Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

много+времени

Толкование Перевод

1 много времени тому назад

adv
gener. hace mucho tiempo

Diccionario universal ruso-español > много времени тому назад
2 на это требуется много времени

prepos.
gener. esto necesita (requiere) mucho tiempo

Diccionario universal ruso-español > на это требуется много времени
3 он занял у меня много времени

pron
gener. me ha quitado mucho tiempo

Diccionario universal ruso-español > он занял у меня много времени
4 спустя много времени

prepos.
gener. a largo tiempo

Diccionario universal ruso-español > спустя много времени
5 давно

давно́

delonge, antaŭ longe.

* * *

нареч.

1) ( много времени тому назад) hace tiempo, hace mucho, antaño, antiguamente

давно́ пора́ — ya hace tiempo

давно́ пора́ уходи́ть — ya hace tiempo que es hora de irse

2) ( в течение долгого времени) desde hace mucho (tiempo)

я его́ давно́ не ви́дел — ya hace mucho que no le he visto

••

давно́ бы так разг. — ya es (era) hora, por fin

* * *

нареч.

1) ( много времени тому назад) hace tiempo, hace mucho, antaño, antiguamente

давно́ пора́ — ya hace tiempo

давно́ пора́ уходи́ть — ya hace tiempo que es hora de irse

2) ( в течение долгого времени) desde hace mucho (tiempo)

я его́ давно́ не ви́дел — ya hace mucho que no le he visto

••

давно́ бы так разг. — ya es (era) hora, por fin

* * *
adv
gener. (â áå÷åñèå äîëãîãî âðåìåñè) desde hace mucho (tiempo), a largo tiempo, antaño, antiguamente, desde hace mucho tiempo, hace mucho, hace tiempo, mucho antes, ya ha rato

Diccionario universal ruso-español > давно
6 поглотить

погло||ти́ть, \поглотитьща́ть

gluti, absorbi;

forgluti (проглотить);

быть \поглотитьщённым че́м-л. esti absorbita de io;

\поглотитьще́ние gluto, absorbo.

* * *

сов.

1) ( впитать) absorber vt; sorber vt (тж. перен.)

поглоща́ть кни́ги — devorar libros

2) (принять в себя, скрыть в своих недрах) absorber vt, tragar vt

3) ( всецело захватить) absorber vt, estar ocupado del todo

он весь поглощён свое́й рабо́той — está absorbido (enfrascado) en su trabajo

он поглощён э́той мы́слью — está ensimismado en esta idea

она́ поглощена́ собо́й — está llena de sí misma

4) (потребовать много затрат, времени и т.п.) absorber vt, consumir vt, tragarse

* * *

сов.

1) ( впитать) absorber vt; sorber vt (тж. перен.)

поглоща́ть кни́ги — devorar libros

2) (принять в себя, скрыть в своих недрах) absorber vt, tragar vt

3) ( всецело захватить) absorber vt, estar ocupado del todo

он весь поглощён свое́й рабо́той — está absorbido (enfrascado) en su trabajo

он поглощён э́той мы́слью — está ensimismado en esta idea

она́ поглощена́ собо́й — está llena de sí misma

4) (потребовать много затрат, времени и т.п.) absorber vt, consumir vt, tragarse

* * *
v
gener. (âïèáàáü) absorber, consumir, estar ocupado del todo, sorber (тж. перен.), tragar, tragarse

Diccionario universal ruso-español > поглотить
7 поглощать

погло||ти́ть, \поглощатьща́ть

gluti, absorbi;

forgluti (проглотить);

быть \поглощатьщённым че́м-л. esti absorbita de io;

\поглощатьще́ние gluto, absorbo.

* * *

несов., вин. п.

1) ( впитать) absorber vt; sorber vt (тж. перен.)

поглоща́ть кни́ги — devorar libros

2) (принять в себя, скрыть в своих недрах) absorber vt, tragar vt

3) ( всецело захватить) absorber vt, estar ocupado del todo

он весь поглощён свое́й рабо́той — está absorbido (enfrascado) en su trabajo

он поглощён э́той мы́слью — está ensimismado en esta idea

она́ поглощена́ собо́й — está llena de sí misma

4) (потребовать много затрат, времени и т.п.) absorber vt, consumir vt, tragarse

* * *

несов., вин. п.

