-
21 Мне без разницы!
General subject: I don't care! (Фраза переводится разными вариантами, в зависимости от контекста. Например: I don't care about what you've done! - Мне абсолютно без разницы что ты сделал!) -
22 Мне не видно
General subject: I can't really see... (I can't really see from here what's going on but the whole intersection is blocked off in all directions. - Мне отсюда не видно...) -
23 Мне нужно перевести
General subject: I need... translated (I need some Russian documents translated into English. = Мне нужно перевести несколько документов с русского языка на английский.)Универсальный русско-английский словарь > Мне нужно перевести
-
24 Мне нужно подумать.
General subject: I would have to think about it. (Well, I don't know. I would have to think about it. - Не знаю... Мне нужно подумать.)Универсальный русско-английский словарь > Мне нужно подумать.
-
25 Мне плевать!
General subject: I don't care! (Фраза переводится разными вариантами, в зависимости от контекста. Например: I don't care about what you've done! - Мне плевать на то, что ты сделал!) -
26 мне очень жаль беспокоить вас
1) General subject: (мне очень не хочется) I hate troubling you2) Makarov: it distresses me to give you any troubleУниверсальный русско-английский словарь > мне очень жаль беспокоить вас
-
27 мне это западло
-
28 мне это не нравится
1) General subject: I don't like the sound of it2) Makarov: I don't feel too good about it3) Idiomatic expression: (мне это не интересно) it’s not my cup of teaУниверсальный русско-английский словарь > мне это не нравится
-
29 мне видится
-
30 мне лестно
-
31 мне недосуг
-
32 мне нездоровиться
Русско-английский большой базовый словарь > мне нездоровиться
-
33 мне безразлично, что обо мне станут говорить
General subject: I don't care what Mrs. Grundy saysУниверсальный русско-английский словарь > мне безразлично, что обо мне станут говорить
-
34 мне видится (т .е. как мне кажется)
General subject: to my mindУниверсальный русско-английский словарь > мне видится (т .е. как мне кажется)
-
35 мне нездоровится, мне что-то не по себе
General subject: I feel all-overishУниверсальный русско-английский словарь > мне нездоровится, мне что-то не по себе
-
36 мне нечего сказать, мне не о чем говорить
General subject: I have nothing to sayУниверсальный русско-английский словарь > мне нечего сказать, мне не о чем говорить
-
37 мне очень жаль (мне очень не хочется) беспокоить вас
General subject: I hate troubling youУниверсальный русско-английский словарь > мне очень жаль (мне очень не хочется) беспокоить вас
-
38 мне удалось достать пару туфель, которые мне по-настоящему нравятся
General subject: I got my hands on a pair of shoes that I really likeУниверсальный русско-английский словарь > мне удалось достать пару туфель, которые мне по-настоящему нравятся
-
39 мне это не нравится (мне это не интересно)
Idiomatic expression: it ’s not my cup of teaУниверсальный русско-английский словарь > мне это не нравится (мне это не интересно)
-
40 (мне) (меня) это не устраивает
General subject: this isn't good enoughУниверсальный русско-английский словарь > (мне) (меня) это не устраивает
См. также в других словарях:
мне — см. Я … Энциклопедический словарь
мне — МНЕ. дат. от я. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
мне — ми Словарь русских синонимов. мне нареч, кол во синонимов: 1 • ми (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
мне — мне, обо мн е (форма местоим. я) … Русский орфографический словарь
МНЕ — мудрый немолодой еврей … Словарь сокращений и аббревиатур
мне — дат. ед., укр. менi, блр. мне, др. русск. мънѣ, ст. слав. мьнѣ, болг. мен, сербохорв. мѐни, словен. mèni, чеш. mně, слвц. mne, польск. mnie, в. луж., н. луж. mni, mnje. Праслав. *mьně родственно др. прусск. mennei, лит. manei, man. В балто… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Мне бы в небо (фильм) — Мне бы в небо Up in the Air Жанр … Википедия
мне видится — по моим мыслям, как я погляжу, по моему мнению, на мой взгляд, насколько я могу судить, сдается мне, я чаю, мне кажется, как мне видится, как мне кажется, по моему разумению, с моей точки зрения, по моему, по мне Словарь русских синонимов. мне… … Словарь синонимов
Мне не больно — Мне не больно … Википедия
Мне не больно (фильм) — Мне не больно … Википедия
Мне хорошо. Часть первая — Мне хорошо. Часть первая … Википедия