мой

j'ai trouvé une maison à mon gré — я нашёл себе́ подхо́дящий дом;

au gré du hasard — во́лею суде́б littér., по во́ле слу́чая; на произво́л судьбы́;

de son pleingré no — свое́й <по до́брой> во́ле, по со́бственному жела́нию, доброво́льно;

contre son gré — про́тив [свое́й] во́ли, нево́льно, поми́мо во́ли, про́тив своего́ жела́ния;

je lui sais gré d'être venu — я призна́телен ему́ за то, что он пришёл:

l'homme primitif (des cavernes) — первобы́тный (пеще́рный) челове́к;

dix hommes — де́сять челове́к;

un homme et une femme — мужчи́на и же́нщина;

-новья, -вей, -вьям► neutre, — па́рень ◄G pl. -ей► fam. c'est votre jeune homme? — э́то ваш сын <па́рень>?

le capitaine rassembla ses hommes — капита́н собра́л свои́х солда́т;

un bel homme — краса́вец [-мужчи́на];

ce n'est pas moi, mais mon frère — э́то не я, a — мой брат;

il est intelligent, mais paresseux — он у́мный, но лени́вый;

mais encore, mais enfin — ну в конце́ концо́в;

il est menteur, mais menteur; — он тако́й <стра́шный> врун!, ну и врун же он!;

— ah mais ! avez-vous fini? — так что? Вы ко́нчили?;

il n'en peut mais — он бо́льше ничего́ сде́лать не мо́жет; он тут ни при чём (il n'en est pas responsable)

il y a toujours des si et des mais — всегда́ есть «е́сли» и «но»;

le bien et le mal — добро́ и зло;

se faire mal — ушиби́ться/ушиби́ться;

l'orage a fait du mal aux récoltes — бу́ря нанесла́ большо́й уще́рб <уро́н> урожа́ю, ∑ от бу́ри пострада́л урожа́й;

se donner du mal pour (à)... — о́чень стара́ться ipf. (↑из ко́жи лезть ipf. pop.), что́бы... ; прилага́ть/приложи́ть все си́лы <уси́лия> к тому́, что́бы...; би́ться ipf. над (+);

il se conduit mal — он пло́хо ведёт себя́;

il entend mal — он пло́хо слы́шит; он глухова́т;

il est au plus mal — он тяжело́ бо́лен; ↑он совсе́м плох, ∑ ему́ совсе́м пло́хо;

ils sont mal payés ∑ — им ма́ло пла́тят;

— comment ça va? — Pas mal — — как дела́? — Непло́хо (Ничего́; Так себе́);

il y avait pas mal de monde — там бы́ло мно́го наро́ду;

bon an mal an — в сре́днем; год на год не прихо́дится;

régler sa montre — выверя́ть/вы́верить <ста́вить/ по=> часы́;

pour la montre — напока́з adv.; показно́й, напускно́й adj.;

mettre un livre en montre — выставля́ть/вы́ставить кни́гу в витри́не;

1. отцо́вский; о́тчий littér., la bénédiction paternelle — отцо́вское <оте́ческое vx.> благослове́ние;

ma grand-mère paternelle — моя́ ба́бушка ∫ со стороны́ отца́ <по отцу́>

une sollicitude paternelle — оте́ческая забо́та;

Sainte Geneviève, patronne de Paris — свята́я Женевье́ва, покрови́тельница Пари́жа

l'Etat-patron — госуда́рство — владе́лец предприя́тий;

ma patronne est chez le coiffeur — мой хозя́йка пошла́ в парикма́херскую

un patron pour tailler une jupe — вы́кройка ю́бки;

colorier au patron — раскра́шивать/ раскра́сить по трафаре́ту

une famille pauvre — бе́дная семья́;

un pauvre petit orphelin — бе́дный сиро́тка;

les pauvres — бе́дные, бедняки́, беднота́ coll.;

il n'a pas de chance, le pauvre — ему́, бедня́ге, не везёт;

la pensée primitive (enfantine) — примити́вное (де́тское) мышле́ние;

expliquer une pensée de Descartes — объясня́ть/объясни́ть мысль <иде́ю> Дека́рта;

le remède est pire que le mal — лека́рство ху́же <страшне́е> са́мой боле́зни;

c'est mon pire ennemi — э́то мой зле́йший враг;

le pire de tout — ху́же всего́; са́мое ху́дшее;

un verre plein — по́лн|ый стака́н, -ая рю́мка;

une journée bien pleine — по́лностью за́нятый день;

il est resté deux jours pleins — он про́был [по́лных, це́лых] дво́е су́ток

j'ai le nez plein — у меня́ заложи́ло нос;

des livres reliés pleine peau — кни́ги, целико́м переплетённые в ко́жу;

faire pleine confiance à qn. — по́лностью доверя́ть ipf., ока́зывать ipf. по́лное дове́рие кому́-л.;

une chatte pleine — бере́менная ко́шка;

la rivière coule à pleins bords — река́ полново́дна;

de plein fouet — со всего́ ма́ху;

en plein air — на откры́том <све́жем> во́здухе;

une porte pleine — масси́вная дверь

des joues pleines — кру́глые <пу́хлые> щёки;

une chambre pleine de fumée — по́лная ды́ма ко́мната;

cette usine travaille à plein — э́тот заво́д рабо́тает ∫ по́лн|ым хо́дом <на -ую мо́щность>;

