-
41 закрутить мозги
• КРУТИТЬ/ЗАКРУТИТЬ МОЗГИ кому substand[VP; subj: human]=====1. to (try to) deceive, confuse s.o.:- X is muddling (addling) Y.2. to cause s.o. to fall in love with one, win s.o.'s affections:- X закрутил(а) мозги женщине/мужчине Y - X turned Y's head;- X swept Y off her (his) feet.Большой русско-английский фразеологический словарь > закрутить мозги
-
42 крутить мозги
• КРУТИТЬ/ЗАКРУТИТЬ МОЗГИ кому substand[VP; subj: human]=====1. to (try to) deceive, confuse s.o.:- X is muddling (addling) Y.2. to cause s.o. to fall in love with one, win s.o.'s affections:- X закрутил(а) мозги женщине/мужчине Y - X turned Y's head;- X swept Y off her (his) feet.Большой русско-английский фразеологический словарь > крутить мозги
-
43 промывать мозги
• ПРОМЫВАТЬ/ПРОМЫТЬ МОЗГИ кому coll[VP, subj: human]=====1. [often 3rd pers pl with indef. refer.]⇒ to indoctrinate s.o. forcibly with political, social, religious etc beliefs that differ from or are contrary to his own:- X-y промывают мозги≈ X is being brainwashed,○ ПРОМЫВКА МОЗГОВ [NP; sing only; fixed WO] ≈ brainwashing.2. to scold s.o. severely:- X called Y on the carpet.♦...У Гангута как раз по приказу Комитета смыли фильм, на который потрачено было два года; как раз вызывали его на промывку мозгов в Союз, как раз не пустили на фестиваль в Канн... (Аксенов 7). Ganguts latest film, a two-year project, had just been rejected by the censors, he had just been hauled over the coals by the Film Makers' Union; he had just been refused permission to go to Cannes. (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > промывать мозги
-
44 промыть мозги
• ПРОМЫВАТЬ/ПРОМЫТЬ МОЗГИ кому coll[VP, subj: human]=====1. [often 3rd pers pl with indef. refer.]⇒ to indoctrinate s.o. forcibly with political, social, religious etc beliefs that differ from or are contrary to his own:- X-y промывают мозги≈ X is being brainwashed,○ ПРОМЫВКА МОЗГОВ [NP; sing only; fixed WO] ≈ brainwashing.2. to scold s.o. severely:- X called Y on the carpet.♦...У Гангута как раз по приказу Комитета смыли фильм, на который потрачено было два года; как раз вызывали его на промывку мозгов в Союз, как раз не пустили на фестиваль в Канн... (Аксенов 7). Ganguts latest film, a two-year project, had just been rejected by the censors, he had just been hauled over the coals by the Film Makers' Union; he had just been refused permission to go to Cannes. (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > промыть мозги
-
45 чугунные мозги
• ЧУГУННАЯ ГОЛОВА coll[NP]=====1. rude. Also: ЧУГУННЫЕ МОЗГИ coll, rude [usu. appos, vocative, or subj-compl with copula (subj: human)]⇒ a very stupid, slow-witted person:- lamebrain;- numskull;- bonehead;- blockhead;- dolt.⇒ s.o. has a feeling of sluggishness, heaviness in the head:- X's head was < felt> like lead;- X's head felt as if < like> it weighed a ton;|| ходить <лежать и т. п.> с чугунной головой≈ (walk <Ue etc> around) with a leaden head.Большой русско-английский фразеологический словарь > чугунные мозги
-
46 забивать мозги
• ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ ГОЛОВУ coll; ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ МОЗГИ substand[VP; subj: human]=====1. забивать мозги кому чем to overload s.o.'s (or one's own) memory with much information or knowledge, often unnecessary:- X clutters (up) Y's mind with Z.♦ " Ну и дед у тебя! - искренне подивился солдат. - Интересный дед. Только забивает он тебе голову всякой чепухой" (Айтматов 1). "You've quite a grandpa, haven't you!" the soldier said admiringly. "An interesting grandpa. But he fills your head with all sorts of nonsense" (1a). "That's some grandfather you have," said the soldier with genuine wonder. "A very interesting grandfather. Only he stuffs your head with all kinds of rubbish" (1b).2. to overload, burden o.s. with obligations or concerns regarding s.o. or sth.:Большой русско-английский фразеологический словарь > забивать мозги
-
47 забить мозги
• ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ ГОЛОВУ coll; ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ МОЗГИ substand[VP; subj: human]=====1. забить мозги кому чем to overload s.o.'s (or one's own) memory with much information or knowledge, often unnecessary:- X clutters (up) Y's mind with Z.♦ " Ну и дед у тебя! - искренне подивился солдат. - Интересный дед. Только забивает он тебе голову всякой чепухой" (Айтматов 1). "You've quite a grandpa, haven't you!" the soldier said admiringly. "An interesting grandpa. But he fills your head with all sorts of nonsense" (1a). "That's some grandfather you have," said the soldier with genuine wonder. "A very interesting grandfather. Only he stuffs your head with all kinds of rubbish" (1b).2. to overload, burden o.s. with obligations or concerns regarding s.o. or sth.:Большой русско-английский фразеологический словарь > забить мозги
-
48 заебать мозги
hoodwink глагол: -
49 пудрить мозги
( кому)прост.lit. powder smb.'s brains; cf. pull the wool over smb.'s eyes; try to sell a gold brick to smb.; give smb. bullshit- Чего, никого нет! Что ты мне мозги-то пудришь? (В. Белов, Всё впереди) — 'Whaddaya mean, 'No one's there!' Don't give me that bullshit!'