1) ( впитать) absorber vt; sorber vt (тж. перен.)

поглоща́ть кни́ги — devorar libros

2) (принять в себя, скрыть в своих недрах) absorber vt, tragar vt

3) ( всецело захватить) absorber vt, estar ocupado del todo

он весь поглощён свое́й рабо́той — está absorbido (enfrascado) en su trabajo

он поглощён э́той мы́слью — está ensimismado en esta idea

она́ поглощена́ собо́й — está llena de sí misma

4) (потребовать много затрат, времени и т.п.) absorber vt, consumir vt, tragarse

* * *
v
1) gener. absorber, coger, consumir, deglutir (ïè¡ó), estar ocupado del todo, pasar, sorber (тж. перен.), tragar, tragarse, chupar, derretir, devorar, tragar (о земле, море)

2) med. resorber

3) liter. engullir, sorber

4) eng. aspirar

Diccionario universal ruso-español > поглощать
8 находиться

I несов.
1) (быть, пребывать)

а) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi, permanecer vi

находи́ться в Москве́ — encontrarse en Moscú

находи́ться во главе́ ( чего-либо) — estar a la cabeza (al frente) (de)

находи́ться под судо́м, сле́дствием — estar sujeto a proceso, a instrucción

находи́ться под подозре́нием — ser sospechoso

находи́ться под влия́нием — encontrarse bajo la influencia (de)

б) перев. тж. безл. формой hay

здесь нахо́дится мно́го люде́й — aquí hay mucha gente

2) см. найтись
II сов. разг.
( много походить) caminar (andar) mucho; cansarse de andar

* * *
I несов.
1) (быть, пребывать)

а) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi, permanecer vi

находи́ться в Москве́ — encontrarse en Moscú

находи́ться во главе́ ( чего-либо) — estar a la cabeza (al frente) (de)

находи́ться под судо́м, сле́дствием — estar sujeto a proceso, a instrucción

находи́ться под подозре́нием — ser sospechoso

находи́ться под влия́нием — encontrarse bajo la influencia (de)

б) перев. тж. безл. формой hay

здесь нахо́дится мно́го люде́й — aquí hay mucha gente

2) см. найтись
II сов. разг.
( много походить) caminar (andar) mucho; cansarse de andar

* * *
v
1) gener. (не растеряться; сообразить) saber salir (de apuros, de dificultades, etc.), andar (где-л.), aparecer, conservar la sangre frìa, estar (в каком-л. состоянии), no perder la cabeza (la presencia de espìritu), obrar, permanecer, radicar, situarse, yacer, encontrarse, estar (где-л.), hallarse, residir, ubicarse, (с причастием прошедшего времени или с предлогом en) verse

2) colloq. (много походить) caminar (andar) mucho, (много походить) cansarse de andar

3) lat.amer. se ubicar

Diccionario universal ruso-español > находиться
9 больше

бо́льше

pli granda (сравн. ст. от большо́й);

pli, pli multe (сравн. ст. от мно́го);

plu (о времени, расстоянии);

э́то \больше, чем я ожида́л tio estas pli (multe), ol mi atendis;

никогда́ \больше neniam plu;

всё \больше и \больше ĉiam pli kaj pli;

пиши́те \больше skribu pli multe;

он \больше всего́ страда́ет от одино́чества li pleje suferas de soleco.

* * *

1) сравн. ст. от большой más grande, mayor

2) (сравн. ст. от много) más

ещё бо́льше — todavía más

немно́го бо́льше — un poco más

как мо́жно бо́льше — lo más posible, cuanto más

вдвое бо́льше — dos veces más

всё бо́льше и бо́льше — más y más, cada vez más

бо́льше чем когда́ бы то ни́ было — más que nunca

3) (в отриц. предложении - уже́ или впередь) más

бо́льше не могу́! — ¡no puedo más!

бо́льше не бу́ду! — ¡no lo haré más!, ¡no lo volveré a hacer!

чтоб бо́льше э́того не́ было! — ¡que no se repita más!; ¡que no se vuelva a repetir!

он там бо́льше не живёт — ya no vive allí

4) разг. ( преимущественно) sobre todo, ante todo

я люблю́ идти́ бо́льше гора́ми — me gusta más andar por las montañas

- больше чем

••

ни бо́льше и ни ме́ньше как... — ni más ni menos que...