║ il y a plein de fautes dans votre travail — в ва́шей рабо́те по́лным-по́лно оши́бок;

il a de l'argent plein ses poches — у него́ карма́ны наби́ты деньга́ми;

j'en ai plein le dos — я э́тим сыт по го́рло, ∑ мне э́то осточерте́ло;

le plein de la lune — полнолу́ние;

║ faire le plein d'essence — заправля́ться/запра́виться горю́чим, налива́ть/нали́ть по́лный бак горю́чего <бензи́на>;

en voulez-vous un peu plus ? — хоти́те ещё немно́жко?;

plus haut — бо́лее высо́кий ou — вы́ше;

il gagne plus que moi — он зараба́тывает ∫ бо́льше меня́ <бо́льше, чем я>;

plus... que — скоре́е... чем; не сто́лько... ско́лько;

il y a plus (un peu plus) de monde qu'hier — наро́ду бо́льше (побо́льше, немно́го бо́льше), чем вчера́;

il en a trompé plus d'un — он не одного́.обвёл вокру́г па́льца;

tu es en retard et de plus tu as oublié ton livre — ты опозда́л и к тому́ же забы́л кни́гу;

plus je le connais, plus je l'admire — чем бо́льше я его́ узнаю́, тем бо́льше им восхища́юсь;

le plus — са́мый ou le superlatif de l'adjectif;

le plus vite — как мо́жно быстре́е;

je recois le plus de gens possible le mercredi — я принима́ю бо́льше всего́ люде́й по сре́дам

il y a une heure au plus — са́мое бо́льшее час тому́ наза́д;

iï ne travaille plus — он бо́льше <уже́> не рабо́тает;

il fait aujourd'hui plus 3° — сего́дня ∫ плюс три [гра́дуса] <три гра́дуса тепла́>

cela vous coûtera 100 francs, plus les taxes — э́то вам обойдётся в сто фра́нков плюс нало́ги;

le plus — са́мое бо́льшее; наибо́льшее;

quelques poils blancs dans sa barbe noire — неско́лько седы́х воло́с[ков] в его́ чёрной бороде́;

une fille au poil — де́вушка что на́до, потря́сная <кла́ссная> де́вушка;

j'ai dû me mettre à poil ∑ — мне пришло́сь разде́ться догола́;

un poil — шерсти́нка;

les poils absorbants de la racine — корневы́е волоски́;

le don de prévision — дар предви́дения;

les prévisions du plan — пла́новые расчёты < намётки>;

mes propre s enfants — мой со́бственные <родны́е> де́ти;

employer le mot propre — употребля́ть/употреби́ть подходя́щее сло́во;

les mains propres — чи́стые ру́ки;

un homme propre — поря́дочный челове́к;

le rire est le propre de l'homme — смех сво́йствен челове́ку, ∑ челове́ку сво́йственно смея́ться;

ça sent le propre — па́хнет чистото́й;

c'est du propre! — хоро́шенькое де́ло!; ну и дела́!;

1. (sens positif) — что-нибу́дь, что-ли́бо; у a-t-il rien de plus simple que cela? — есть ли что-нибу́дь про́ще э́того?;

sans qu'il en sût rien — так, что он ничего́ об э́том не узна́л;

rien n'est éternel — ничто́ не ве́чно;

vous êtes blessé?— Non, ce n'est rien — вы ра́нены? — Нет < так>, пустяки́; се ne sera rien [— э́то] обойдётся;

je ne sais rien — я ничего́ не зна́ю;

il est bon — а rien — он ни на что не годи́тся <не го́ден>;

ici rien de nouveau — здесь ничего́ но́вого <но́венького>;

je ne souhaite rien d'autre — я ничего́ друго́го не жела́ю;

il n'y avait rien que des étudiants — там бы́ли одни́ [то́лько] студе́нты:

je suis rien moins que sûr qu'il viendra — я отню́дь не увере́н, что он придёт

il s'amuse à des rien s ∑ — его́ забавля́ют су́щие пустяки́;

il fait rien froid ce matin — сего́дня у́тром жу́ткий хо́лод!;

le seigneur féodal et ses vassaux [— феода́льный] сеньо́р и его́ васса́лы;

notre seigneur Jésus-Christ — госпо́дь наш Иису́с Христо́с;