- Пусть мозги-то не пудрит, шкура-мать! Знаем его политику! Реализацию ему подавай, но чтоб на теле ни царапины. А так не бывает, товарищ полковник! (А. Проханов, Знак Девы) — 'I won't let him powder my brains, fuck him. We know his policy. Give him a result, but without getting as much as a scratch. But it doesn't happen like that, Comrade Colonel!'
-
50 голова, мозги
Jargon: fuse box (Jed acts like his fuse box is completely blown. Действия Джеда похожи на то, что у него мозги полночтью расплавились.) -
51 куриные мозги
[NP; pl only]=====⇒ (s.o. has) limited mental capabilities, (is) unintelligent:- birdbrain (pinhead, pea brain, lamebrain);- (s.o. is) birdbrained (pinheaded, pea-brained, lamebrained).Большой русско-английский фразеологический словарь > куриные мозги
-
52 цыплячьи мозги
[NP; pl only]=====⇒ (s.o. has) limited mental capabilities, (is) unintelligent:- birdbrain (pinhead, pea brain, lamebrain);- (s.o. is) birdbrained (pinheaded, pea-brained, lamebrained).Большой русско-английский фразеологический словарь > цыплячьи мозги
-
53 запудрить мозги
запудрить мозгиמָרַח אֶת (מִישֶהוּ) -
54 пудрил мозги (разг.)
пудрил мозги (разг.)זִיבֵּל אֶת הַמוֹחַ -
55 пудрить мозги
пудрить мозгиמָרַח אֶת (מִישֶהוּ) -
56 человек, который пудрит мозги
человек, который «пудрит мозги»זַבּלַן מוֹחַ ז' [ר' זַבּלָנֵי מוֹחַ] -
57 вышибить мозги
to brainКлянусь богом, рычит, я этому жидку вышибу мозги за то, что треплет святое имя (Дж.Джойс, "Улисс", пер. С.Хоружего). — By Jesus, says he, I'll brain that bloody jewman for using the holy name (James Joyce, "Ulysses")
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > вышибить мозги
-
58 промывать мозги
-
59 капать на мозги
КАПАТЬ НА МОЗГИto nag (or bug or hound, or dog or hassle) sb / to eat away at sb упорно пытаться воздействовать на чью-л. психику или поведение постоянными напоминаниями или упрёками to persistently try to affect sb's attitude or behavior with constant reminders, scolding, etc. -
60 вправлять мозги
( кому)прост.give smb. a drop of sense; teach smb. a thing or two- Что ж, - сказал Дибич, размыслив, - пошли его для начала в разведку - может, это вправит ему мозги. (К. Федин, Необыкновенное лето) — 'Hm,' said Dibich after a moment's consideration. 'Put him in the reconnaissance for a while. Maybe that will teach him a thing or two.'
Русско-английский фразеологический словарь > вправлять мозги
См. также в других словарях:
мозги — МОЗГИ, ов, мн, МОЗГА, и, ж. 1. Голова. Мозги застудить. Дать по мозгам ударить по голове; дать нагоняй. 2. Умный человек. См. также: брахмапудрить мозги; бурить; вкручивать мозги; закапать мозги; закручивать (мозги); засеривать мозги; засор… … Словарь русского арго
МОЗГИ — говяжьи, телячьи, свиные, бараньи используют для приготовления вторых блюд. Кроме сырых мозгов, в продажу поступает и полуфабрикат «мозги в сухарях» (вес одной порции 125 г). Мозги жареные. За 30 40 минут до приготовления замочить мозги в… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
мозги — извилина, кумекалка, котел, соображаловка, кукундер, мозжечок, умственные способности, интеллект, разум, мыслительные способности, ум, темечко, соображалка, чердак, понималка, рассудок, голова, крыша, решалка, темя Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
мозги — мозги, мозгов, мозгам, мозги, мозгами, мозгах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
мозги — МОЗГИ, ов, только мн Кушанье из вещества, ткани, заполняющих череп некоторых животных, приготовленное каким л. образом и употребляемое в пищу в качестве второго блюда. Хороши мозги, приготовленные с томатным соусом, красным вином и эстрагоном … Толковый словарь русских существительных
Мозги — I мн. 1. Вещество, заполняющее череп некоторых животных и употребляемое в пищу. 2. Кушанье, приготовленное из такого вещества. II мн. разг. 1. Умственные способности. 2. Интеллектуальный потенциал, научные кадры. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мозги — – автомобильный процессор (компьютер). EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
Мозги — Часто встречаются в продаже, но далеко не все их берут, ибо не знают, как их готовить, а при обычном приготовлении, как и всякого мяса, они оказываются невкусными. Во первых, необходимо вымочить мозги в холодной воде не менее 3 4… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Мозги — В Викисловаре есть статья «мозги» Мозги разговорный синоним: Органа животных мозг. Некоторых деталей компьютера ( … Википедия
МОЗГИ — Видеть во сне изображение человеческого мозга предвещает головную боль от переутомления и множества проблем, навалившихся одновременно. Видеть живой человеческий мозг в ходе операции по трепанации черепа – наяву лишитесь возможности отдохнуть … Сонник Мельникова
мозги — [13/3] Оперативная память в компьютере До утра протрахался с матерью, вынул мозги, остальное выбросил на помойку. Компьютерный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга