwithstanding its earlier release.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > return of released categories
-
83 medal and flower presentations
вручение медалей и букетов
Традиционный ритуал церемонии награждения. Президент МОК, либо назначенный им член МОК, надевает медаль на шею победителю. Затем Президент МСФ или его/ее заместитель вручает победителю букет цветов. На букетах не должно быть никаких коммерческих эмблем или товарных знаков, ввиду применимости правила «чистого» объекта. Согласно требованиям МОК, указанным в Руководстве по обозначению производителя, награждаемые Олимпийцы должны, по возможности, быть в форме, предназначенной для церемонии награждения, либо - при отсутствии времени переодеться в парадную форму для церемоний награждения - в спортивной форме Национального Олимпийского комитета. На площадке для проведения церемонии не должно быть дополнительных национальных флагов, баннеров и прочих изделий.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
medal and flower presentations
Traditional ritual of the victory ceremony. The IOC President or a selected IOC member shall hang the medal around the winner’s neck. Then, the IF President or his/her deputy presents the winner with a bouquet of flowers. No commercial insignias may be placed on the bouquets, as clean venue rules apply. The medal-winning Olympians are required to wear the victory ceremony uniform where possible or their National Olympic Committee’s competition uniform if there is no time to change into the victory ceremony uniform, as defined by the IOC in the Manufacturer Identification Guidelines. No additional national flags, banners, or other merchandise should be allowed on the ceremony platform.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > medal and flower presentations
-
84 IOC worldwide licensing program
всемирная программа лицензирования МОК
Международная маркетинговая программа, которую инициирует и осуществляет МОК для предоставления лицензий заинтересованным сторонам, которые могут быть коммерческими или некоммерческими организациями, на производство товаров определенной категории с использованием Олимпийской символики.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC worldwide licensing program
An international marketing program, that is initiated and implemented by the IOC for granting licenses to interested parties, which may be commercial or non-commercial entities, to produce specific merchandise bearing Olympic marks.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > IOC worldwide licensing program
-
85 IOC medical director
глава медицинской службы МОК
Лицо, тесно сотрудничающее с ФНД «Медицинское обслуживание» ОКОИ для оказания помощи в планировании и реализации программы медицинского обслуживания. В период подготовки к Олимпийским играм руководитель медицинской службы находится в непрерывном контакте с главой медицинской службы МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC medical director
Individual who works closely with the OCOG Medical Services to provide guidance in the planning and delivery of the OCOG Medical Services program. During the preparation of the Games, the chief medical officer is in constant communication with the IOC Medical Director.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > IOC medical director
-
86 IOC hotel
гостиница (для членов) МОК
Гостиницы, предназначенные для размещения членов МОК и других клиентских групп, входящих в Олимпийское движение.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC hotel
Hotels selected to accommodate the IOC and other clients of the Olympic Movement.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > IOC hotel
-
87 daily operations for medical commission
ежедневная деятельность медицинской комиссии
Ежедневная деятельность медицинской комиссии МОК включает:
• обзор назначений и графиков для рабочих членов МК МОК;
• координация назначенных автомобилей и водителей для сотрудников медицинской комиссии МОК;
• обзор ежедневных отчетов по медицинскому обслуживанию и допинг-контролю, представленных ОКОИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
daily operations for medical commission
Daily operations for IOC medical commission include:
• review of assignments and schedules for IOC MC working members
• coordination of assigned cars and drivers for IOC MC working members
• review of medical services and doping control daily reports submitted by the OCOG.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > daily operations for medical commission
-
88 coordination commission roles
задачи координационной комиссии
Координационная комиссия играет три основные роли, как указано ниже:
) Контроль
• отслеживает ход подготовки Игр;
• рекомендует, проверяет и посредством делегации от Исполкома МОК утверждает уровни обслуживания для клиентов Олимпийского движения; • осуществляет мониторинг заявочных обязательств; • следит за распределением и исполнением ролей и обязанностей различных организаторов.
) Содействие
• предоставляет опыт и знания прошедших Игр;
• взаимодействует с клиентами Олимпийского движения, чтобы обеспечить понимание правил и следование им;
• помогает в разрешении проблем между сторонами (как посредник/арбитр).