бо́льше того́, тем бо́льше — además, es más

* * *

1) сравн. ст. от большой más grande, mayor

2) (сравн. ст. от много) más

ещё бо́льше — todavía más

немно́го бо́льше — un poco más

как мо́жно бо́льше — lo más posible, cuanto más

вдвое бо́льше — dos veces más

всё бо́льше и бо́льше — más y más, cada vez más

бо́льше чем когда́ бы то ни́ было — más que nunca

3) (в отриц. предложении - уже́ или впередь) más

бо́льше не могу́! — ¡no puedo más!

бо́льше не бу́ду! — ¡no lo haré más!, ¡no lo volveré a hacer!

чтоб бо́льше э́того не́ было! — ¡que no se repita más!; ¡que no se vuelva a repetir!

он там бо́льше не живёт — ya no vive allí

4) разг. ( преимущественно) sobre todo, ante todo

я люблю́ идти́ бо́льше гора́ми — me gusta más andar por las montañas

- больше чем

••

ни бо́льше и ни ме́ньше как... — ni más ni menos que...

бо́льше того́, тем бо́льше — además, es más

* * *
adv
1) gener. (сравнит. ст. от нареч. много) mтs, màs

2) colloq. (преимущественно) sobre todo, ante todo

Diccionario universal ruso-español > больше
10 немного

немно́го

malmulte, nemulte.

* * *

нареч.

1) (мало, не очень много) poco, un poco; poco (un poco de) tiempo ( недолго)

совсе́м немно́го — muy poco

немно́го люде́й — poca gente

немно́го вре́мени — poco (un poco de) tiempo

вы́пить немно́го воды́ — beber un poco de agua, beber poca agua

он про́был там немно́го — estuvo allí un poco (poco tiempo)

2) (слегка, в некоторой степени) un poco

у него́ немно́го боля́т зу́бы — le duelen un poco las muelas

я немно́го отдохну́л — he descansado un poco

* * *

нареч.

1) (мало, не очень много) poco, un poco; poco (un poco de) tiempo ( недолго)

совсе́м немно́го — muy poco

немно́го люде́й — poca gente

немно́го вре́мени — poco (un poco de) tiempo

вы́пить немно́го воды́ — beber un poco de agua, beber poca agua

он про́был там немно́го — estuvo allí un poco (poco tiempo)

2) (слегка, в некоторой степени) un poco

у него́ немно́го боля́т зу́бы — le duelen un poco las muelas

я немно́го отдохну́л — he descansado un poco

* * *
adv
1) gener. (мало, не очень много) poco, (слегка, в некоторой степени) un poco, algún tanto, cuatro, poco (un poco de) tiempo (недолго), tanto cuànto, un tanto, uno, algo

2) colloq. rato (по времени)

3) simpl. pelìn

Diccionario universal ruso-español > немного

См. также в других словарях:

много времени спустя — нареч, кол во синонимов: 3 • вдолге (6) • гораздо позже (3) • невскоре (3) … Словарь синонимов
много времени тому — нареч, кол во синонимов: 1 • давно (56) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
уделявший слишком много времени — прил., кол во синонимов: 5 • носившийся как дурак с писаной торбой (15) • … Словарь синонимов
проводивший много времени за чтением — прил., кол во синонимов: 1 • зачитывавшийся (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
потративший много времени в поисках — прил., кол во синонимов: 2 • долго проискавший (2) • обыскавшийся (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
требующий много времени — прил., кол во синонимов: 1 • канительный (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
занимавший много времени — прил., кол во синонимов: 2 • длившийся чрезмерно долго (2) • растягивавшийся (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тр … Словарь синонимов
занявший много времени — прил., кол во синонимов: 2 • продлившийся чрезмерно долго (2) • растянувшийся (45) Словарь синонимов ASIS. В.Н … Словарь синонимов
имеющий место много времени спустя — прил., кол во синонимов: 1 • позднейший (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
потративший много времени — прил., кол во синонимов: 1 • развозившийся (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
проведший много времени в хлопотах — прил., кол во синонимов: 1 • захлопотавшийся (59) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

много+времени

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

много+времени

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: