-
101 many
многие; множество; много -
102 many delegations concurred in the view that...
многие делегации согласились с мнением, что...English-russian dctionary of diplomacy > many delegations concurred in the view that...
-
103 sophisticated
Многие знают песню 'Sophisticated Lady' Дюка Эллингтона, но никак не могут подобрать подходящего русского эквивалента. Что же это за женщина такая? Словари предлагают разные варианты: утончённая, искушённая, изощрённая и т. д. Но это всё не то. Опытная, рафинированная тоже не совсем подходит. Элегантная леди, может быть? Именно английское слово «леди» имеет те самые оттенки значения, которые подразумевает слово sophistication: the characteristics of fashionable life and ways, experience in this and a lack of natural simplicity (характерные черты модной жизни, манеры поведения и отсутствие естественной простоты). Sophisticated может относиться к оборудованию или технике: an unusually sophisticated system of military protectorates — тщательно продуманная система военных протекторатов; sophisticated search techniques — тщательно разработанные методы поиска; technological sophistication — высокий уровень технологии. Ещё одно значение это слово имеет в сочетании a sophisticated novel — сложный многосюжетный роман. -
104 mnohí z nás
многие из нас -
105 many kiss the child for the nurse's sake
"многие целуют ребёнка ради няни", т. е. люди часто руководствуются корыстными побуждениями в своих поступкахLarge English-Russian phrasebook > many kiss the child for the nurse's sake
-
106 for many more years
in the intervening years — за прошедшие годы; в период между
he is advanced in years — он уже в годах, он уже не молод
the years slide by — годы проходят незаметно, годы бегут
-
107 many of them
-
108 many of you
I refer to you — я имею в виду вас, я говорю о вас
-
109 many operations
-
110 usea
многие, несколько 2:5Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > usea
-
111 tūlas
многие; не один -
112 күптәр шулай уйлай
многие так думают -
113 good many
многие; большое количество -
114 many arguments could be put forward both for and against ...
• многие аргументы как за, так и против, могли бы быть выдвинуты...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > many arguments could be put forward both for and against ...
-
115 many earlier inventions have fallen short of expectations ...
• многие ранние изобретения не оправдали ожиданий...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > many earlier inventions have fallen short of expectations ...
-
116 many experts are coming to believe that only ...
• многие эксперты все больше приходят к убеждению, что только...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > many experts are coming to believe that only ...
-
117 many of such examples exist ...
• многие из таких примеров существуют...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > many of such examples exist ...
-
118 many of the major problems facing ... are aggravated by ...
• многие из основных проблем, встречающихся..., усугубляются...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > many of the major problems facing ... are aggravated by ...
-
119 many of the practical requirements have provided the impetus for ...
• многие практические требования послужили толчком для...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > many of the practical requirements have provided the impetus for ...
-
120 many of us are inclined to believe that ...
• многие из нас склонны верить тому, что...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > many of us are inclined to believe that ...
См. также в других словарях:
многие — См … Словарь синонимов
многие — прил., употр. часто 1. Вы используете слово многие, чтобы указать на большое количество людей, предметов и т. п. Многие наши соотечественники имеют достаточный опыт в малом бизнесе. | Многие модели верхней одежды имеют меховую подстёжку. | Многие … Толковый словарь Дмитриева
многие — решать многие вопросы • решение решать многие задачи • решение решить многие вопросы • решение решить многие проблемы • решение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
многие — см. многий; их; мн. О большом числе людей. Многие не поверили обещаниям. Фильм многим не понравился … Словарь многих выражений
многие исследователи — сущ., кол во синонимов: 1 • британские ученые (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
многие источники помех — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN multiple interference … Справочник технического переводчика
многие факторы потока трафика интернета — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN internet traffic flow multi factorsTFMF … Справочник технического переводчика
Многие — мн. 1. Составляющие неопределённо большое число, значительную часть кого либо или чего либо. 2. Взятые в значительном числе, многочисленные (об однородных предметах, явлениях, понятиях). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
многие — мн огие, их … Русский орфографический словарь
многие — мн., Р. мно/гих … Орфографический словарь русского языка
многие — Syn: много … Тезаурус русской деловой лексики