) Представительство
• выступает в качестве представителя МОК;
• осуществляет связи с общественностью и играет роль организатора мероприятий для СМИ;
• представляет МОК при взаимодействии с правительством для выявления приоритетов и помощи в разрешении проблем.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
coordination commission roles
Coordination Commission has three main roles, as outlined below:
) Supervision
• monitors the progress of the Games organization
• recommends, verifies and by delegation from the IOC EB approves service levels for the Olympic Movement clients
• monitors implementation of bid commitments
• oversees the delineation and fulfillment of the roles and responsibilities of various organizers
) Assistance
• provides experience and expertise from the past Games
• liaises with Olympic Movement clients to ensure they understand and follow regulations
• helps resolve issues between parties (as a facilitator/arbitrator)
) Representation
• acts as the representative of the IOC
• fulfils a public relations and media activities role
• represents the IOC to government to raise priorities and assist in issues resolution.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > coordination commission roles
-
89 IOC EB
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > IOC EB
-
90 IOC Games management team
команда МОК по управлению Играми
Этот термин относится к определенной части администрации МОК, которая руководит организацией и проведением Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC Games management team
This term that defines the part of the IOC administration working on the Olympic Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > IOC Games management team
-
91 IOC sport and law commission
- комиссия МОК «Спорт и право»
комиссия МОК «Спорт и право»
Комиссия МОК «Спорт и право» является юридической платформой Олимпийского движения, которая отвечает за проведение дискуссионного форума по актуальным правовым вопросам, как правило, касающимся разных организаций, входящих в состав Олимпийского движения.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC sport and law commission
The IOC Sport and Law Commission is a juridical platform for the Olympic Movement which is responsible to provide a forum for discussion of current legal issues generally affecting the various organizations which make up the Olympic Movement.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > IOC sport and law commission
-
92 IOC commission for culture and Olympic education
комиссия МОК по культуре и Олимпийскому образованию
Комиссия, созданная в 2000 году путем объединения Комиссии по культуре и Комиссии МОК по делам Международной Олимпийской академии и Олимпийскому образованию. Ее задача – развивать связи между спортом и культурой, содействовать культурному обмену и поощрять своеобразие различных культур.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC commission for culture and Olympic education
Commission, created in 2000 by the merger of the Cultural Commission and the IOC Commission for the International Olympic Academy and Olympic Education. Its task is to develop links between sport and culture in all its forms, encourage cultural exchange and promote cultural diversity.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > IOC commission for culture and Olympic education
-
93 press commission
комиссия по прессе
Данная комиссия консультирует МОК по всем вопросам, касающимся регулирования работы прессы, в особенности освещения Игр средствами массовой информации. Председатель комиссии, по требованию Президента МОК, отчитывается перед Исполкомом и Сессией МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
press commission
This commission advises the IOC on policy matters relating to press industry, and in particular the media coverage of the Games. The commission chairperson reports to the IOC Executive Board and the IOC Session, as instructed by the IOC President.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > press commission
-
94 radio and television (RTV) commission
комиссия по радио и телевидению (РТВ)
комиссия по телерадиовещанию
Данная комиссия консультирует МОК по всем вопросам, касающимся регулирования работы вещательных компаний, в частности, освещения Игр средствами массовой информации. Председатель комиссии отчитывается о проделанной работе перед Исполкомом и Сессией МОК по запросу Президента МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
radio and television (RTV) commission
This commission advises the IOC on policy matters relating to the broadcasting industry, and in particular the media coverage of the Games. The commission chairperson reports to the IOC Executive Board and the IOC Session, as instructed by the IOC President.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > radio and television (RTV) commission
-
95 coordination commission (CoCom)
координационная комиссия
Координационная комиссия отвечает за управление и реализацию сотрудничества между ОКОИ и органами государственной власти, с одной стороны, и МОК, МСФ и НОК — с другой. Комиссия от имени МОК отслеживает решения, деятельность и прогресс организации Игр, оказывает содействие ОКОИ и органам государственной власти и выполняет любые дополнительные полномочия, предоставленные МОК. (См. Правило 38 Олимпийской хартии)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
coordination commission (CoCom)
Coordination Commission manages and implements working relationship between, on the one hand, the OCOG and the public authorities and, on the other hand, the IOC, the IFs and NOCs. Such Commission monitors on behalf of the IOC the decisions, activities and progress of the Games organization, provides assistance to the OCOG and public authorities, and exercises any additional authority conferred upon it by the IOC. (See Olympic Charter Rule 38)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > coordination commission (CoCom)
-
96 deal summaries
краткое содержание контрактов
До согласования (в устной или письменной форме) любых аспектов предполагаемой сделки с потенциальным участником Совместной маркетинговой программы Оргкомитета «Сочи-2014» последний обязан представить в МОК через Олимпийский маркетинговый Экстранет-портал (либо иным способом по требованию МОК) предварительное соглашение о сделке на письменное утверждение в заданном МОК формате.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
deal summaries
Before agreeing (either orally or in writing) to any aspect of a proposed deal with a potential Sochi 2014 joint marketing program participant, Sochi 2014 shall provide to the IOC via the Olympic Marketing Extranet (or in such other manner as required by the IOC) a term sheet of the deal in the format as required by the IOC for the IOC’s prior written approval.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > deal summaries
-
97 Intergovernmental Oceanographic Commission
Международная океанографическая комиссия
МОК
Международная океанографическая комиссия (МОК). Подразделение UNESCO. Сайт - http://ioc.unesco.org/iocweb/index.php
[ http://www.oceanographers.ru/index.php?option=com_glossary&Itemid=238]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Intergovernmental Oceanographic Commission
-
98 International Olympic Committee (IOC)
Международный Олимпийский комитет (МОК)
Высший орган Олимпийского движения. МОК принадлежат все права на Олимпийскую символику, флаг, девиз, гимн и Олимпийские игры. Его первостепенная обязанность — осуществлять мониторинг организации Олимпийских игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
International Olympic Committee (IOC)
Supreme authority of the Olympic Movement. IOC owns all rights to the Olympic symbols, flag, motto, anthem and Olympic Games. Its primary responsibility is to supervise the organization of the Olympic Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > International Olympic Committee (IOC)
-
99 marketing archive
маркетинговый архив
С целью оказания МОК помощи в передаче знаний и опыта будущим организационными комитетам Олимпийских игр, Оргкомитет «Сочи-2014» обязан создавать маркетинговые архивы, где накапливается необходимая МОК информация и (без ограничений) рекламные материалы для регулярного представления в МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
marketing archive
In order to assist the IOC in sharing its knowledge and expertise with future organizing committees for the Olympic Games, Sochi 2014 shall maintain marketing archives, including such information as the IOC shall require and (without limitation) promotional materials and shall provide copies of such materials to the IOC on a regular basis.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > marketing archive
-
100 Sochi 2014 marketing plan
- маркетинговый план Оргкомитета «Сочи-2014»
маркетинговый план Оргкомитета «Сочи-2014»
Маркетинговый план, разработанный Оргкомитетом «Сочи-2014» после консультаций с МОК относительно структуры и осуществления Маркетинговой программы Оргкомитета «Сочи-2014», а также Всемирной программы, утвержденной Наблюдательным советом Оргкомитета «Сочи-2014» совместно с МОК в письменном виде с оговоренным обязательным соблюдением всех условий МОК, поставленных Оргкомитету «Сочи-2014».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Sochi 2014 marketing plan
Marketing plan developed by Sochi 2014 in consultation with the IOC, relating to the structure and implementation of Sochi 2014 marketing program as well as the TOP program, as approved by Sochi 2014 Supervisory Board and by the IOC in writing and subject to any conditions provided by the IOC to Sochi 2014.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sochi 2014 marketing plan
См. также в других словарях:
Мок — Мок (нем. Mock, фр. Moch) немецкая и французская фамилия. Известные носители: Мок, Алоиз (род. 1934) австрийский государственный и политический деятель. Мок, Жюль (1893 1985) французский, политик и государственный деятель … Википедия
МОК — см. Международный олимпийский комитет. * * * МОК МОК, см. Международный олимпийский комитет (см. МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОЛИМПИЙСКИЙ КОМИТЕТ) … Энциклопедический словарь
МОК — см. Международный олимпийский комитет … Большой Энциклопедический словарь
МОК — (Moch), Жюль (р. 15 марта 1893) – один из ведущих теоретиков Франц. социалистич. партии (СФИО), член ее руководящего комитета, руководитель Группы доктринальных исследований, разработавшей проект новой партийной программы (1962). Инженер по… … Философская энциклопедия
МОК — Сила, создавшая свет, по мифологии адамитов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
мокёр — а, м. moqueur m. зоол. Птица Виргинская, роду попугаев, которая прозвана так по тому, что совершенно подражает человеческому голосу и обманывает ходящих в лесах. Г. де Бюффон назвал ее Мокер. 1788. Сл. нат. ист. 2 13 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
МОК — іменник чоловічого роду Міжнародний Олімпійський Комітет … Орфографічний словник української мови
Мокіїв — прикметник … Орфографічний словник української мови
Мокій — іменник чоловічого роду, істота ім я … Орфографічний словник української мови
МОК — Международный Олимпийский комитет [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN IOC International Olympic Committee [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий … Справочник технического переводчика
МОК — МК МОК Мособлком Московский (областной) комитет МОК многоуровневый образовательный комплекс МОК Межправительственная океанографическая комиссия ЮНЕСКО МОК … Словарь сокращений и аббревиатур